Mungkinkah?
Adakah ini bermakna...
Mereka semua dah berkumpul?
Lihat! Dalam ramai-ramai orang, saya menggeletar keterujaan!
Begitu. Jadi kamulah orangnya!
Empat bencana yang diramalkan!
Mereka yang akan musnahkan Camelot, dibina oleh raja saya.
Empat Kesateria Hari Kiamat!
Ini sangat menyeronokkan!
Tak sangka saya akan diberi peluang
untuk berjumpa Empat Kesateria Hari Kiamat hari ini.
Apa?
Mereka ini kesateria ramalan macam saya?
Keadaan dah berubah!
Tumpaskan lelaki itu!
Apa nak buat sekarang?
Hei, orang tua.
Apa?
Saya dah cakap.
Sekarang peluang awak untuk lari.
- Tidak sama sekali! - Apa?
Awak akan biarkan musuh terlepas di depan kita?
Kita mesti tangkap dia dan jadikan dia tahanan kita!
Siapa peduli?
Lelaki tua ini ada aura berbahaya, tapi saya tak rasa dia ada niat membunuh.
Tak boleh!
Ia tak mengubah hakikat bahawa dia seorang musuh!
Cik Gawain, apa pendapat awak?
Awak tak rasa keterlaluan untuk biarkan musuh terlepas?
Awak setuju, bukan?
Saya akan bunuh dia.
Apa?
Memanggil saya budak adalah satu kesalahan besar.
Awak patut dihukum mati.
Apa?
Tak perlulah sampai begitu sekali.
Dia memang menyusahkan.
Percy?
Sekarang awak ada sekutu yang boleh diharap,
semangat juang awak tiba-tiba dah hilang?
Saya tetap tak nak lawan awak!
Apa?
Sebab saya tak sanggup nak benci awak, tak macam ayah saya dan Raja Arthur.
Percival.
Apa yang dia cakap?
Awak mungkin akan ketawakan saya sedangkan saya tak kenal awak pun,
tapi entah kenapa,
saya tahu awak bukan orang jahat.
Tadi awak cakap saya di pihak yang jahat.
Betul, tapi...
Salahkah apa yang saya cakap?
Ya.
Jadi awak nak saya putuskan hubungan dengan tuan saya dan sertai awak?
Itu cadangan awak?
Ya! Awak akan buat begitu, bukan?
Maaf.
Malangnya, bukan begitu caranya.
Lepaskan Percival!
Mari sini.
Dapat pun!
Baiklah! Nampaknya saya akan ikut nasihat awak dan berundur!
Saya takkan lepaskan dia!
Untuk kamu semua, saya berikan ini.
Kiub Sempurna.
Kiub Sempurna?
Habislah! Jika begini...
Percival!
Sanggup awak tipu saya begini?
Bila saya tipu awak?
Awak buat seolah-olah awak memahami saya!
Saya sangat memahami awak.
Saya sedar yang awak sangat naif.
Tapi saya suka itu tentang awak juga.
Apa pun, lepaskan saya!
- Bodoh! - Hei, jangan bergelut! Duduk diam!
Tak guna!
Ini lagi!
Benda sama yang mengurung Lancelot sebelum ini.
Ketika itu, dia gunakan bola mantera untuk hilangkan kiub itu.
Jangan kata itu saja cara untuk membatalkannya.
Tak, ada cara lain.
Tapi menghancurkan kiub itu memerlukan tahap sihir yang sangat tinggi.
Ini kesilapan yang sangat besar!
Awak biarkan Percival diculik di depan mata kita!
Kenapa awak tak serang ketika lelaki itu melarikan diri?
Dengan sihir awak...
Percy pasti akan terperangkap di tengah-tengah.
Apa pun,
dia teragak-agak selepas mendengar kata-kata Percy.
Putera Tristan, kami akan pulang ke istana dan panggil Cik Thetis!
Terima kasih, Tuan Pelio!
Conte distrad zordior berialuin.
Bagaimana?
Cik Gawain?
Tak, sekarang, saya perlu kejar mereka!
Sihir yang awak guna tadi ialah Pembatalan Mutlak, bukan?
Awak siapa?
Tunaikan kehendak saya, Pedang Suci Litta.
Lancelot! Mari kejar mereka juga!
Semuanya akan okey jika kita biar Tristan uruskan hal ini.
Dia hilang?
Berhenti!
Tristan!
Jadi, awak boleh menyaingi perisai terbang saya.
Saya juga dapat kesan sihir dari atas.
Pedang?
- Apa? Dari mana awak... - Apa?
Bukankah saya kata saya akan bunuh awak?
Awak akan jatuhkan sekutu awak juga!
Saya peduli apa?
Ini serangan terakhir!
Berhenti!
Pellegarde!
Awak tak apa-apa?
Aduhai. Awak memang bodoh.
Kenapa awak tolong saya walaupun saya musuh?
Jika begitu, kenapa awak lindungi saya?
Apa salahnya melindungi orang yang saya suka?
Pelik betul.
Awak pun sama! Aduh!
Saya keturunan raja yang hebat.
Menentang orang seperti saya sama seperti menentang syurga.
Sedar diri sikit!
Berhenti! Tak cukup lagikah?
Jangan halang saya, Putera Tristan.
Budak kecil itu serang saya semasa saya cuba kalahkan musuh.
Itu tak benar!
Awak cuba serang Percival bersama Kesateria Camuk!
Awak tak boleh biarkan saja perkara kecil, bukan?
Awak tak penatkah?
Ke tepi.
Tentu awak dah puas hati.
Itu keputusan saya.
Dia kesateria ramalan, sama macam kita!
Kita bersekutu, kita tak patut saling menyakiti.
Itu yang mengganggu saya.
Apabila orang macam saya berada dalam kategori yang sama
macam awak dan budak kecil ini, ia sangat memalukan.
Sekutu? Itu tak lebih daripada perkumpulan yang lemah.
Ingat ini.
Hanya orang yang lebih kuat daripada saya boleh arahkan dan gerakkan saya.
Dalam erti kata lain, tiada sesiapa kerana saya sempurna dan tiada cacat cela!
Jika awak tak setuju, tunjukkan dengan kekuatan.
Melainkan...
pedang di sisi awak hanyalah hiasan.
Saya tiada pedang untuk digunakan menentang sekutu!
Pengecut.
Minta maaf!
Tristan cukup baik untuk membantu saya dan kawan-kawan
ketika kami saling tak mengenali walaupun berbahaya!
Awak buat saya marah!
Gadis yang sukar dikawal seperti awak...
digelar sebagai...
Habislah! Jangan buat dia marah lagi!
Apa, ya? Itu...
Betul! Kuda liar seperti awak...
Saya...
akan disiplinkan awak.
Hei, awak pasti kita tak perlu pergi?
Tidak sehingga sesuatu berlaku.
Bukankah sesuatu dah berlaku?
Awak tak kisah Percival diculik?
Jika begitu, mari kita lihat kemampuan mereka.
Pellegarde? Tapi awak cedera parah...
Ini akan ajar dia sikit.
Sihir pelik daripada lelaki Pelio itu nampaknya dah hilang.
Tak guna!
Awak datang ke sini sendiri supaya saya boleh hapuskan awak?
Dia tak boleh dikawal.
Gawain, berhenti!
Terbakarlah, perisai dan semuanya.
Jangan pandang rendah pada saya, budak kecil.
Mengarut.
Pellegarde!
Dia menghalang serangannya?
Tak, dia menepisnya.
Apa?
Dia musuh, tapi saya akui yang dia ada kuasa yang hebat.
Serangan Cik Gawain ada daya dan kelajuan yang luar biasa, tapi...
Terlalu mudah diramal.
Awak tak boleh kalahkan saya begitu.
Rasakan!
Awak memang kesateria ramalan.
Awak ada banyak potensi.
Tapi kebolehan awak langsung tak setanding dengan potensi awak.
Awak hanya amatur!
Sempurna dan tiada cacat cela?
Mengarut betul!
Awak tak memanfaatkan kuasa awak ke potensi sepenuhnya.
Awak cuma dikawal oleh kuasa yang awak tak tahu guna.
Jika lawan awak bukan saya, awak dah mati di sini.
Pertama, akui yang awak gadis muda yang mentah
dan rajinkan diri untuk berlatih.
Itu pun jika awak nak hidup lama.
Selagi awak anggap diri awak yang terbaik di dunia,
itu bukti yang perjalanan awak masih jauh.
Mengakui kekalahan awak akan menyumbang kepada perkembangan awak dan...
Tak!
Saya belum kalah!
Saya tak boleh dikalahkan!
Saya yang paling kuat!
Hei! Awak patut dengar apa yang saya cakap, budak!
Aduhai. Dia kuda liar yang tak boleh dikawal!
Awak buat seorang gadis menangis.
Bukan saya yang salah!
Aduhai. Dah tak seronok lagi.
Saya minta diri dulu.
Melainkan...
Awak nak lawan saya?
Saya tak mahu berlawan dengan orang yang cedera.
Lagipun, saya terhutang budi kerana membantu Percival.
Tapi takkan ada lain kali.
Begitu rupanya.
Jadi itulah sifat kesateriaan awak.
Hei! Mari sini.
Bagus.
Jumpa lagi, Percival!
Lain kali, saya akan jadikan awak anak murid saya!
Bersedialah!
Tak nak!
Aduh.
Itu pengalaman yang sukar.
Sembuhlah.
Si dungu itu.
Saya takkan kalah jika dia tak menyerang balas!
Ini tak adil!
Kasihan saya!
Berhenti menangis.
- Awak cuma kalah sekali... - Tak!
Datuk dan nenek juga kata saya yang paling kuat di dunia!
Saya juga rasa begitu.
Kebetulan awak tak dapat berlawan dengan baik hari ini, bukan?
Sudahlah. Kotor pakaian awak nanti. Mari bangun.
Ya...
Saya pasti awak boleh menang lain kali.
- Yakah? - Ya.
- Adakah saya kebal? - Ya!
Saya yang paling kuat?
Sudah tentu!
Mari kita kembali ke Liones dengan kejayaan!
Amat dikesali jika orang percaya saya bergelut melawan musuh kecil itu.
- Bergelut? Awak dah kalah. - Diam!
Jangan risau!
Tiada sesiapa meragui awak mengalahkan musuh, Cik Gawain.
Awak memang pandai menilai!
Saya tertanya-tanya bagaimana dia boleh bawa gadis seperti itu, tapi...
Hei, budak kecil.
Saya maafkan awak sebab pukul muka saya tadi, demi Putera Tristan.
Saya bukan budak kecil. Saya Percival!
Saya tak peduli pun jika awak tak maafkan saya.
Apa?
Percival! Sabar!
Saya cabar awak cakap sekali lagi!
Baru tadi awak menangis dan meraung sebab awak kalah, budak!
Saya 16 tahun! Saya dah dewasa!
Jika begitu, saya pun 16 tahun!
Sudahlah, kamu berdua!
Aura Pellegarde semakin hilang.
Bagaimana dengan Percival?
Dia bersama Tristan dan Gawain.
Jadi dia selamat.
Biar betul?
Jadi mereka bertiga berjaya kalahkan orang tua itu?
Tak. Nampaknya dia terlepas.
Saya terkejut awak tahu semua itu. Seolah-olah boleh nampak mereka.
Ada masalahkah?
Saya tak perasan disebabkan sihir Pellegarde,
tapi saya dapat rasa sihir yang pelik sekarang.
Kamu semua tunggu Percy dan yang lain datang dengan mereka.
Saya akan ke istana.
Apa? Hei, Lancelot!
Kenapa dengan dia? Dia nak ke tandaskah?
Dia bukan macam awak.
Jadi kami terima laporan tentang kamu berdua yang mencurigakan.
Jika kamu bekerjasama semasa soal siasat, kamu takkan hadapi masalah.
Pertama, tanggalkan jubah dan tunjukkan muka kamu.
Selain mereka, ada ramai lagi Kesateria Suci Liones.
Jangan pandang rendah pada mereka.
Ingat dengan siapa awak bercakap, manusia hina.
Awak tahu tak lokasi sasaran?
Ya, sekurang-kurangnya saya tahu lebih banyak tentang Liones
berbanding orang lain di Camelot.
Jika begitu, pergi selesaikan tugas awak.
Tak guna! Kejar mereka!
Lawan awak ialah kami.
Camuk, kurniakan nyawa baharu.
Bangkitlah, roh rakan seperjuangan saya yang hilang dalam neraka.
Sihir apa yang hebat ini?
Mari kita balas dendam terhadap mereka yang memalukan kita bersama-sama.
Rakan seperjuangan yang pernah dikenali sebagai Sepuluh Rukun bersama saya.
Halang dia!
Habislah! Tumpaskan dia sekarang!
Doktor?
Mustahil.
Sihir tak menyenangkan ini sama dengan yang muncul 16 tahun lalu...
Tapi mereka sepatutnya dikalahkan oleh Tujuh Pendosa.
Bagaimana?
Tuanku! Di mana tuanku?
Mereka berani hidupkan mereka semula.
Jangan teragak-agak! Siapa awak?
Saya pembantu Camuk, Camuk Melascula.
Saya juga. Saya Camuk Galland.
Kami telah diberi kuasa oleh Raja Arthur...
Untuk menghancurkan Tujuh Pendosa
dan Empat Kesateria Hari Kiamat!
EMPAT KESATERIA LAWAN HAMBA CAMUK
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana