1
00:00:06,965 --> 00:00:07,924
Augenblick.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
Seht euch das an.

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,928
Ich glaube, sie sind
zum ersten Mal vereint.

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,018
Seht nur, wie ich vor Aufregung
zittre, wie ein scheißender Hund!

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Es ist endlich so weit!

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Die vier Katastrophen
aus der Prophezeiung!

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,777
Diejenigen, die für den Untergang
Camelots verantwortlich sein werden!

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
{\an8}Die vier apokalyptischen Ritter!

9
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
Was für ein wundervolles Geschenk das ist!

10
00:02:06,292 --> 00:02:09,796
{\an8}Ich hätte nie erwartet,
dass ich heute die vier apokalyptischen

11
00:02:09,879 --> 00:02:12,882
Ritter treffe!
Sogar Zeuge ihrer Zusammenkunft werde!

12
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
Wie bitte?

13
00:02:15,260 --> 00:02:18,888
Diese Gestalten gehören wie ich zu
den Rittern aus der Prophezeiung?

14
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
- Ja, das Blatt hat sich gewendet!
- Jetzt wird dir ordentlich das

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
Mett aus dem Wirsing geprügelt!

16
00:02:23,268 --> 00:02:26,855
Es stellt sich in der Tat die
Frage, was ich nun machen soll.

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
Bist du schwerhörig?

18
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
Mh?

19
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
Das bedeutet dann wohl Ja.

20
00:02:31,901 --> 00:02:34,195
Ich hatte dir geraten, zu verschwinden!

21
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Was fällt dir ein?

22
00:02:36,614 --> 00:02:37,448
Hä?

23
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Du wirst unseren Feind nicht
einfach so abhauen lassen!

24
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
Wir nehmen ihn jetzt gefangen,
damit wir ihn verhören können!

25
00:02:42,912 --> 00:02:44,956
Lasst das Alterchen doch ziehen.

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,711
Ja, wir haben uns vorhin fast alle
eingenässt, aber er will niemanden töten.

27
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Das Spielt keine Rolle!

28
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
Er ist immer noch ein Schurke
und ein Feind von Liones, kapiert?

29
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Lady Gawain, was sagt Ihr dazu?

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,513
Einen Feind fliehen zu lassen, haltet
Ihr so etwas nicht auch für unerhört?

31
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Sagt! Wie seht Ihr das?

32
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Ich würde ihn einfach hinrichten.

33
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Hä?

34
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
Ihr habt mich verstanden.
Er hat mich Fräulein genannt,

35
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
was ein fataler Fehler war.

36
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
Wer solch eine Beleidigung
ausspricht, verdient den Tod.

37
00:03:14,110 --> 00:03:14,944
Was?

38
00:03:15,069 --> 00:03:16,988
Verzeiht, aber das
würde viel zu weit gehen.

39
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
Die Große ist gefährlich. Mh?

40
00:03:21,409 --> 00:03:22,285
Parzi?

41
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Und, Junge?
Ist dein Kampfgeist plötzlich erwacht,

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
da nun deine Kameraden
an deiner Seite stehen?

43
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Gar nicht. Ich will
eigentlich nicht mit dir kämpfen.

44
00:03:34,005 --> 00:03:34,839
Mh?

45
00:03:35,423 --> 00:03:38,509
Ganz recht.
Ja, ich hasse meinen Vater und auch Artus.

46
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
Aber dir gegenüber empfinde
ich nichts dergleichen.

47
00:03:44,682 --> 00:03:46,184
Das ist unser Parzival.

48
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Äh, hat Parzival wirklich
gesagt, dass er ihn nicht hasst?

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
Du magst gern über meine Naivität lachen,
weil ich nichts über dich weiß,

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,400
aber das stimmt so nicht.

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Ich weiß eines über dich.

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
Und zwar, dass du kein
böser Kerl bist, Pellegarde.

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,866
Hattest du nicht gesagt, ich wäre
ein Schurke, der zerschlagen gehört?

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
Zerschlagen, ja, aber nicht getötet.

55
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
So dass du keinen
Schaden mehr anrichten kannst.

56
00:04:07,997 --> 00:04:08,831
Mhm...

57
00:04:09,457 --> 00:04:10,959
Nun, ich glaube, du willst sagen,

58
00:04:11,042 --> 00:04:14,754
dass ich meinem König untreu werden
und mich euch anschließen soll.

59
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Ist es nicht so, mein Junge?

60
00:04:17,590 --> 00:04:19,509
Ja. Genau das will ich sagen!

61
00:04:22,595 --> 00:04:26,307
Tut mir leid, dich enttäuschen zu
müssen, aber das werde ich nicht tun.

62
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
Lass Parzival sofort los!

63
00:04:32,105 --> 00:04:32,855
Komm zu Papa.

64
00:04:35,525 --> 00:04:36,484
Schild zu mir!

65
00:04:41,030 --> 00:04:44,742
Dann beherzige ich mal den Rat des
Rotpelzes und trete den Rückzug an!

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
Lass mich los!

67
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
Du wirst mir nicht entkommen!

68
00:04:51,499 --> 00:04:53,418
Ich habe noch ein
Abschiedsgeschenk für euch!

69
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
Perfekter Kubus!

70
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Ah, ein Perfekter Kubus.

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Mist! Er entkommt!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Parzival!

73
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
Das ist fies! Wie kannst
du mich so hintergehen?

74
00:05:11,644 --> 00:05:13,563
Was redest du? Wann
habe ich dich hintergangen?

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
Vorhin!
Du hast für einen Augenblick so getan,

76
00:05:15,606 --> 00:05:17,650
als würdest du mich verstehen
und mir zustimmen!

77
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Nun ja, verstanden habe ich sehr wohl.

78
00:05:20,361 --> 00:05:22,113
Ich habe verstanden,
dass du ein verweichlichter

79
00:05:22,196 --> 00:05:24,532
Kümmerling bist, der viel zu lernen hat.

80
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
Ich muss jedoch gestehen,
ich mag das an dir, mein Junge.

81
00:05:28,077 --> 00:05:29,746
Du bist eine Herausforderung.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
Lass mich los und ich
zeige dir, was für eine!

83
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
- Hey!
- Du hinterlistiger

84
00:05:36,878 --> 00:05:41,341
- Betrüger, du gemeiner Entführer!
- Schluss damit! Hör auf so herumzuzappeln!

85
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
Verdammt.

86
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
- Ich hasse diese lila Kiste!
- Es ist der gleiche Würfel, in dem

87
00:05:49,223 --> 00:05:51,351
auch Lanzelot letztens eingesperrt wurde.

88
00:05:51,434 --> 00:05:56,022
Ja, sieht so aus. Doch da wurde ein
Spruchjuwel eingesetzt, um ihn aufzulösen.

89
00:05:56,147 --> 00:05:58,900
Aber das kann doch nicht das Einzige
sein, was den Würfel verschwinden lässt!

90
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
Nein. Ist es auch nicht.

91
00:06:01,652 --> 00:06:06,574
Allerdings ist es alles andere als leicht.
Man braucht immense magische Fähigkeiten.

92
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
Was für eine beschämende Niederlage!

93
00:06:09,327 --> 00:06:12,747
{\an8}Parzival wird vor unseren Augen
entführt und keiner tut etwas!

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,334
{\an8}Warum hat keiner von euch apokalyptischen
Rittern den Schurken angegriffen?

95
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
{\an8}- Ihr hättet ihn aufhalten können!
- Ja, und dabei

96
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
Parzival in Gefahr gebracht.

97
00:06:21,255 --> 00:06:25,510
{\an8}Davon abgesehen wollte Parzi ihn
überzeugen, sich uns anzuschließen.

98
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
Prinz Tristan,
wir kehren zum Schloss zurück!

99
00:06:28,679 --> 00:06:30,723
Lady Thetis kann uns sicher helfen!

100
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
{\an8}Eine Spitzenidee, Sir Pelliot!

101
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
{\an8}Conte distrad zordior berialuin.

102
00:06:46,406 --> 00:06:47,532
Aber wie...

103
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Ihr habt den Würfel aufgelöst!

104
00:06:53,496 --> 00:06:57,041
Gut. Ich nehme die Verfolgung
auf und hole Parzival zurück.

105
00:07:01,629 --> 00:07:04,757
Welche Fähigkeit war das?
Etwa Vollständige Aufhebung?

106
00:07:05,758 --> 00:07:07,552
Komm, spuck's aus, wer bist du?

107
00:07:08,177 --> 00:07:11,264
Erfülle nun meinen Willen,
heiliges Schwert Rhitta.

108
00:07:12,348 --> 00:07:15,059
He, Lanzelot! Sollen wir
Pellegarde nicht auch hinterher?

109
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Das ist unnötig. Tristan kann
Parzival auch alleine retten.

110
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
Est rose rosamund selsela sellion.

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Einfach verschwunden.

112
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
- Halt an!
- Das ist Tristan!

113
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
Oho! Der Knabe kann mit meinem
fliegenden Schild mithalten!

114
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Habe ich dort etwas aufblitzen sehen?

115
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Ein Schwert?

116
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
Was? Wo kommst du denn her?

117
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Hö?

118
00:07:51,304 --> 00:07:54,807
Und jetzt werde ich dich
hinrichten. Wie ich es gesagt habe.

119
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
Wenn du mich jetzt
tötest, stirbt auch der Kleine!

120
00:07:58,603 --> 00:08:00,062
Das ist nicht mein Problem.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
Krepier!

122
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Hör auf!

123
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
Pellegarde!

124
00:08:57,161 --> 00:08:58,329
Bist du schlimm verletzt?

125
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Ich wusste, du bist etwas Besonderes.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
Aber warum hilfst du mir?

127
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
Tja, dann frag ich dich,
warum du mich beschützt hast.

128
00:09:08,089 --> 00:09:10,466
Weil du mein Lieblingsschüler sein wirst.

129
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Du bist seltsam.

130
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
Na, das sagt der Richtige!

131
00:09:25,439 --> 00:09:28,401
Meine Familie hat viele
mächtige Könige hervorgebracht.

132
00:09:28,484 --> 00:09:33,072
Wenn du dich mir widersetzt, verletzt
du die himmlische Ordnung, ist das klar?

133
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Merk dir das gut.

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Halt, Lady Gawain! Es ist jetzt genug!

135
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
Ihr solltet Euch lieber
nicht einmischen, Prinz Tristan.

136
00:09:47,086 --> 00:09:49,463
Der lästige Wicht hat mich angegriffen,
als ich dabei war,

137
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
unserem Feind den Rest zu geben.

138
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
Das sehe ich anders.

139
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
Ihr wart gerade dabei, diesen Ritter
des Chaos und Parzival aufzuschlitzen.

140
00:09:58,055 --> 00:10:00,725
Ich bitte Euch, Prinz, lasst uns
nicht über Kleinigkeiten streiten.

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
Er hat sich mir entgegengestellt.

142
00:10:02,893 --> 00:10:04,395
So wie Ihr nun.

143
00:10:04,478 --> 00:10:06,063
Habt Ihr Euer Ziel nicht erreicht?

144
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
Ich werde es Euch wissen
lassen, wenn es so weit ist, Hoheit.

145
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
Hört auf. Er ist ein
apokalyptischer Ritter.

146
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Wir sind Verbündete und
sollten uns nicht bekämpfen!

147
00:10:13,696 --> 00:10:17,325
Und da liegt Euer Denkfehler.
Er ist nicht mein Verbündeter.

148
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Wenn Ihr den Kleinen und die anderen
mit mir auf eine Stufe stellt,

149
00:10:19,702 --> 00:10:21,912
ist das eine Beleidigung.
Damit das klar ist,

150
00:10:21,996 --> 00:10:24,415
ich verbünde mich sicher
nicht mit Schwächlingen.

151
00:10:24,498 --> 00:10:26,876
Ach, und noch etwas.
Ich nehme nur Befehle

152
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
von jemandem entgegen,
der stärker ist als ich.

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
Allerdings bin ich perfekt.

154
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
Demnach gibt es also niemanden,
der mir Befehle erteilen könnte.

155
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
Oder seht Ihr das etwa anders?

156
00:10:36,886 --> 00:10:38,804
Wenn ja,
müsst Ihr mir schon hier und jetzt

157
00:10:38,888 --> 00:10:43,184
beweisen, dass Ihr stark genug seid,
um mich zu übertrumpfen, Prinz Tristan.

158
00:10:43,267 --> 00:10:46,437
So zeigt mir, wozu die Schwerter
sind, die Ihr so stolz mit euch führt.

159
00:10:46,520 --> 00:10:47,396
Es sei denn...

160
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
Sie dienen nur als teurer Schmuck.

161
00:10:52,109 --> 00:10:55,488
Tun sie nicht. Doch ich kämpfe
nicht gegen eine Verbündete.

162
00:10:55,988 --> 00:10:57,073
Ihr seid ein Feigling.

163
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
He, entschuldige dich bei ihm!

164
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
Tristan ist ein guter Mensch,
der mir und meinen Freunden geholfen hat,

165
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
obwohl wir Fremde und vielleicht
eine Gefahr für ihn waren!

166
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
Auch jetzt will er den Kampf vermeiden!

167
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
Doch dir ist das ganz egal, hab ich recht?

168
00:11:13,381 --> 00:11:16,467
Es macht mich wütend,
wenn ich sehe, wie du skrupellos, äh,

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,386
deine Kraft gegen das
Gute einsetzt oder so...

170
00:11:18,469 --> 00:11:21,180
Nicht, Parzival!
Provozier sie nicht unnötig!

171
00:11:21,263 --> 00:11:26,185
Du-du bist total, äh, wie sagt
man noch, äh, Moment, Moment...

172
00:11:26,268 --> 00:11:29,730
Ach ja! Du bist durch
und durch widerspenstig!

173
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Er hat recht.

174
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
Ich werde dich zähmen.

175
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
Also, du meinst, wir sollen hier
warten und nicht hinter Pellegarde her?

176
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Jedenfalls nicht, bevor was passiert.

177
00:12:06,058 --> 00:12:07,476
Aber es ist was passiert, oder nicht?

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
Genau, unser Freund
Parzival ist entführt worden!

179
00:12:10,479 --> 00:12:13,733
Das stimmt. Doch ich will
sehen, wie sie sich schlagen.

180
00:12:16,944 --> 00:12:20,239
Nein, halt dich zurück! Du
bist viel zu schwer verletzt!

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Deswegen wird es ein gerechter Kampf sein.

182
00:12:23,284 --> 00:12:28,038
Zudem scheint die Wirkung von Pelliots
hinterhältiger Magie endlich nachzulassen.

183
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
Da bist du gerade dem Tod entkommen,

184
00:12:31,459 --> 00:12:35,546
nur um dich von mir abstechen zu lassen
wie ein schlachtreifes Schwein!

185
00:12:38,382 --> 00:12:40,217
Sie hat den Verstand verloren!

186
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Hör auf damit, Gawain!

187
00:12:43,804 --> 00:12:45,973
Du sollst in deiner Rüstung kochen!

188
00:12:53,397 --> 00:12:56,317
Du solltest mich nicht
unterschätzen, Fräulein.

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Prahlhans.

190
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Ich sehe nichts!

191
00:13:15,336 --> 00:13:16,670
Konnte er sie parieren?

192
00:13:16,754 --> 00:13:19,131
Nicht alles! Er musste ihr ausweichen!

193
00:13:20,466 --> 00:13:23,677
Selbst wenn er unser Feind ist, muss
ich gestehen, dass ich beeindruckt bin.

194
00:13:23,761 --> 00:13:27,765
Er hält Lady Gawains Angriffen
stand oder kann ihnen entkommen.

195
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Mehr fällt dir nicht ein?

196
00:13:34,814 --> 00:13:38,192
Wenn das alles ist, wirst du
mich nicht besiegen können.

197
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Ich wünsche guten Flug!

198
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
Du bist wirklich ein
Ritter aus der Prophezeiung.

199
00:13:57,169 --> 00:13:59,588
Du besitzt Macht und durchaus Talent.

200
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Jedoch reicht das nicht.
Du hast nie gelernt,

201
00:14:02,591 --> 00:14:06,554
deine Fähigkeiten wirksam einzusetzen.
Und das macht dich zum Laien.

202
00:14:06,846 --> 00:14:08,430
Perfekt? Wie lächerlich.

203
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Davon bist du weit entfernt.

204
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Du hast Kraft im Überfluss,
doch beherrschst sie nicht! Im Gegenteil,

205
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
sie beherrscht dich!
Wäre nicht ich dein Gegner,

206
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
wärst du nun tot!

207
00:14:17,857 --> 00:14:21,068
Du solltest erst einsehen,
dass du ein unreifes, unerfahrenes,

208
00:14:21,151 --> 00:14:24,363
kleines Fräulein bist.
Danach kannst du dich deiner Ausbildung

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,533
zur Kriegerin widmen.
Es sei denn, du willst sterben.

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
Nun, was wirst du machen?

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,521
Denk daran,
wenn du glaubst, du wärst perfekt,

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
bist du es noch lange nicht.
Du musst noch viel an dir arbeiten.

213
00:15:00,691 --> 00:15:05,571
Zunächst solltest du dir deine Niederlage
eingestehen. Es ist keine Schande, gegen-

214
00:15:06,363 --> 00:15:08,490
Nein, nein, nein, nein, nein!

215
00:15:08,574 --> 00:15:12,912
Ich hab nicht verloren!
Niemals! Ich bin die Stärkste!

216
00:15:12,995 --> 00:15:16,248
Ich bin unbesiegbar! Ich
kann nicht gegen dich verlieren!

217
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
Na sag mal! Schluss jetzt
mit dem kindischen Gezeter!

218
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Sie ist wie ein Pferd, das
sich nicht zähmen lässt.

219
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
Mhm? Mädchen soll man aber
nicht zum Weinen bringen.

220
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
Das ist doch nicht meine Schuld!

221
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
Es tut mir leid, aber so
kommt keine Freude auf.

222
00:15:31,722 --> 00:15:34,058
Ich werde mich für heute zurückziehen.

223
00:15:35,559 --> 00:15:37,186
Oder wollt Ihr noch kämpfen?

224
00:15:39,229 --> 00:15:42,566
Ich kämpfe nicht gegen
Verwundete, wenn es sich vermeiden lässt.

225
00:15:42,650 --> 00:15:46,028
Und außerdem hast du
Parzival gegen Gawain verteidigt.

226
00:15:46,111 --> 00:15:49,490
Und dennoch, nächstes Mal
gibt es für dich keine Gnade.

227
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
Das ist nur gerecht.

228
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
So wie ein wahrer Ritter sein sollte.

229
00:15:58,457 --> 00:16:00,209
Schild! Bei Fuß!

230
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
Auf bald, Parzival!

231
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
Wenn wir uns wiedersehen,
mache ich dich zu meinem Schüler!

232
00:16:09,093 --> 00:16:12,346
- Bereite dich darauf vor!
- Träum weiter!

233
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
Das war äußerst unschön.

234
00:16:24,358 --> 00:16:28,821
- Heilen! Heilen! Heilen! Heilen! Heilen!
- Dieser Junge...

235
00:16:28,904 --> 00:16:31,448
Hätte dieser miese Drecksack
sich nicht gewehrt,

236
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
würde er nun zerfetzt am Boden liegen!

237
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
Das war ungerecht!

238
00:16:36,370 --> 00:16:39,289
Ich-ich hätte ihn leicht besiegt, jawohl!

239
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
He! Hör auf zu weinen. Ist doch alles gut!

240
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
- Du hast gegen ihn verloren, na und?
- Nein!

241
00:16:49,758 --> 00:16:53,053
So was darf nicht vorkommen!
Oma und Opa haben gesagt,

242
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
dass ich die Stärkste bin
auf der ganzen Welt!

243
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Ja, ich glaube dir,
dass du die Stärkste bist.

244
00:17:00,352 --> 00:17:04,106
Und heute warst du nicht so
richtig gut drauf. Ich verstehe das.

245
00:17:05,149 --> 00:17:09,028
Na komm. Lass uns nach Hause
gehen. Du bist ganz schmutzig.

246
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
Beim nächsten Mal gewinnst du bestimmt.

247
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
Meinst du wirklich?

248
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
Klar.

249
00:17:16,243 --> 00:17:17,828
Weil ich unbesiegbar bin?

250
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Klar.

251
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
Un-und weil ich die
Stärkste auf der Welt bin?

252
00:17:21,498 --> 00:17:22,875
Klar. Wer auch sonst?

253
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Gut! Dann kehren wir
triumphierend nach Liones zurück!

254
00:17:29,048 --> 00:17:30,883
Ich will nicht das gemeine
Volk glauben lassen,

255
00:17:30,966 --> 00:17:33,844
ich hätte gegen diese garstige
Kanaille verloren!

256
00:17:34,011 --> 00:17:36,430
Äh, aber du hast nun
mal gegen ihn verlor-

257
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
Pst!

258
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
Keine Panik. Es gibt niemanden,

259
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
der deinen großen Sieg über den
Ritter des Chaos anzweifelt.

260
00:17:43,771 --> 00:17:47,066
Du siehst die Welt so
glasklar, wie sie ist, mein Prinz!

261
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
Jetzt kapiere ich,
wie er diese Riesenfrau überreden konnte,

262
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
mit ihm zu kommen.

263
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Nun zu dir, Wicht.

264
00:17:53,572 --> 00:17:56,200
Den Hieb in mein Gesicht
vorhin vergebe ich dir.

265
00:17:56,283 --> 00:17:58,744
Jedoch nur aus Respekt vor Prinz Tristan.

266
00:17:58,827 --> 00:18:01,497
Ich bin kein Wicht, ich habe
einen Namen, und zwar Parzival!

267
00:18:01,580 --> 00:18:03,957
Und ich pfeif drauf, ob du mir
den Hieb vergibst oder nicht.

268
00:18:04,041 --> 00:18:05,084
Wie war das?

269
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Parzival! Jetzt sei doch nicht so!

270
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
- Ich glaube, ich habe mich verhört!
- Vor nicht mal fünf Minuten hast du auf

271
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
dem Boden gelegen und geheult wie ein
Kleinkind!

272
00:18:13,342 --> 00:18:16,011
Was? Niemals! Außerdem bin ich
16 und damit schon erwachsen!

273
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
Ach ja? Gut, ich bin auch 16!
Ich bin also auch erwachsen!

274
00:18:18,847 --> 00:18:20,933
Ganz sachte ihr zwei! Beruhigt euch!

275
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
Langsam kann ich Pellegardes
bedrohliche Aura nicht mehr spüren.

276
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
Und Parzival?

277
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
Es geht ihm gut. Tristan
und Gawain sind bei ihm.

278
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
- Parzival ist sicher!
- Gut! Das heißt dann, die drei

279
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
haben diesen Opa des Chaos fachgerecht
zusammengefaltet, ja?

280
00:18:37,324 --> 00:18:40,536
Nein. Scheint, als hätte er
sich irgendwann zurückgezogen.

281
00:18:40,619 --> 00:18:44,373
Donnerwetter, du weißt ja ganz
schön viel. Als ob du sie siehst.

282
00:18:45,624 --> 00:18:47,209
Was ist? Spürst du wieder etwas?

283
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
Wegen Pellegardes gewaltiger Aura habe
ich es vorher wahrscheinlich nicht

284
00:18:49,878 --> 00:18:50,587
bemerken können...

285
00:18:50,879 --> 00:18:53,090
Aber irgendetwas geht gerade vor sich.

286
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Hört zu, ihr wartet auf
Parzi und die anderen.

287
00:18:58,095 --> 00:19:00,055
Ich kehre sofort zum Schloss zurück!

288
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
Jetzt warte doch mal!

289
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
Was ist denn auf einmal in ihn gefahren?

290
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Hat er Durchfall?

291
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Schließ nicht immer von dir auf andere!

292
00:19:14,611 --> 00:19:15,737
Rührt euch nicht vom Fleck.

293
00:19:15,821 --> 00:19:19,741
Ihr passt genau auf die Beschreibung
der beiden gesuchten Verdächtigen.

294
00:19:22,035 --> 00:19:24,413
Zunächst wollen wir euch nur
ein paar Fragen stellen.

295
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
Bleibt ruhig und beantwortet sie.
Und zieht die Kapuzen runter,

296
00:19:27,499 --> 00:19:29,710
damit wir eure Gesichter sehen können.

297
00:19:30,085 --> 00:19:33,922
Es gibt in Liones noch
viel mehr Heilige Ritter.

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,383
Sei wachsam und unterschätze sie niemals.

299
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
Hast du vergessen,
wer ich bin? Sei vorsichtig,

300
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
wie und zu wem du sprichst,
Menschenwesen.

301
00:19:41,430 --> 00:19:42,639
Kennst du überhaupt den

302
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
Aufenthaltsort des Zieles?

303
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Gewiss. Und über das Königreich Liones

304
00:19:46,768 --> 00:19:50,189
weiß ich mehr als über Camelot.
Ich kenne mich hier aus.

305
00:19:50,272 --> 00:19:54,234
Nun, wenn das so ist, dann
geh und erledige deine Aufgabe.

306
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Und weg. Verdammt!

307
00:19:59,281 --> 00:20:01,867
Seid nicht traurig.
Ihr bekommt euren Kampf.

308
00:20:06,496 --> 00:20:11,251
Oh, Chaos, erschaffe neues
Leben aus totem Fleisch.

309
00:20:11,335 --> 00:20:16,381
Führe eine Seele aus dem Fegefeuer in
die Dunkelheit des weltlichen Daseins.

310
00:20:22,387 --> 00:20:24,890
Solch eine Magie habe
ich noch nie gesehen!

311
00:20:25,140 --> 00:20:30,562
Erwache nun. Rächen wir uns gemeinsam
an jenen, die uns gedemütigt haben.

312
00:20:30,646 --> 00:20:31,563
Es ist an der Zeit,

313
00:20:31,647 --> 00:20:36,151
dass die Zehn Gebote sich wieder
erheben und ihren Platz einnehmen.

314
00:20:36,235 --> 00:20:37,861
Los, Männer, haltet sie auf!

315
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
Himmel! Wir müssen sie erledigen!

316
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Meister?

317
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Aber das ist unmöglich!

318
00:21:20,028 --> 00:21:24,324
{\an8}Diese schreckliche magische Kraft
habe ich zuletzt vor 16 Jahren gespürt.

319
00:21:25,742 --> 00:21:30,122
Wie kann das sein? Sie wurde doch
damals von den Seven Deadly Sins besiegt.

320
00:21:34,293 --> 00:21:35,210
Bitte nicht.

321
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Majestät? Wo steckt nur Seine Majestät?

322
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
Oh nein. Die mussten
ausgerechnet sie wiederbeleben?

323
00:21:48,473 --> 00:21:52,978
{\an8}Männer! Bleibt standhaft!
Sagt mir endlich, wer ihr seid!

324
00:21:53,061 --> 00:21:56,857
Ich bin ein Apostel des Chaos,
mein Name lautet Chaos Melascula.

325
00:21:57,441 --> 00:22:00,527
Genau wie ich! Chaos Galand!

326
00:22:01,194 --> 00:22:04,114
Dass wir nun hier sind,
verdanken wir König Artus.

327
00:22:04,531 --> 00:22:07,534
Er gab uns das Leben zurück
und schenkte uns die Macht,

328
00:22:07,617 --> 00:22:11,413
auf dass wir uns endlich rächen können!
An den Seven Deadly Sins!

329
00:23:47,175 --> 00:23:51,930
{\an8}DIE VIER RITTER DER APOKALYPSE VS.
DIE DIENER DES CHAOS