Je to možné?
Znamená to...
Že se všichni sešli?
Podívejte, zrovna já se třesu vzrušením!
Rozumím. Takže to jste vy!
Čtyři pohromy, které byly předpovězeny!
Ti, kteří zničí Kamelot, postavený mým králem.
Čtyři rytíři apokalypsy!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
To se podívejme, jaké potěšení!
Nikdy by mě nenapadlo, že budu mít možnost
setkat se se čtyřmi rytíři apokalypsy.
Cože?
Tihle lidé jsou rytíři z proroctví jako já?
Karta se obrátila!
Tak už ho konečně sundejte!
A co teď?
Hej, staříku.
Ano?
Už jsem ti to říkal.
Teď máš šanci utéct.
- V žádném případě! - Co?
Necháš nepřítele, aby nám utekl přímo před nosem?
Musíme ho zadržet a zajmout!
Koho to zajímá?
Vyzařuje z něj nebezpečná aura, ale já necítím úmysl zabít.
Ne!
To nemění nic na tom, že je nepřítel!
Lady Gawain, co si myslíš ty?
Nepřipadá ti pobuřující nechat nepřítele pláchnout?
Souhlasíš, ne?
Popravím ho.
Co?
To, že o mně mluvil jako o holčičce, je hrubá urážka.
Taková slova si zaslouží smrt.
Co?
Ne, nemusíš zacházet tak daleko.
Ta holka je problém.
Percy.
Když máš teď spolehlivé spojence,
vzrostl tvůj bojovný duch?
Pořád s tebou nechci bojovat!
Co?
Protože tě nedokážu nenávidět, Pellegarde, na rozdíl od svého otce a krále Artuše.
Percivale.
Co to proboha říká?
Možná se mi budeš smát, že to říkám, když o tobě nic nevím,
ale nějak vím,
že nejsi špatný člověk.
Ale předtím jsi řekl, že jsem na straně těch zlých.
To je pravda, ale...
Je to, co říkám, špatně?
Hm.
Mám zpřetrhat vazby se svým pánem a přidat se k vám?
To navrhuješ?
Jo! Uděláš to, že jo?
Promiň.
Tak to bohužel nefunguje.
Pusť Percivala!
Pojď sem.
Mám to!
Dobrá tedy! Asi tě poslechnu a stáhnu se!
Nenechám ho utéct!
A pro vás mám tohle.
Dokonalá kostka.
Dokonalá kostka?
To je zlé! Tímhle tempem...
Percivale!
Jak jsi mě mohl tak oklamat?
Kdy jsem tě oklamal?
Na chvíli se mi zdálo, že mi rozumíš!
Rozumím ti moc dobře.
Uvědomil jsem si, že jsi beznadějně naivní.
Ale to se mi na tobě taky líbí.
Tak jako tak mě pusť!
- Ty tupče! - Nebraň se! Nehýbej se!
Sakra!
Už zase!
Je to totéž, co předtím uvěznilo Lancelota.
Tenkrát použil zaříkávací kouli, aby krychle zmizela.
Snad to není jediný způsob, jak to zrušit.
Ne, není.
Odstranění krychle však vyžaduje mimořádně pokročilou úroveň magie.
Taková hrozná chyba!
Dovolili jsme mu Percivala unést přímo před našima očima!
Proč jsi nezaútočil, když ten muž utíkal?
S tvou magií...
Percy by se ocitl v křížové palbě.
A vůbec,
po vyslechnutí Percyho slov opravdu zaváhal.
Princi Tristane, vrátíme se na hrad a seženeme lady Thetis!
Děkuji, sire Pelio!
Conte distrad zordior berialuin.
Jak?
Lady Gawain?
Ne, teď musím rychle za nimi!
To kouzlo, co jsi použila, je Absolutní zrušení, že?
Kdo sakra jsi?
Slyš mou vůli, Posvátný meči Litto.
Lancelote! Pojďme za nimi také!
Ne. Všechno bude dobré, když to necháme na Tristanovi.
To se vypařila?
Stůj!
Tristane!
Takže udržíš krok s mým létajícím štítem.
Cítím magii i před námi.
Meč?
- Cože? Kde ses... - Co?
Neříkala jsem, že tě popravím?
Zabiješ i svého spojence!
Co je mi po něm?
Poslední úder!
Dost!
Pellegarde!
Jsi v pořádku?
Můj ty smutku. Jsi neuvěřitelně hloupý.
Proč jsi mi pomáhal, když jsem tvůj nepřítel?
A proč jsi mě ty chránil?
Je špatné chránit někoho, koho mám rád?
Jsi divný.
Ty máš co mluvit! Au, au!
Jsem přímým potomkem králů.
Vzdorovat někomu, jako jsem já, je jako vzdorovat samotnému nebi.
Usměrním tě!
Okamžitě přestaň! Nestačilo to už?
Nestůj mi v cestě, princi Tristane.
Ten kluk na mě zaútočil, když jsem se snažila porazit nepřítele.
To není pravda!
Zaútočila jsi na Percivala spolu s Rytířem Chaosu!
Ty se nedokážeš vykašlat na maličkosti, že?
Copak tě to nevyčerpává?
Jdi mi z cesty.
Už musíš být spokojená.
O tom rozhoduji já.
Je rytířem z proroctví jako my!
Je špatné si ubližovat, když jsme spojenci!
To je to, co mi vadí.
Pro někoho, jako jsem já, je ponižující být zařazen
do stejné kategorie jako ty a tenhle klučina.
Spojenci? To není nic jiného, než spojení slabých.
Pamatuj si to.
Jen někdo silnější než já mi může poroučet a pohnout se mnou.
Jinými slovy, nikdo takový není, protože já jsem dokonalá a bezchybná!
A pokud nesouhlasíš, dokaž mi to silou.
Pokud tedy...
nejsou tvé meče pouhou ozdobou.
Nemám meč, který bych použil proti spojenci!
Zbabělče.
Omluv se!
Tristan je laskavý. Pomohl mně a mým přátelům,
když jsme se ještě neznali. Bez ohledu na nebezpečí.
Opravdu jsi mě naštvala.
Neurvalým dívkám jako ty...
se říká...
To je zlé! Už ji dál neprovokuj!
Jak to bylo? No...
Jasně! Divoký kůň jako ty...
Já...
tě zkrotím.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Určitě tam nemusíme?
Dokud se něco nestane.
Copak už se něco nestalo?
Nezajímá tě, že byl Percival unesen?
Tak se podíváme, co umí.
Pellegarde? Ale s tvým zraněním...
To jí dá malý náskok.
A to divné kouzlo toho Pelia už asi vyprchalo.
Ty parchante!
Přišel jsi sem sám, abych tě mohla dorazit?
Je neovladatelná.
Gawain, přestaň!
Shoř i s výstrojí.
Nepodceňuj mě, holčičko.
Kecy.
Pellegarde!
Blokuje její útoky?
Ne, on je odráží.
Cože?
Je to nepřítel, ale musím přiznat, že má strašlivou moc.
Útoky lady Gawain jsou silné a rychlé, ale...
Příliš předvídatelné.
Takhle mě nemůžeš porazit.
Tumáš!
Nejsi rytíř proroctví pro nic za nic.
Máš ohromný potenciál.
Ale tvé schopnosti zatím vůbec neodpovídají tvému potenciálu.
Totální amatér!
Dokonalá a bezchybná?
Absurdní!
Nevyužíváš svůj bohatý potenciál naplno.
Jsi jednoduše ovládána mocí, kterou neumíš používat.
Kdybych nebyl tvým soupeřem já, zemřela bys teď a tady.
Nejprve si uvědom, že jsi zelenáč,
a věnuj se tréninku.
Pokud chceš žít dlouho.
Dokud se považuješ za nejlepší na světě, je to důkaz,
že máš před sebou ještě dlouhou cestu.
Pokorné přiznání porážky přispěje k tvému růstu a...
Ne!
Já neprohrála!
Jsem nepřemožitelná!
Jsem nejsilnější!
Hej! Měla bys mě poslouchat, holčičko!
Ach jo. Jako neovladatelná divoká klisna.
Rozplakal jsi ji.
Jistě, ale mám pravdu!
Ach jo. Zkazil jsem zábavu.
Pro dnešek to zabalím.
Pokud ovšem...
Budeš se mnou bojovat?
Nechci bojovat proti někomu, kdo je zraněný.
Kromě toho jsem ti zavázán za pomoc Percivalovi.
Ale příště už to tak nebude.
Aha.
To jsou tvé rytířské zásady.
Hej! Pojď sem.
A jedeme.
Měj se, Percivale!
Příště z tebe určitě udělám svého žáka!
Připrav se!
To těžko!
Au.
To bylo tedy martyrium.
Uzdrav.
Ten idiot.
Neprohrála bych, kdyby nepřešel do protiútoku!
To není fér!
Chudák já!
Přestaň už brečet.
- Je fuk, když jednou prohraješ... - Ne!
Děda a babička taky říkali, že jsem nejsilnější na světě!
Taky si to myslím.
Dneska jsi prostě nebyla ve formě, že?
No tak. Zašpiníš si šaty. Vstávej.
Dobře.
Příště určitě vyhraješ.
- Vážně? - Ano.
- Jsem nepřemožitelná? - Ano!
Jsem nejsilnější?
Samozřejmě!
Pojďme se vítězně vrátit do Liones!
Aby si lidi nemysleli, že jsem s tou malou rybou měla potíže.
- Potíže? Prohrála jsi. - Pšt!
Neboj se!
Nikdo nepochybuje, že jsi nepřítele přemohla, lady Gawain.
Jsi fakt pozorný.
Zajímalo mě, jak se mu podařilo přivést takovou dívku, ale...
Hej, hošíku.
Kvůli princi Tristanovi ti tu ránu odpustím.
Nejsem hošík. Jsem Percival!
A je mi jedno, jestli mi neodpustíš!
Cože?
Percivale! Trpělivost!
Zkus to zopakovat!
Až doteď jsi brečela a naříkala, protože jsi prohrála, ty mimino!
Je mi 16! Už jsem dospělá!
Jestli je to takhle, tak je mi taky 16.
No tak, vy dva!
Pellegardova aura pomalu mizí.
A co Percival?
Je s Tristanem a Gawain.
Takže je v bezpečí.
Vážně?
Takže ti tři dokázali toho starce porazit?
Ne. Vypadá to, že utekl.
Divím se, že to všechno víš. Jako bys je viděl.
Děje se něco?
Kvůli Pellegardově okázalé magii jsem si toho nevšiml,
ale teď cítím podivnou magii.
Počkejte na Percyho a ostatní a přijďte s nimi.
Já vyrazím k hradu.
Co? Hej, Lancelote!
Co to do něj vjelo? Potřebuje na záchod?
To by byl jako ty.
Tak to jste vy dva, ta podezřelá dvojice, o které jsme dostali hlášení.
Když budete při výslechu spolupracovat, nebudete mít žádné potíže.
Nejprve si sundejte hábity a ukažte obličeje.
Kromě těchto lidí existuje spousta dalších Svatých rytířů Liones.
Nikdy je nepodceňuj.
Nezapomeň, s kým mluvíš, ubohá osobo.
Víš vůbec, kde se nachází cíl?
Ano, alespoň si myslím, že o Liones vím víc
než kdokoli jiný na Kamelotu.
Tak jdi a dokonči svůj úkol.
Sakra! Za nimi!
Tvým protivníkem jsme my.
Chaosi, dej nám nový život.
Povstaň, duše mého druha ztracená v očistci.
Co je to za neuvěřitelnou magii?
Společně se pomstíme těm, kteří nás ponížili.
Můj druhu, kdysi jsi se mnou býval jedním z Desatera přikázání.
Zastavte ji!
To je špatné! Okamžitě ji zneškodněte!
Doktore?
To není možné.
Tato zlověstná magie je identická s tou, která se objevila před 16 lety...
Ale mělo ji porazit Sedm smrtelných hříchů.
Jak?
Jeho Veličenstvo! Kde je Jeho Veličenstvo?
Odvážili se vzkřísit zrovna je.
Nevzdávejte to! Kdo sakra jsi?
Jsem služebník Chaosu, Chaos Melascula.
A já také. Jsem Chaos Galland.
Král Artuš nám dal moc...
abychom zničili Sedm smrtelných hříchů
a Čtyři rytíře apokalypsy.
ČTYŘI RYTÍŘI PROTI SLUŽEBNÍKŮM CHAOSU
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet