‏האם זה ייתכן?
‏זאת אומרת...
‏שכולם התאספו?
‏תראו! אני, מכל האנשים, רועד מהתרגשות!
‏הבנתי. אז אלה אתם!
‏ארבעת האסונות מהנבואה!
‏אלה שישמידו את קמלוט, שבנה המלך שלי.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏איזה עונג צרוף!
‏מעולם לא דמיינתי שאזכה להזדמנות
‏לפגוש את ארבעת אבירי האפוקליפסה כאן היום.
‏מה?
‏האנשים האלה הם אבירי נבואה כמוני?
‏היוצרות התהפכו!
‏תביסו כבר את הבחור הזה!
‏אם כן, מה נעשה עכשיו?
‏היי, איש זקן.
‏מה?
‏כבר אמרתי לך.
‏זו ההזדמנות שלך לברוח.
‏בשום פנים ואופן לא! ‏-מה?
‏אתה רוצה לתת לאויב לברוח מול העיניים שלנו?
‏עלינו לתפוס ולשבות אותו!
‏למי אכפת?
‏הזקן הזה מדיף הילה מסוכנת, ‏אבל אני לא חש שום כוונה להרוג.
‏לא!
‏זה לא משנה את העובדה שהוא אויב!
‏ליידי גאוויין, מה דעתך?
‏את לא חושבת שזו שערורייה לתת לאויב לחמוק?
‏את מסכימה, נכון?
‏אני אוציא אותו להורג.
‏מה?
‏לקרוא לי ילדה קטנה זו עברה חמורה.
‏העונש למילים האלה חייב להיות מוות.
‏מה?
‏לא, את לא צריכה להגזים.
‏הבחורה הזאת היא צרות.
‏פרסי?
‏עכשיו שיש לך בני ברית מהימנים איתך,
‏פתאום שבה לך רוח הלחימה?
‏אני עדיין לא רוצה להילחם בך!
‏כי אני לא מסוגל לשנוא אותך, פלגארד, ‏שלא כמו אבא שלי והמלך ארתור.
‏פרסיבל.
‏מה לעזאזל הוא אומר?
‏אולי תצחק כשאני אומר את זה ‏למרות שאני לא יודע עליך כלום,
‏אבל משום מה,
‏אני פשוט יודע שאתה לא אדם רע.
‏אבל קודם אמרת שאני בצד של הרשעים.
‏נכון, אבל...
‏מה שאני אומר לא נכון?
‏אז אתה רוצה ‏שאנתק קשר עם האדון שלי ואחבור לך?
‏זה מה שאתה מציע?
‏כן! זה מה שתעשה, נכון?
‏מצטער.
‏לצערי, זה לא עובד ככה.
‏שחרר את פרסיבל!
‏בוא הנה.
‏תפסתי!
‏בסדר! נראה שאשמע לעצתך ואיסוג!
‏אני לא אתן לו לברוח!
‏חבר'ה, אני מעניק לכם את זה.
‏"קובייה מושלמת."
‏"קובייה מושלמת"?
‏זה רע! בקצב הזה...
‏פרסיבל!
‏איך יכולת לרמות אותי כך?
‏מתי רימיתי אותך?
‏גרמת לי לחשוב לרגע שאתה מבין אותי!
‏הבנתי אותך היטב.
‏הבנתי שאתה באמת תמים באופן חסר תקנה.
‏אבל זה עוד משהו שאני מחבב בך.
‏בכל מקרה, שחרר אותי!
‏ראש בלטה! ‏-אל תיאבק! תפסיק לזוז!
‏לעזאזל!
‏זה שוב קרה!
‏זה אותו הדבר שריתק את לנסלוט למקום בעבר.
‏בפעם ההיא, הוא השתמש בכדור ‏כישוף כדי להעלים את הקובייה.
‏אני מקווה שזו לא הדרך היחידה לבטל את הקסם.
‏זאת לא הדרך היחידה.
‏אבל פירוק הקובייה דורש קסם ‏ברמה מתקדמת ביותר.
‏איזו פשלה נוראית!
‏נתנו לפרסיבל להיחטף ממש לנגד עינינו!
‏למה לא תקפת כשהאיש ההוא ברח?
‏עם הקסם שלך...
‏פרסי היה נקלע לאש הצולבת.
‏ובכל מקרה,
‏הוא הפגין היסוס אמיתי ‏לאחר ששמע את מילותיו של פרסי.
‏הנסיך טריסטן, ‏אנחנו נשוב לטירה ונקרא לליידי ת'טיס!
‏תודה, סר פליו!
‏"קונטה דיסטארד זורדיור בריאלואין."
‏איך?
‏ליידי גאוויין?
‏לא, כרגע עליי למהר בעקבותיהם!
‏הקסם שהשתמשת בו עכשיו ‏הוא "מחיקה מוחלטת", נכון?
‏מי את, לעזאזל?
‏עני לרצוני, החרב הקדושה ליטה.
‏לנסלוט! בוא נרדוף אחריהם גם אנחנו!
‏לא. הכול יהיה בסדר ‏אם ניתן לטריסטן לטפל במצב.
‏היא נעלמה?
‏עצור!
‏טריסטן!
‏אז אתה מסוגל לעמוד בקצב של מגן התעופה שלי.
‏אני חש בקסם גם מלפנים.
‏חרב?
‏מה? מאיפה את... ‏-מה?
‏לא אמרתי שאוציא אותך להורג?
‏את תפילי גם את בן הברית שלך!
‏מה אכפת לי?
‏הנה מכת המחץ!
‏עצרי!
‏פלגארד!
‏אתה בסדר?
‏בחיי. אתה טיפש להפליא.
‏למה עזרת לי למרות שאני האויב שלך?
‏אז למה אתה ניסית להגן עליי?
‏מה רע בלהגן על מישהו שאני מחבב?
‏אתה מוזר.
‏תראו מי מדבר! איה!
‏אני צאצאית ישירה של מלכים.
‏לקרוא תגר על מישהי כמוני ‏זה כמו לקרוא תגר על היקום עצמו.
‏דע את מקומך!
‏תפסיקי מייד! זה לא מספיק?
‏אל תעמוד בדרכי, הנסיך טריסטן.
‏הילד הקטן הזה תקף אותי ‏בזמן שניסיתי להביס אויב.
‏זה לא נכון!
‏את ניסית לתקוף את פרסיבל ‏יחד עם אביר הכאוס!
‏אתה לא מסוגל להניח לעניינים קטנים, נכון?
‏זה לא מתיש אותך?
‏זוז מדרכי.
‏את בטח כבר מסופקת.
‏את זה אני אחליט.
‏הוא אביר נבואה, ממש כמונו!
‏אסור לפגוע זה בזה כשאנחנו בני ברית!
‏זה מה שהטריד אותי מלכתחילה.
‏שמישהי כמוני תהיה באותה קטגוריה
‏כמוך וכמו הילד הקטן הזה, זה פשוט משפיל.
‏בני ברית הם לא יותר ‏מאשר אנשים חלשים שמתאחדים.
‏תזכור את זה.
‏רק מישהו חזק ממני ‏יכול לצוות עליי ולהניע אותי.
‏במילים אחרות, ‏אין אף אחד כזה, כי אני מושלמת וללא רבב!
‏אם אתה לא מסכים, תדגים את זה בכוח.
‏אלא אם כן...
‏החרבות שלך הן רק לשם קישוט.
‏אין לי חרב להשתמש בה נגד בת ברית!
‏איזה פחדן.
‏תתנצלי!
‏טריסטן הוא אדם אדיב שעזר לי ולחבריי
‏למרות הסכנה, אפילו שהיינו זרים גמורים!
‏את באמת הכעסת אותי!
‏ילדה פרועה כמוך היא...
‏מה שמכונה...
‏תפסיק! אל תתגרה בה יותר!
‏איך קוראים לזה? אה...
‏נכון! סוסת פרא כמוך...
‏אני...
‏אטיל עלייך משמעת.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏היי, אתה בטוח שאנחנו לא צריכים ללכת?
‏לא עד שמשהו יקרה.
‏לא קרה כבר משהו?
‏לא אכפת לך שפרסיבל נחטף?
‏עכשיו נראה אותם בפעולה.
‏פלגארד? אבל עם הפציעה שלך...
‏זה ייתן לה יתרון קל.
‏ונראה שהקסם המוזר של פליו התפוגג.
‏חתיכת ממזר!
‏באת לכאן לבדך כדי שאחסל אותך?
‏היא בלתי נשלטת.
‏גאוויין, עצרי!
‏תישרף יחד עם השריון שלך.
‏אל תזלזלי בי, ילדה קטנה.
‏אילו שטויות.
‏פלגארד!
‏הוא חוסם את ההתקפות שלה?
‏לא, הוא הודף אותן.
‏מה?
‏הוא אויב, ‏אבל אני חייב להודות שיש לו כוח אדיר.
‏המתקפות של ליידי גאוויין ‏בהחלט עוצמתיות ומהירות, אבל...
‏הן צפויות מדי.
‏לא תוכלי להביס אותי כך.
‏הנה לך!
‏את לא סתם אבירת נבואה.
‏יש לך פוטנציאל אדיר.
‏עם זאת, היכולות שלך ‏עדיין לא ממצות את הפוטנציאל שלך.
‏את חובבנית גמורה!
‏מושלמת וללא רבב?
‏אילו שטויות!
‏את לא רותמת את הכוח השופע שלך ‏עד מלוא הפוטנציאל.
‏את פשוט נשלטת על ידי כוח ‏שאת לא יודעת להשתמש בו.
‏נגד כל יריב אחר, כבר היית מתה.
‏ראשית, הכירי בכך שאת ילדה קטנה וטירונית
‏והקדישי את עצמך לאימונים.
‏אם את רוצה לחיות חיים ארוכים.
‏כל עוד את רואה את עצמך כטובה ביותר בעולם,
‏זו הוכחה לכך שעוד יש לך דרך ארוכה.
‏הכרה בתבוסתך בענווה תתרום לצמיחה שלך ו...
‏לא נכון!
‏לא הפסדתי!
‏אני בלתי מנוצחת!
‏אני החזקה ביותר!
‏היי! כדאי שתקשיבי ‏למה שאני אומר, ילדה קטנה!
‏בחיי. היא סוסת פרא בלתי נשלטת!
‏נו באמת, גרמת לילדה לבכות.
‏זה בכלל לא באשמתי!
‏בחיי. הכיף נהרס.
‏איפרד מכם לשלום.
‏אלא אם כן...
‏אתה תילחם בי?
‏אני לא רוצה להילחם באדם פצוע.
‏חוץ מזה, אני חייב לך על כך שעזרת לפרסיבל.
‏אבל זו הפעם האחרונה.
‏הבנתי.
‏אז זה חוש האבירות שלך.
‏היי! בוא הנה.
‏קדימה.
‏להתראות, פרסיבל!
‏בפעם הבאה בטוח אהפוך אותך לתלמיד שלי!
‏תתכונן!
‏אין מצב!
‏אח...
‏זה היה קרב קשה.
‏החלמה.
‏האידיוט הזה.
‏לא הייתי מפסידה אם הוא לא היה תוקף בחזרה!
‏זה לא הוגן!
‏מסכנה שכמוני!
‏פשוט תפסיקי לבכות כבר.
‏למי אכפת אם הפסדת רק פעם אחת... ‏-לא!
‏גם סבא וסבתא אמרו שאני הכי חזקה בעולם!
‏גם אני חושב כך.
‏פשוט לא היית במיטבך היום, נכון?
‏עכשיו בואי. הבגדים שלך יתלכלכו. בואי נקום.
‏בסדר...
‏אני בטוח שתוכלי לנצח בפעם הבאה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני בלתי מנוצחת? ‏-כן!
‏אני הכי חזקה?
‏כמובן!
‏בואו נחזור לליונס כמנצחים!
‏יהיה חבל אם כולם יחשבו ‏שהתקשיתי להביס את החלשלוש ההוא.
‏התקשית? למעשה, הפסדת. ‏-שקט!
‏אל תדאגי!
‏איש לא מפקפק בכך ‏שהכנעת את האויב, ליידי גאוויין.
‏באמת יש לך עין טובה!
‏הסתקרנתי לדעת איך הוא הצליח ‏להביא בחורה כמוה, אבל...
‏היי, ילד קטן.
‏אסלח לך על המכה שנתת לי קודם, ‏למען הנסיך טריסטן.
‏אני לא ילד קטן. אני פרסיבל!
‏ולא אכפת לי אם לא תסלחי לי!
‏מה?
‏פרסיבל! סבלנות!
‏נראה אותך אומר את זה שוב!
‏עד לפני רגע, ‏את בכית וייללת כי הפסדת, תינוקת!
‏אני בת 16! אני כבר מבוגרת!
‏אם כך, גם אני בן 16!
‏מספיק, שניכם!
‏ההילה של פלגארד דועכת לאט.
‏מה עם פרסיבל?
‏הוא עם טריסטן וגאוויין.
‏אז הוא בטוח.
‏ברצינות?
‏אז שלושתם הצליחו להביס את הזקן ההוא?
‏לא. נראה שהוא פשוט ברח.
‏אני מופתעת שאתה יודע את כל זה. ‏כאילו אתה מסוגל לראות אותם.
‏קרה משהו?
‏לא שמתי לב בגלל הקסם הנוצץ של פלגארד,
‏אבל עכשיו אני חש בקסם מוזר.
‏חכו לפרסי ולאחרים ובואו איתם.
‏אני אלך לטירה.
‏מה? היי, לנסלוט!
‏מה נכנס בו? הוא צריך ללכת לשירותים?
‏הוא לא כמוך.
‏אז אתם הזוג החשוד שקיבלנו עליו דיווח.
‏אם תשתפו פעולה במהלך החקירה שלנו, ‏לא תיכנסו לצרות.
‏ראשית, הסירו את הגלימות וחשפו את פניכם.
‏יש עוד הרבה אבירים קדושים ‏בליונס מלבד האנשים האלה.
‏לעולם אין לזלזל בהם.
‏תזכור אל מי אתה מדבר, בן אנוש נחות.
‏אתה בכלל יודע את מיקום המטרה?
‏כן, לפחות אני מאמין ‏שאני יודע יותר על ליונס
‏מכל אחד אחר בקמלוט.
‏אז לך וסיים את משימתך כבר.
‏לעזאזל! אחריו!
‏אנחנו היריבים שלך.
‏כאוס, הענק חיים חדשים.
‏עורי, נשמתו של עמיתי שאבד בפורגטוריום.
‏מהו הקסם המדהים הזה?
‏יחד, הבה ננקום באלה שהשפילו אותנו.
‏עמיתי, שפעם היה ידוע כמוני ‏כאחד מעשרת הדיברות.
‏עצרו אותה!
‏זה נראה רע! תחסל אותה עכשיו!
‏דוקטור?
‏זה לא ייתכן.
‏הקסם מבשר הרעות הזה ‏זהה למה שצץ לפני 16 שנה...
‏אבל שבעת חטאי המוות היו אמורים לחסל אותם.
‏איך?
‏הוד מלכותו! איפה הוד מלכותו?
‏הם העזו להחיות דווקא אותם.
‏אל תהססו! מי אתם, לעזאזל?
‏אני משרתת הכאוס, כאוס מלאסקולה.
‏וגם אני. אני כאוס גאלאנד.
‏המלך ארתור הורה עלינו...
‏להשמיד את שבעת חטאי המוות
‏ואת ארבעת אבירי האפוקליפסה!
‏- ארבעת האבירים נגד משרתי הכאוס -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל