Je li moguće?
Znači li ovo...
Da su se svi okupili?
Gledajte! Da baš ja od svih ljudi drhturim od uzbuđenja.
Shvaćam. Dakle, vi ste ti!
Četiri katastrofe iz proročanstva!
Oni koji će razoriti Camelot koji je moj kralj izgradio.
Četiri jahača Apokalipse!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Kakve li neslućene radosti!
Nisam ni sanjao da ću danas imati čast i priliku
na ovom mjestu upoznati Četiri jahača Apokalipse.
Što?
Ovi tipovi su vitezovi iz proročanstva poput mene?
Situacija se preokrenula!
Sredite ga već jednom!
I, što ćemo sad?
Hej, starkeljo.
Ha?
Već sam ti rekao.
Sad imaš priliku pobjeći.
- Ni govora! - Ha?
Dopustit ćeš neprijatelju da nam zbriše pred nosom?
Moramo ga uhvatiti i zatočiti!
Koga briga?
Starac isijava opasnu auru, ali ne osjećam da ikoga želi ubiti.
Ne!
To ne mijenja činjenicu da nam je neprijatelj!
Gospo Gawain, što ti kažeš?
Ne misliš li da bi bilo sramotno pustiti neprijatelja da pobjegne?
Slažeš se, zar ne?
Pogubit ću ga.
Molim?
Reći meni da sam djevojčica težak je prekršaj.
Takve riječi ne zaslužuju ništa drugo doli smrt.
Ha?
Pa, ne moramo ići tako daleko.
Ova cura je opasna.
Percy?
Sad kad su tvoji vjerni saveznici uz tebe,
je li ti se podigao borbeni moral?
I dalje se ne želim boriti s tobom!
Molim?
Ne mogu se natjerati da te mrzim, za razliku od mojega oca i kralja Artura.
Percivale.
Što on pobogu govori?
Možda ćeš mi se smijati za ovo jer te ne poznam,
ali iz nekoga razloga
znam da nisi loša osoba.
Ali maloprije si rekao da sam na strani rđavih.
To je istina, ali...
Je li to što govorim pogrešno?
Hmm.
Želiš da prekinem spone koje me vežu za mog kralja i pridružim se vama?
Je li to ono što želiš reći?
Da! Hoćeš, zar ne?
Sori.
Nažalost, to tako ne funkcionira.
Pusti Percivala!
Dođi k meni.
Imam ga!
Pa onda, poslušat ću tvoj savjet i povući se!
Ne dopuštam da se izvuče!
Vama, ekipice, darujem ovo.
Savršena kocka.
Savršena kocka, je li?
Ovo je loše! Ako ovako nastavi...
Percivale!
Kako si me mogao ovako obmanuti?
Kad sam te obmanuo?
Na trenutak mi se učinilo da si me razumio!
O, dobro sam te razumio.
Shvatio sam da si beskrajno naivan.
Ali to mi se kod tebe i sviđa.
Kako god, puštaj me!
- Tikvane jedan! - Hej, nemoj se migoljiti! Ma miruj!
Kvragu!
Ne opet ovo!
Ovo je isto ono što je prije zatočilo Lancelota.
Tog je puta bacio kuglicu za čaranje kako bi kocka nestala.
Nadam se da to nije jedini način da je se poništi.
Ne, nije.
Međutim, za rušenje kocke potreban je napredan stupanj magije.
Kakav užasan gaf!
Dopustiti da kidne s Percivalom nama ispred nosa!
Zašto nisi napao kad si vidio da bježi?
S tvojom magijom...
Percy bi stradao u unakrsnoj vatri.
Osim toga
on je doista oklijevao nakon što je čuo Percyjeve riječi.
Prinče Tristane, vratit ćemo se do dvorca i dovesti gospu Thetis!
Hvala, sir Pelio!
Conte distrad zordior berialuin.
Kako?
Gospo Gawain?
Ne, sad moram pohitati za njima!
Magija koju si upravo rabila bila je Potpuno poništenje?
Tko si ti, dovraga?
Pokori se mojoj volji, Sveti maču Litta.
Lancelote! Pođimo i mi za njima!
Ne. Sve će biti u redu prepustimo li ovo Tristanu.
Zar je isparila?
Stani!
Tristane!
Aha, dakle možeš sustići moj leteći štit.
Osjetim magiju i ondje u daljini
Mač?
- Što? Odakle si... - Ha?
Nisam li rekla da ću te pogubiti?
Pokosit ćeš i svoga saveznika!
Što me to briga?
Evo i završni udarac!
Stani!
Pellegarde!
Jesi li dobro?
Nebesa, stvarno si zadivljujuće glup.
Zašto si mi pomogao premda sam ti neprijatelj?
Dobro, zašto si me onda zaštitio?
Zar je loše štititi nekoga tko mi je drag?
Čudan si.
Rugala se sova sovi! Jao!
Ja sam izravni potomak kraljeva.
Prkositi meni isto je kao da prkosiš samome nebu.
Ne oholi se!
Stani i ne miči! Zar to nije dovoljno?
Skloni mi se s puta, prinče Tristane.
Taj me klinjo napao kad sam htjela poraziti neprijatelja.
Nije istina!
Htjela si pokositi i Percivala uz viteza Kaosa!
Baš se voliš hvatati za tehnikalije, je li?
Zar ti nije naporno?
Miči mi se s puta.
Sigurno si već zadovoljna.
To odlučujem ja.
On je vitez iz proročanstva, baš poput nas.
Nije u redu tući svoje saveznike!
To i jest ono što mi smeta.
To što je netko poput mene u istoj kategoriji
u kojoj ste ti i ovaj klinjo, pravo je poniženje.
Saveznici? Ovo je više nekakva traljavo sklepana banda.
Zapamti ovo.
Samo netko tko je jači od mene može mi zapovijedati i pomaknuti me.
Drugim riječima, nitko, jer ja sam savršena i bez mane!
Ako se ne slažeš, probaj me nadjačati.
Izuzev ako...
mačevi što ih nosiš nisu samo ukras.
Nema tog mača koji bih potegnuo na saveznika!
Kukavice.
Povuci to!
Tristan je dobar i pomogao je meni i mojim prijateljima
premda smo mu bili stranci i nije se obazirao na opasnost!
Stvarno si me razbjesnila!
Neotesana djevojka poput tebe je...
ovaj, takve zovu...
Ovo je loše! Nemoj je dodatno izazivati!
Kako ono? Ovaj...
Tako je! Divlje konje poput tebe...
Ja...
ću te ukrotiti.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Jesi li siguran da ne bismo trebali za njima?
Ne dok se nešto ne dogodi.
Zar se nije već dogodilo?
Zar te nije briga što je Percival otet?
Dobro, da vidimo što mogu.
Pellegarde? Ali s tvojom ozljedom...
Ovo će joj dati malu prednost.
A čudna je magija onog Pelija popustila.
Gade jedan!
Došao si ovamo sam da te mogu dokrajčiti?
Potpuno je neobuzdana.
Gawain, stani!
Izgori zajedno s oklopom.
Ne podcjenjuj me, djevojčice.
Pas mater.
Pellegarde!
Zar blokira njezine napade?
Ne, parira joj.
Molim?
Neprijatelj nam je, ali moram priznati da posjeduje golemu moć.
Napadi gospe Gawain imaju nevjerojatnu snagu i brzinu, ali...
Previše si predvidljiva.
Tako me ne možeš poraziti.
Evo ti!
Nisi tek tako postala vitez iz proročanstva.
Imaš strašan potencijal.
Ali tvoje moći još nisu u skladu s tim potencijalom.
Potpuna si amaterka!
Savršena i bez mane?
Kakva bedastoća!
Nisi naučila ovladati svojom golemom snagom
Naprosto te obuzela moć kojom još ne znaš baratati.
Da ti nisam ja bio protivnik, već bi bila mrtva.
Najprije prihvati da si još zelena, djevojčice,
i posveti se treniranju.
Ako želiš još dugo živjeti.
Dokle god si budeš utvarala da si najbolja na svijetu,
dotle ćeš morati mnogo raditi na sebi.
Skrušeno prihvaćanje svojega poraza doprinijet će tvojem rastu i ...
Ne!
Nisam poražena!
Ja sam nepobjediva!
Ja sam najjača!
Hej! Slušaj što ti govorim, curice!
Zaboga miloga. Ovo je neukrotiva divlja ždrebica!
O, rasplakao si djevojku.
Pa nisam ja taj koji je u krivu!
Zaboga miloga! Ovo više nije zabavno.
Za danas se opraštam od vas.
Izuzev ako...
Hoćeš li se ti boriti sa mnom?
Ne želim se boriti protiv nekoga tko je ranjen.
Osim toga, dužan sam ti jer si pomogao Percivalu.
Ali drugi put neće biti tako.
Razumijem.
Takav je tvoj pojam viteške časti.
Hej! Dođi k meni.
Evo ga.
Vidimo se, Percivale!
Idući ću te put zasigurno učiniti svojim učenikom.
Budi spreman!
Ni govora!
Ajme.
Ovo je bio žestok okršaj.
Zacijeli.
Koji idiot.
Ne bih izgubila da mi nije odvraćao napade!
To nije pošteno!
Jadna ja!
Ma daj više prestani plakati.
- Koga briga izgubiš li jednu... - Ne!
Baka i djed isto su rekli da sam najjača na svijetu!
I ja to mislim.
Samo danas nije bio tvoj dan, zar ne?
Dođi sad. Odjeća ti je sva uprljana. Ustani.
U redu...
Idući put ćeš ga sigurno poraziti.
- Ozbiljno? - Da.
- Ja sam nepobjediva? - Jesi!
Ja sam najjača?
Naravno!
Idemo, vrijeme je za trijumfalni povratak u Liones!
Bilo bi žalosno da netko pomisli da sam se namučila s tom sitnom ribom.
- Namučila? Potukao te do nogu. - Pst!
Bez brige!
Nitko ne sumnja da si nadvladala neprijatelja, gospo Gawain!
Doista imaš dobro oko!
Pitao sam se kako je uspio dovesti ovakvu djevojku, ali...
Hej, klinjo.
Oprostit ću ti zbog šake u lice, samo princu Tristanu za volju.
Nisam ja klinjo. Ja sam Percival!
I boli me briga hoćeš li mi oprostiti!
Što?
Percivale! Obuzdaj se!
Što si to rekao? Ponovi!
Do maloprije si kmečala i ridala zbog poraza, bebice jedna!
Imam 16 godina! Već sam odrasla!
Ako je tako, i ja imam 16 godina!
Samo polako, vas dvoje!
Pellegardeova aura polako se udaljava.
A što je s Percivalom?
On je s Tristanom i Gawain.
Dakle, na sigurnom je.
Ozbiljno?
Znači njih troje uspjeli su poraziti starca?
Ne. Čini se da im je utekao.
Čudim se što sve to znaš. Kao da ih možeš vidjeti.
Zar nešto nije u redu?
Nisam primijetio zbog Pellegardove razmetljive magije,
ali osjetim neku čudnu magiju.
Vi pričekajte Percyja i ostale pa dođite s njima.
Ja ću otići do dvorca.
Ha? Hej, Lancelote!
Što je s njim? Mora na zahod?
Nije on kao ti.
Dakle, vas ste dvoje sumnjivci na koje su nas upozorili.
Budete li surađivali pri ispitivanju, neće biti nikakvih problema.
Najprije uklonite plašt i pokažite svoja lica.
Mnogo je više Svetih vitezova iz Lionesa nego što ih ovdje vidiš.
Nikad ih ne podcjenjuj.
Upamti komu se obraćaš, ništavni čovječe.
Znaš li uopće gdje je cilj?
Da, barem mislim da znam više o Lionesu
nego itko drugi u Camelotu.
Onda pođi i dovrši svoj zadatak.
Kvragu! Za njima!
Vaši protivnici smo mi.
Kaose, podari novi život.
Ustani, dušo mojega sudruga izgubljena u čistilištu.
Kakva je ovo nevjerojatna magija?
Zajedno se osvetimo onima koji su nas ponizili.
O, sudruže, negdanji članu Deset zapovijedi.
Zaustavite je!
Ovo je loše! Odmah je srušite!
Doktore?
Nemoguće.
Ova zlokobna magija identična je onomu otprije 16 godina ...
Ali njih su navodno porazili Sedam smrtnih grijeha.
Kako?
Njegova visost! Gdje je Njegova visost?
Usudili su se uskrsnuti baš njih.
Ne posustajte! Kakvi ste vi vragovi?
Ja sam službenica Kaosova, Melascula od Kaosa.
Kao i ja. Ja sam Galland od Kaosa.
Kralj Artur podario nam je moć...
da uništimo Sedam smrtnih grijeha
i Četiri jahača Apokalipse!
ČETIRI JAHAČA PROTIV SLUGA KAOSA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc