1
00:00:12,887 --> 00:00:13,680
Non, impossible.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,098
Ça signifie...

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
Qu'ils sont enfin tous réunis ?

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,857
Voyez, voyez comme je tremble !
Je tremble d'excitation,

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
face à un spectacle aussi exceptionnel !

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,571
Voici donc les quatre calamités
de la prophétie,

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,992
{\an8}les terribles chevaliers qui vont détruire
Camelot, construit par mon roi.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
Les Quatre Chevaliers de l'Apocalypse !

9
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
C'est pour moi un plaisir incommensurable.

10
00:02:12,632 --> 00:02:16,261
Je n'aurais jamais cru que j'aurais
un jour l'insigne honneur de me tenir

11
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
devant vous,
les Quatre Chevaliers de l'Apocalypse.

12
00:02:19,013 --> 00:02:19,931
Comment ça ?

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
Ces trois-là sont donc des
chevaliers de la prophétie, eux aussi ?

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
La situation s'est inversée !

15
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
Occupez-vous de ce type !
Faites-lui mordre la poussière !

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,318
Qu'allons-nous faire
maintenant ? Telle est la question.

17
00:02:33,319 --> 00:02:34,445
Eh, papy ?

18
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Je viens de te dire quoi faire.

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Si tu veux t'enfuir, c'est le moment.

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
Non, pas question !

21
00:02:43,788 --> 00:02:45,748
On ne laisse pas un
ennemi prendre la fuite.

22
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
Il faut l'appréhender
et le faire prisonnier.

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,920
Ce serait s'embêter pour rien.

24
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
Ce type dégage une aura menaçante,

25
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
mais je ne perçois chez lui
aucune volonté de tuer.

26
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
Et alors, Lancelot ?

27
00:02:57,051 --> 00:03:01,055
Ça change rien au fait que ce
soit un ennemi du royaume, voyons.

28
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Dame Gauvain, votre avis ?

29
00:03:03,558 --> 00:03:07,020
{\an8}Vous êtes d'accord, on va pas
laisser s'échapper un ennemi.

30
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
C'est insensé !

31
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
Je vais l'exécuter.

32
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
Me taxer de gamine comme il l'a
fait, est une offense impardonnable.

33
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
De telles paroles outrancières
sont selon moi passibles de la mort.

34
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Non, quand même, pas
besoin d'aller aussi loin.

35
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Cette fille a un problème.

36
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Eh, Perceval.

37
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Maintenant que tu es soutenu
par des alliés redoutables,

38
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
vas-tu démontrer un caractère
plus belligérant ?

39
00:03:37,091 --> 00:03:38,051
Pellegarde...

40
00:03:38,134 --> 00:03:41,137
Mon intention n'est
toujours pas de vous combattre.

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,555
Je sais pas pourquoi,

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,933
mais j'arrive toujours pas à vous haïr...

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
comme je peux haïr mon
père et le Roi Arthur.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,357
Perceval, qu'est-ce que tu racontes ?

45
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
J'ai rêvé ?

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Il refuse de s'opposer
à l'un de nos ennemis ?

47
00:03:55,985 --> 00:03:57,278
Tu peux rire si tu en as envie,

48
00:03:57,362 --> 00:04:00,657
en m'entendant dire ça alors
que je ne sais rien de toi,

49
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
mais au fond de moi,

50
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
je sais que tu n'es pas
quelqu'un de méchant.

51
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
Tu as pourtant dit, tout à l'heure,
que j'appartenais au camp du Mal, non ?

52
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Oui, en effet, c'est bien ce que j'ai dit.

53
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
À toi de me dire si j'ai
raison ou si j'ai tort.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Si je comprends bien,
tu me demandes de quitter

55
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
le Seigneur que je sers,
et de m'allier à vous ?

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,428
C'est bien ce que tu suggères ?

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Oui.

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Et...

59
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Et vous comptez le faire ?

60
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Désolé.

61
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
Hélas, ce n'est pas
comme ça que ça fonctionne.

62
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Relâche Perceval tout de suite !

63
00:04:37,694 --> 00:04:38,486
Viens à moi.

64
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
Voilà qui est mieux !

65
00:04:47,036 --> 00:04:51,374
Je vais suivre le conseil qui m'a été
donné et battre en retraite. Salut !

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Aidez-moi, au secours !

67
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
Il ne s'échappera pas !

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Avant de partir, je
vous fais un petit cadeau.

69
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
Cube Parfait !

70
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Qu'est-ce que...

71
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
{\an8}À nouveau un cube parfait.

72
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
Ça craint ! Il s'en va !

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,104
Perceval !

74
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
Comment vous avez pu me
faire ce coup fourré ?

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
Un coup fourré ? De quoi tu parles ?

76
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
Pendant l'espace d'un instant,

77
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
vous m'avez fait croire que vous
compreniez mon point de vue !

78
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
Crois-moi, j'ai bien
compris ton point de vue.

79
00:05:26,326 --> 00:05:30,079
J'ai aussi pu prendre la mesure
de ta grande naïveté, mon petit.

80
00:05:31,581 --> 00:05:36,210
Mais bon, je dois bien reconnaître que
j'apprécie aussi cet aspect-là chez toi.

81
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Laissez-moi partir,
ça suffit, Pellegarde !

82
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
Mais...

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
- Vous n'êtes qu'un sale type, en fait !
- Calme-toi, arrête de te débattre !

84
00:05:44,427 --> 00:05:48,097
- Gnnn ! Gnnn ! Gnnn ! Gnnn ! Gnnn !
- Je t'ai dit de te calmer !

85
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Ah !

86
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
C'est pas vrai !

87
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
Encore cette fichue barrière.

88
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
Oui, c'est le même dispositif
que celui qui a confiné Lancelot.

89
00:05:57,148 --> 00:06:01,069
Je me souviens qu'il avait utilisé un orbe
incantatoire pour faire disparaître

90
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
le cube.

91
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
J'espère que ce n'est pas le seul
moyen qu'on a de s'en débarrasser.

92
00:06:04,947 --> 00:06:07,325
Non, heureusement, ce n'est pas le seul.

93
00:06:07,408 --> 00:06:08,701
Cependant,

94
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
pour annuler le Cube Parfait,

95
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
{\an8}il faut un niveau de magie élevé.

96
00:06:12,205 --> 00:06:15,333
{\an8}On vient de faire une énorme bourde,

97
00:06:15,416 --> 00:06:18,753
{\an8}en laissant un ennemi
kidnapper Perceval là, sous nos yeux.

98
00:06:18,836 --> 00:06:22,131
{\an8}Lancelot, pourquoi t'as pas attaqué
pendant que cet homme s'enfuyait ?

99
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
{\an8}- À l'aide de ta magie... ?
- Parce qu'il tenait

100
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
{\an8}Perceval dans ses bras, pardi.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
Sans compter qu'il a semblé
avoir une hésitation,

102
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
en entendant la proposition de Perceval.

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,559
{\an8}Prince Tristan,

104
00:06:33,643 --> 00:06:34,977
{\an8}nous retournons au château

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
pour prévenir Dame Thetis.

106
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
{\an8}D'accord ! Merci, messire Pélio.

107
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
Conté distrade zordior berialuin.

108
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Ça alors !

109
00:06:53,996 --> 00:06:55,331
Merci, Dame Gauvain !

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
Non !

111
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
Pas maintenant, je dois me
mettre à leur poursuite.

112
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
La magie que tu as utilisée,

113
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
c'est bien Annulation Absolue ?

114
00:07:11,556 --> 00:07:12,515
D'où est-ce que tu sors ?

115
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
Qui es-tu, au juste ?

116
00:07:13,975 --> 00:07:17,186
Réponds à ma volonté, Sabre Sacré Rhitta.

117
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
Lancelot ! Il faut que nous
allions à leur poursuite, nous aussi.

118
00:07:21,149 --> 00:07:25,194
Non, faisons confiance à Tristan,
tout va bien se passer, vous verrez.

119
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Elle s'est volatilisée ?

120
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
Arrêtez !

121
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Prince Tristan !

122
00:07:32,994 --> 00:07:37,290
Eh bien ! Tu arrives à voler aussi
vite que moi sur mon bouclier volant ?

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
Un pouvoir magique qui
vient, droit devant ?

124
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
Un sabre... ?

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,015
Bon sang !

126
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,728
Souviens-toi de ce que j'ai dit.

128
00:07:58,811 --> 00:08:00,021
Je vais t'exécuter.

129
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
Et tu vas exécuter ton allié.

130
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Ça, ça m'est bien égal.

131
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
Ah !

132
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Et le coup de grâce !

133
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
Pas ça !

134
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Pellegarde !

135
00:09:02,833 --> 00:09:04,168
Pellegarde, ça va ?

136
00:09:04,252 --> 00:09:05,836
J'arrive pas à le croire.

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
Qu'est-ce que tu peux être idiot.

138
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
Me venir en aide alors
que je suis ton ennemi.

139
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
Et vous ?

140
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Vous m'avez bien protégé.

141
00:09:13,928 --> 00:09:17,306
Il n'y a rien de mal à
protéger quelqu'un qu'on apprécie.

142
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
Vous êtes vraiment bizarre.

143
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Mais parle pour toi, espèce de crétin !

144
00:09:20,560 --> 00:09:21,227
Aïe !

145
00:09:31,362 --> 00:09:34,282
Sache que je suis une
descendante directe des rois.

146
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Alors me lancer un défi...

147
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
revient à défier les dieux, eux-mêmes.

148
00:09:40,496 --> 00:09:41,956
Reste à ta place !

149
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
Arrêtez ! Je crois que ça suffit.

150
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Ne vous mettez pas en
travers de mon chemin.

151
00:09:53,259 --> 00:09:57,138
Comme cet enfant qui s'est interposé,
pour m'empêcher d'éliminer un ennemi.

152
00:09:57,221 --> 00:09:58,764
C'est pas ce qui s'est passé.

153
00:09:58,848 --> 00:10:00,725
C'est vous qui vous en
êtes pris à Perceval,

154
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
en attaquant ce Chevalier du Chaos.

155
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
Vous avez la fâcheuse manie de
vous attacher à des détails.

156
00:10:06,647 --> 00:10:08,357
Ce n'est pas épuisant, à force ?

157
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Laissez-moi passer.

158
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
Maintenant, vous devriez être satisfaite.

159
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Eh bien, ça, ce n'est
pas à moi d'en décider.

160
00:10:14,655 --> 00:10:15,698
Comme nous,

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,325
c'est un chevalier de la prophétie.

162
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
Des alliés ne sont pas censés s'entretuer.

163
00:10:19,910 --> 00:10:22,955
Ça aussi, c'est une chose
qui me dérange, chez vous.

164
00:10:23,456 --> 00:10:27,043
Vous saurez qu'il n'y a rien de plus
humiliant pour quelqu'un de ma stature

165
00:10:27,126 --> 00:10:30,087
que d'être rangée dans la même
catégorie que ce gamin.

166
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Des alliés, dites-vous ?

167
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Il n'y a que les faibles qui aient
besoin de s'unir pour être plus forts.

168
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
Gardez bien ça à l'esprit.

169
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Seul quelqu'un de plus fort que
moi peut me donner des ordres,

170
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
et obtenir mon obéissance.

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,018
Le souci,

172
00:10:44,101 --> 00:10:46,103
c'est que cette personne
n'existe pas ici bas,

173
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
vu que je suis absolument
sans faille et parfaite.

174
00:10:48,939 --> 00:10:52,526
Si vous n'êtes pas d'accord,
prouvez-le avec votre puissance.

175
00:10:52,610 --> 00:10:53,361
À moins que...

176
00:10:54,278 --> 00:10:56,781
ces épées ne soient là
que pour faire joli.

177
00:10:58,157 --> 00:10:59,075
Non, désolé,

178
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
je m'en servirai pas contre une alliée.

179
00:11:02,328 --> 00:11:03,704
Vous n'êtes qu'un lâche.

180
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Présentez-lui des excuses.

181
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
Le prince Tristan est une bonne personne
qui nous est venu en aide,

182
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
à mes amis et moi,
alors qu'il nous connaissait à peine,

183
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
et malgré le danger.

184
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
Je vous jure, vous m'avez mis en rogne !

185
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
Ça se fait pas, d'être aussi indiscipliné...

186
00:11:21,722 --> 00:11:24,642
Vous me faites penser à...
comment on appelle ça, déjà ?

187
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Perceval !

188
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Arrête. Faut pas la provoquer.

189
00:11:27,478 --> 00:11:29,146
À quoi je pourrais vous comparer ?

190
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
Oh zut, zut, zut, zut...

191
00:11:31,982 --> 00:11:33,359
Oui, c'est ça !

192
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
Vous êtes une bête sauvage...

193
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
et indomptable !

194
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
Moi, je vais lui apprendre...

195
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
ce qu'est la discipline.

196
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
Lancelot.

197
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
Tu es sûr qu'on fait bien de
ne pas aller à sa rescousse ?

198
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Pas tant que la situation n'évolue pas.

199
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
La situation n'est pas déjà critique ?

200
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
Tu t'en fiches que
Perceval ait été kidnappé ?

201
00:12:16,444 --> 00:12:19,321
Maintenant, on va voir ce
qu'ils valent vraiment.

202
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Vous êtes blessé.

203
00:12:24,076 --> 00:12:25,953
Vous vous videz de votre sang.

204
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
Il fallait bien que je calme ses ardeurs.

205
00:12:29,206 --> 00:12:31,167
Et puis,
l'effet de la magie étrange de ce

206
00:12:31,250 --> 00:12:34,545
Pélio a commencé à s'atténuer,
alors ça devrait aller.

207
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Tu n'es qu'une sale petite vermine !

208
00:12:38,048 --> 00:12:41,677
Tu t'es encore mis sur ma route
pour que je puisse t'achever ?

209
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Cette fille est incontrôlable.

210
00:12:46,056 --> 00:12:48,392
Gauvain, ça suffit maintenant !

211
00:12:49,393 --> 00:12:52,563
Que ton armure fonde
intégralement, et le reste avec !

212
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
Ne me sous-estime pas...

213
00:13:00,738 --> 00:13:01,822
espèce de gamine.

214
00:13:02,698 --> 00:13:03,407
Cause toujours.

215
00:13:12,124 --> 00:13:12,958
Oh !

216
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Pellegarde !

217
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
Il bloque ses attaques ?

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
Je crois pas.

219
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Il les esquive, plutôt.

220
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
Même si c'est un ennemi,
je dois reconnaître qu'il possède

221
00:13:28,724 --> 00:13:29,642
une force phénoménale.

222
00:13:29,725 --> 00:13:34,647
D'autant que les attaques de Dame Gauvain
sont incroyablement puissantes et rapides.

223
00:13:35,564 --> 00:13:37,024
Tu es trop prévisible.

224
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
Ce n'est pas comme ça...

225
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
que tu arriveras à me vaincre.

226
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
Prends ça !

227
00:14:00,798 --> 00:14:03,008
Tu n'es pas un Chevalier
de la prophétie pour rien.

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,136
Je dois dire que je suis
admiratif de ton potentiel.

229
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
Néanmoins,

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
tu restes pour moi une simple amatrice.

231
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
Tes capacités sont
encore bien trop timides.

232
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Toi, sans faille et parfaite ?

233
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
C'est ridicule.

234
00:14:16,480 --> 00:14:19,984
Ta puissance est encore loin
d'avoir atteint tout son potentiel.

235
00:14:20,067 --> 00:14:23,863
Je crains que ce soit ton pouvoir
qui te contrôle, et non le contraire.

236
00:14:23,946 --> 00:14:27,783
Si tu avais eu affaire à un adversaire
plus coriace, tu serais déjà morte.

237
00:14:27,867 --> 00:14:31,704
Pour commencer, admets que tu n'es
qu'une débutante sans expérience.

238
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
Puis retourne
t'entraîner comme il se doit.

239
00:14:33,914 --> 00:14:36,250
Si tu veux espérer vivre une longue vie.

240
00:15:01,191 --> 00:15:03,777
Laisse-moi te dire que tu as encore
beaucoup de chemin à parcourir,

241
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
si tu te considères comme la meilleure
combattante au monde.

242
00:15:07,156 --> 00:15:10,576
Aie l'humilité de reconnaître que cette
défaite contribuera à te faire grandir.

243
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Seulement alors tu pourras...

244
00:15:12,202 --> 00:15:14,538
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

245
00:15:14,622 --> 00:15:15,789
J'ai pas perdu !

246
00:15:17,666 --> 00:15:19,335
Je suis invincible, d'accord ?

247
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
C'est moi la plus forte de tous !

248
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
Je te conseille vivement
de m'écouter, gamine !

249
00:15:25,633 --> 00:15:28,802
C'est pas vrai ! Cette peste
est vraiment incorrigible !

250
00:15:28,886 --> 00:15:31,430
C'est pas bien Pellegarde de
faire pleurer les petites filles.

251
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
C'est moi le fautif, maintenant ?

252
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Et voilà, la fête est gâchée.

253
00:15:37,811 --> 00:15:40,689
Je pense qu'il ne me reste
plus qu'à me retirer, à présent.

254
00:15:40,773 --> 00:15:42,942
À moins que tu veuilles me combattre.

255
00:15:45,194 --> 00:15:48,614
Je n'affronterai pas un
adversaire qui est gravement blessé.

256
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Et puis,

257
00:15:49,782 --> 00:15:51,575
je vous suis redevable
d'avoir aidé Perceval.

258
00:15:51,659 --> 00:15:53,619
- Je n'ai pas perdu, je n'ai pas perdu !
- Cela dit,

259
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
- ce sera différent, la prochaine fois.
- Je n'ai pas perdu ce combat !

260
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
Très bien, je vois.

261
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
Ton sens de la chevalerie te fait honneur.

262
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
Eh, toi. Viens à moi.

263
00:16:08,592 --> 00:16:09,510
Hop là.

264
00:16:10,719 --> 00:16:12,346
À tantôt, Perceval !

265
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
Je ferai de toi mon
disciple quand on se reverra.

266
00:16:14,932 --> 00:16:16,266
Alors, tiens-toi prêt !

267
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Ça risque pas d'arriver !

268
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
Eh bah dis donc...

269
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Ça a été coton, cette fois-ci.

270
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
Guéris.

271
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
Guéris.

272
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
Guéris.

273
00:16:33,450 --> 00:16:34,326
- Petit sacripan.
- Guéris.

274
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Guéris.

275
00:16:35,619 --> 00:16:39,707
C'est sûr que j'aurais jamais perdu,
si lui, il avait pas contre-attaqué !

276
00:16:39,790 --> 00:16:41,583
C'est pas juste, c'est pas juste !

277
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
J'ai pas eu de chance, voilà.

278
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
Dis, quand est-ce que tu
vas t'arrêter de pleurer ?

279
00:16:48,799 --> 00:16:52,136
- C'est pas la fin du monde, non plus.
- Tais-toi !

280
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

281
00:16:55,973 --> 00:16:57,599
Mon papy et ma mamy aussi,

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
ils me disaient que c'était moi,

283
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
la plus forte de l'univers !

284
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
Tu sais, je pense comme eux, moi aussi.

285
00:17:06,400 --> 00:17:10,070
Tu n'étais pas à ton niveau
habituel aujourd'hui, c'est tout.

286
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
Allez, Gauvain.

287
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
Ta tenue va être toute sale.

288
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Lève-toi, tout va bien.

289
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
Tu l'emporteras la prochaine fois.

290
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
Tu crois ?

291
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
Oui !

292
00:17:22,583 --> 00:17:23,917
Je suis invincible, alors ?

293
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Oui !

294
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Et c'est bien moi, la
plus forte de l'univers ?

295
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
Oui. Assurément !

296
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
Venez !

297
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Nous allons faire un
retour triomphant à Lionès !

298
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Il serait regrettable qu'on pense que
j'ai connu des difficultés face à ce

299
00:17:38,223 --> 00:17:38,849
gros minable !

300
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
Des difficultés ? Tu t'es fait battre.

301
00:17:42,227 --> 00:17:42,853
Chut !

302
00:17:43,729 --> 00:17:44,646
T'en fais pas !

303
00:17:44,730 --> 00:17:48,525
Personne ne doutera une seule
seconde que tu as dominé l'ennemi !

304
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Vous, Tristan, vous êtes
vraiment un connaisseur !

305
00:17:53,530 --> 00:17:56,784
Je me demandais comment il avait fait pour
la convaincre de le suivre. Maintenant,

306
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
je sais.

307
00:17:58,077 --> 00:17:59,453
Et toi, le gamin.

308
00:17:59,536 --> 00:18:02,081
Je veux bien te
pardonner, de m'avoir provoquée.

309
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Mais uniquement par
loyauté envers Tristan.

310
00:18:04,541 --> 00:18:07,419
Je m'appelle Perceval et
je suis pas juste un gamin.

311
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Et je m'en fiche pas mal,
que tu me pardonnes ou pas.

312
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
T'as dit quoi ?

313
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
Perceval, essaie d'être
patient avec elle, s'il te plaît !

314
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Répète un peu, si tu l'oses !

315
00:18:14,885 --> 00:18:17,846
Il y a deux minutes de ça,
tu sanglotais encore comme un bébé,

316
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
je te signale !

317
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
Quoi ? J'ai seize ans, petit. Moi, je
suis une adulte, pas un bébé. Compris ?

318
00:18:21,809 --> 00:18:24,561
Et alors ? Pour ta gouverne,
moi aussi, j'ai seize ans !

319
00:18:24,645 --> 00:18:27,022
Arrêtez, tous les deux, s'il vous plaît !

320
00:18:31,068 --> 00:18:34,029
L'aura menaçante de
Pellegarde s'éloigne doucement.

321
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Et Perceval ?

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,741
Il accompagne toujours Tristan et Gauvain.

323
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
C'est bon, il est sauvé.

324
00:18:39,535 --> 00:18:40,410
T'es sûr ?

325
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
Ça veut donc dire qu'ils ont réussi
à vaincre ce bouffon de Pellegarde ?

326
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
Non, pas vraiment. Il semble
que ce dernier leur ait échappé.

327
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
Comment tu peux savoir tout ça ?

328
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
C'est comme si tu pouvais tout voir.

329
00:18:51,296 --> 00:18:53,006
Un problème ? Que se passe-t-il ?

330
00:18:53,090 --> 00:18:56,927
Je ne m'en étais pas aperçu, en
raison de la magie dégagée par Pellegarde,

331
00:18:57,010 --> 00:18:59,054
mais une autre magie étrange ait apparu.

332
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
Vous trois, attendez Perceval et
les autres, et ne les quittez pas.

333
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Il faut que je me rende au château.

334
00:19:06,812 --> 00:19:07,729
Lancelot !

335
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
Quelle mouche l'a piqué ? Il avait besoin...

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
d'aller aux toilettes ?

337
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Je pense pas. Il est pas comme toi.

338
00:19:20,617 --> 00:19:22,077
C'est donc vous deux,

339
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
les individus dont on nous a
signalé la présence suspecte ?

340
00:19:28,083 --> 00:19:30,752
Si vous faites preuve de coopération
durant notre interrogatoire,

341
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
on ne vous fera rien.

342
00:19:32,212 --> 00:19:36,049
Mais d'abord, retirez ces capes
que vous arborez, et tout de suite.

343
00:19:36,133 --> 00:19:40,012
Il y a des Chevaliers Sacrés en
pagaille, dans les parages, méfions-nous.

344
00:19:40,095 --> 00:19:42,472
Il ne faut surtout pas les sous-estimer.

345
00:19:42,556 --> 00:19:46,143
Tâche de ne pas oublier à qui
tu t'adresses, misérable humain.

346
00:19:46,226 --> 00:19:50,189
Est-ce qu'au moins, tu as réussi
à localiser notre cible ou pas ?

347
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Oui, évidemment.
C'est pour ça que je suis là.

348
00:19:52,983 --> 00:19:56,904
Je connais bien mieux le royaume
de Lionès que quiconque à Camelot.

349
00:19:56,987 --> 00:20:00,032
Dans ce cas, mets-toi en
route, et accomplis ta mission.

350
00:20:03,535 --> 00:20:04,995
C'est pas vrai ! Rattrapez-le !

351
00:20:05,078 --> 00:20:08,248
Restez où vous êtes. C'est
moi, votre réel adversaire.

352
00:20:12,586 --> 00:20:16,465
Esprit du Chaos, je t'en
prie, accorde la vie nouvelle.

353
00:20:17,090 --> 00:20:22,387
Toi, mon camarade égaré au
Purgatoire, que ton âme s'éveille enfin.

354
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Quelle est donc cette puissante magie ?

355
00:20:31,313 --> 00:20:33,523
Ensemble, faisons acte de vengeance,

356
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
contre ceux qui ont osé

357
00:20:35,108 --> 00:20:36,526
nous humilier naguère.

358
00:20:37,277 --> 00:20:41,657
Ô camarade, toi qui fus l'un des
Dix Commandements à mes côtés.

359
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Arrêtez cet individu !

360
00:21:05,931 --> 00:21:08,976
Quelle est cette chose ? Il
faut l'abattre maintenant !

361
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
Docteur ?

362
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
C'est impossible.
Je reconnais cette magie destructrice.

363
00:21:26,451 --> 00:21:30,080
C'est la même que celle qui s'est
réveillée, il y a seize ans.

364
00:21:31,957 --> 00:21:35,294
Je croyais pourtant qu'ils avaient été
vaincus et éradiqués par les Seven

365
00:21:35,377 --> 00:21:36,128
Deadly Sins.

366
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
Oh non.

367
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
Où est-il ?

368
00:21:44,886 --> 00:21:47,097
Mais où est donc passé sa majesté ?

369
00:21:50,142 --> 00:21:53,812
{\an8}Alors, ils les ont ressuscités.
Comment ont-ils pu oser faire ça ?

370
00:21:54,313 --> 00:21:55,939
Ne relâchez pas vos efforts.

371
00:21:56,898 --> 00:21:58,400
Qui es-tu, créature démoniaque ?

372
00:21:58,984 --> 00:22:00,652
Je suis la servante du Chaos.

373
00:22:00,902 --> 00:22:02,904
Je me nomme Melascula du Chaos.

374
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Tout comme moi. Je suis Galland...

375
00:22:05,407 --> 00:22:06,241
du Chaos !

376
00:22:07,367 --> 00:22:10,120
Nous avons reçu des
instructions du Roi Arthur.

377
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
Il nous a ordonné...

378
00:22:12,247 --> 00:22:14,833
{\an8}de décimer non seulement
les Seven Deadly Sins,

379
00:22:14,916 --> 00:22:17,377
mais aussi les chevaliers de l'Apocalypse.

380
00:23:53,640 --> 00:23:57,894
LES QUATRE CHEVALIERS FACE
AUX SERVITEURS DU CHAOS