Lehetetlen!
Ez azt jelenti...
Mind együtt vannak?
Odanézzenek! Remegek az izgatottságtól!
Értem. Szóval ti vagytok azok!
A prófécia négy sorscsapása.
Akik elpusztítják Camelotot, amit a királyom épített.
Az apokalipszis négy lovagja!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Odanézzenek, micsoda csodás látvány!
Nem gondoltam volna, hogy az a szerencse ér,
hogy itt találkozhatok az apokalipszis négy lovagjával.
Tessék?
Ők is a prófécia lovagjai, mint én?
Fordult a kocka!
Üssétek már ki!
Na, mi lesz?
Hé, öreg!
Már mondtam.
Most még elfuthatsz.
Azt már nem!
Hagynád, hogy meglógjon az ellenség?
El kell kapnunk és foglyul ejtenünk!
Kit érdekel?
Az öregből veszélyes aura árad, de nem érzem, hogy ölni akarna.
Na és?
Ez még nem változtat rajta, hogy az ellenségünk!
Lady Gawain, mit gondolsz?
Szerinted nem felháborító felvetés, hogy elengedjük?
Egyetértesz, nem?
Majd én kivégzem.
Végtelenül sértő, hogy lekislányozott.
Az ilyen szavakért halál jár.
Nem, nem kell ilyen messzire menni.
Ez a lány bajt hoz.
Percy?
Hirtelen megjött a harci kedved most,
hogy szövetségesekre találtál?
Nem, nem akarok ellened harcolni!
Nem tudlak úgy gyűlölni, Pellegarde, mint az apámat és Artúr királyt.
Percival!
Mi az istenről beszél?
Lehet, hogy kinevetsz, amiért ezt mondom, hiszen nem ismerlek,
de valamiért érzem,
hogy nem vagy rossz ember.
De az előbb azt mondtad, hogy a gonosz oldalán állok.
Ez igaz, de...
Nem igaz, amit mondok?
Tagadjam meg a királyomat, és csatlakozzak hozzátok, ezt akarod?
Erre célzol?
Igen! Ugye megteszed?
Bocsi!
Sajnos ez nem így működik.
Engedd el Percivalt!
Gyere csak!
Megvan!
Megfogadom a tanácsod, és visszavonulok.
Nem hagyom meglógni!
Tessék, ezt nektek!
Tökéletes kocka!
Tökéletes kocka?
Jaj, ne! Ha így haladunk...
Percival!
Hogy csaphattál így be?
Mikor csaptalak be?
Egy pillanatra elhitetted velem, hogy érted, amit mondok!
Nagyon is értelek!
Rájöttem, hogy reménytelenül naiv vagy.
De ezt szeretem benned.
Akkor engedj el!
- Te vén tulok! - Ne ficánkolj! Maradj nyugton!
Az istenit!
Már megint ez!
Ez ejtette egyszer fogságba Lancelotot.
Akkor Lancelot ráolvasó gömböt alkalmazott, hogy eltüntesse.
Remélem, nem csak úgy lehet hatástalanítani.
Nem, van más módszer.
De a kocka szétrobbantásához rendkívül fejlett varázserő szükséges.
Micsoda blama!
Hogy hagyhattuk, hogy Percivalt az orrunk elől rabolja el?
Miért nem támadtad meg, amikor menekülőre fogta?
A te varázserőddel...
Féltem, hogy eltalálom Percyt.
És különben is,
Pellegarde megingott Percy szavainak hallatán.
Trisztán herceg, visszamegyünk a várba, és idehozzuk Lady Thetiszt!
Köszönöm, Sir Pelio!
Conte distrad zordior berialuin.
Hogyan?
Lady Gawain?
Nem, most utánuk kell gyorsan mennem!
Abszolút beszüntetéssel csináltad, ugye?
Ki a fene vagy te?
Teljesítsd az akaratom, szent kard, Litta!
Lancelot! Menjünk utánuk mi is!
Nem. Hagyjuk csak Trisztánra!
Eltűnt?
Állj meg!
Trisztán!
Szóval lépést tudsz tartani a repülő pajzsommal.
Felülről is varázserőt érzek.
Egy kard?
Mi? Te meg honnan...
Nem megmondtam, hogy kivégezlek?
A szövetségesed is megölöd!
Nem érdekel!
Most véged!
Ne csináld!
Pellegarde!
Jól vagy?
Te jó ég! Elképesztően buta vagy.
Miért segítettél? Az ellenséged vagyok!
És te miért fedeztél?
Mert kedvellek.
Fura vagy.
Te beszélsz? Aú!
Királyok vére csörgedezik az ereimben.
Aki velem száll szembe, az a mennyekkel húz ujjat.
Tudd a helyed!
Hagyd abba! Nem volt még elég?
Ne állj az utamba, Trisztán herceg!
Az a fiú rám támadt, miközben az ellenséggel harcoltam.
Ez nem igaz!
Az ütésed a káoszlovagon kívül Percivalt is megsebesítette volna!
A végsőkig kitartasz az igazad mellett?
Nem fárasztó?
El az utamból!
Elégedj meg ennyivel!
Majd én eldöntöm, mi elég.
Ő is a prófécia lovagja, mint te.
A szövetségesünk, ne bántsuk egymást!
Ez az, ami a leginkább zavar.
Hogy egyenlőnek gondolsz magaddal
és azzal a kölyökkel. Ez megalázó!
Szövetségesek? Csak a gyengék állnak így össze!
Ezt vésd az eszedbe!
Csak az parancsolhat nekem, aki nálam erősebb.
Vagyis senki, hiszen tökéletes vagyok, hibátlan!
Ha nem értesz egyet, leckéztess meg!
Vagy csak...
dísznek lógnak az oldaladon a kardok?
Szövetséges ellen nem használom a kardomat!
Gyáva vagy!
Kérj bocsánatot!
Trisztán jóindulatú, a veszélyre fittyet hányva
segített nekünk, pedig még nem is ismert minket.
Most nagyon felbőszítettél!
Egy ilyen szemtelen lány, mint te...
akit úgy hívnak, hogy...
Ebből baj lesz! Ne dühítsd tovább!
Hogy is hívnak? Ö...
Ja igen! Egy ilyen vadló...
Majd én...
megleckéztetlek.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Biztos nem kellene utánuk mennünk?
Majd ha történik valami.
De hát nem történt már?
Nem érdekel, hogy Percivalt elrabolták?
Lássuk, mire képesek!
Pellegarde? De hát megsérültél...
Így igazságos a kislánnyal szemben.
És Pelio furcsa varázslata is elmúlt.
Dögölj már meg!
Azért jöttél egyedül, hogy kivégezzelek?
Fékezhetetlen.
Gawain, hagyd abba!
Elégetem a páncélod.
Ne becsülj alá, kislány!
Még mit nem!
Pellegarde!
Blokkolja a támadását?
Nem, visszaveri.
Micsoda?
Bár az ellenségünk, belátom, hogy kivételes ereje van.
Lady Gawain támadásai hihetetlenül erősek és gyorsak, de...
Túl kiszámítható.
Így nem győzhetsz le.
Ezt neked!
Nem hiába vagy a prófécia lovagja.
Ijesztő mennyiségű erő van benned.
De nem tudod, hogy hogy használd a képességeidet.
Micsoda amatőr!
Tökéletes és hibátlan?
Nevetséges!
Korántsem használod ki minden potenciálod.
Lekorlátoz, hogy nem tudod, hogyan használd az erőd.
Ha más lenne az ellenfeled, ebbe belehaltál volna.
Először is ismerd el, hogy egy zöldfülű kislány vagy,
aztán láss edzéshez!
Ha sokáig akarsz élni.
Hiába hiszed magad a világ legjobbjának,
ez a bizonyíték, hogy még hosszú út áll előtted.
Ha alázatosan beismered, hogy vesztettél, azzal fejlődni fogsz, és...
Nem!
Nem vesztettem!
Legyőzhetetlen vagyok!
Én vagyok a legerősebb!
Hé! Miért nem figyelsz arra, amit mondok, kislány?
Te jó ég! Kezelhetetlen, mint egy vadló.
Megríkattál egy lányt.
Igen, de igazam van!
Te jó ég! Lőttek a mókának!
Mára visszavonulok.
Hacsak te...
meg nem küzdesz velem.
Nem harcolok sebesült ellenfél ellen.
És leköteleztél azzal, hogy segítettél Percivalnak.
De csak most az egyszer.
Értem.
Ez igazán lovagias tőled.
Hé! Gyere ide!
Megvagy.
Isten veled, Percival!
Legközelebb a tanítványommá teszlek!
Készülj!
Azt már nem!
Aú...
Ez elég kemény volt.
Gyógyulj!
Micsoda bugris!
Ha nem támad vissza, nem vesztettem volna!
Nem igazságos!
Szegény én!
Hagyd már abba a sírást!
- Mi van, ha vesztettél... - Nem!
Nagyapa és nagymama is azt mondták, hogy én vagyok a legerősebb a világon!
Én is így gondolom.
Ma nem voltál formában, oké?
Szedd össze magad! Koszos lesz a ruhád. Kelj fel!
Jó...
Legközelebb győzni fogsz.
- Tényleg? - Igen.
- Legyőzhetetlen vagyok? - Igen!
Én vagyok a legerősebb?
Hát persze!
Menjünk, vonuljunk be diadalmasan Lionesbe!
Nem hihetik azt, hogy nem tudtam elbánni ezzel a bénával.
- Nem tudtál elbánni? Vesztettél. - Csitt!
Ne aggódj!
Mindenki tudja, hogy felülkerekedtél az ellenségen.
Tényleg jó szemed van!
Eddig nem tudtam, hogy sikerült idehoznia, de...
Hé, kölyök!
Trisztán herceg kedvéért megbocsátom, amiért behúztál nekem.
Nem vagyok kölyök. Percival vagyok!
És nem érdekel, ha nem bocsátasz meg.
Mi?
Percival! Nyugalom!
Mondd még egyszer!
Az előbb még hangosan hisztiztél, mint egy gyerek, amiért vesztettél.
Tizenhat vagyok! Felnőtt!
Akkor tudd meg, hogy én is 16 vagyok!
Na, hagyjátok abba mindketten!
Pellegarde aurája egyre távolodik.
Mi van Percivallal?
Trisztánnal és Gawainnel van.
Biztonságban van!
Tényleg?
Akkor hárman legyőzték az öreget?
Nem. Úgy tűnik, hogy elmenekült.
Meglep, hogy ezt mind tudod. Mintha látnád őket.
Valami baj van?
Nem vettem észre Pellegarde varázsereje miatt,
de furcsa erőket érzek.
Várjátok be a többieket, majd gyertek utánam!
Visszamegyek a várba.
Mi? Hé, Lancelot!
Mi ütött belé? Vécére kell mennie?
Ne magadból indulj ki!
Szóval ti vagytok a két gyanús alak, akikről riasztást kaptunk.
Ha válaszoltok a kérdéseinkre, nem fogtok bajba kerülni.
Vegyétek le a köpenyt, és fedjétek fel magatokat!
Sok szent lovag van még Lionesben rajtuk kívül.
Ne becsüld alá őket!
Ne feledd, kivel beszélsz, alantas ember!
Tudod, hol van a célpont?
Igen, szerintem Camelotban senki sem
ismeri jobban nálam Lionest.
Akkor teljesítsd a feladatod!
A fenébe! Utánuk!
Mi vagyunk az ellenfeleitek.
Káosz, adj új életet!
Támadj fel, purgatóriumban elveszetten kerengő társam lelke!
Mi ez a kivételes varázserő?
Együtt bosszút állunk azokon, akik megaláztak minket.
Veled, ki egykoron bajtársam volt a Tízparancsolatban.
Állítsátok meg!
Ez nem jó! Kapjátok el!
Doktor úr?
Lehetetlen.
Ugyanaz a baljós varázserő, mint 16 évvel ezelőtt...
Dehát a Hét Főbűnös elintézte őket!
Hogy lehetséges?
Felség! Hol van Őfelsége?
Hogy merik pont őket feltámasztani?
Ne hátráljatok meg! Kik vagytok ti?
A káosz szolgálója vagyok, Káosz Melascula.
Én is az vagyok, Káosz Galland.
Artúr király bízott meg minket azzal...
Hogy pusztítsuk el a Hét Főbűnöst
és az apokalipszis négy lovagját!
A NÉGY LOVAG A KÁOSZ SZOLGÁLÓI ELLEN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit