Em là người yêu của anh!
Nhóc này, sao em lại làm vậy?
Tuy giờ em chỉ là một cô bé,
nhưng năm anh 20 tuổi thì em cũng 16 rồi.
Hả?
Mà này, anh thấy sao?
Đó là nụ hôn đầu của cả hai ta nhỉ?
Anh đâu phải con nít như em, anh có kinh nghiệm hôn hít này nọ rồi nhé.
Nụ hôn lên trán của sư phụ anh thì không tính đâu nhé.
RẮC...
Em thật sự có thể...
Em nói rồi, em không thể đọc suy nghĩ.
Chỉ là em nghe anh kể rất nhiều chuyện nên mới biết thôi.
Mấy câu cửa miệng của cha anh này,
chuyện với sư phụ bên hồ, và cả...
Rốt cuộc em là ai?
Ngoài câu cửa miệng của cha,
anh chưa từng kể cho ai nghe chuyện anh và sư phụ.
Hơn nữa, hôm nay là lần đầu anh gặp em!
Hôm nay cũng là lần đầu em gặp anh.
Em có biết mình đang nói gì không?
Ôi! Tiểu thư!
Tôi tìm cô khắp nơi!
Tiếc quá. Em phải đi rồi.
Khoan đã. Em tên gì?
Guinevere.
Em còn ở Liones đến ngày mai, gặp lại anh sau nhé.
Để em nói anh nghe một chuyện.
Anh sẽ sớm...
gặp được người anh đang tìm.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
LIONES TRONG KHÓI LỬA
Có thật sự cần đến họ không?
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền ấy.
- Hả? - Này, Chion!
Cậu đang nghi ngờ lời tiên tri của cựu vương à?
Không phải thế.
Chỉ là
Lancelot và thằng nhóc tên Percival đó.
Tớ không thể chấp nhận việc lũ nhà quê đó lại là
kỵ sĩ trong lời tiên tri, thế thôi.
Lancelot mạnh lắm đấy.
Năng lực và kinh nghiệm của cậu ấy vượt xa tớ.
Ngài đánh giá cậu ta quá cao rồi.
Tớ dám chắc Percival cũng như thế.
Thú thật là tớ vẫn chưa biết cậu ấy là ai,
nhưng rõ ràng cậu ấy đang che giấu một sức mạnh bí ẩn nào đó.
Dù sao thì cứ tập trung tìm Gawain đã.
Ngài không nghĩ đến việc gọi thêm người hỗ trợ à?
Có lẽ cha... phụ vương cho rằng làm thế sẽ khiến mọi người bất an.
Dù sao thì manh mối duy nhất là bộ giáp trắng với hoa văn vàng.
Vớ vẩn quá đi mất.
Cậu đang trách móc tớ đấy à?
Phải.
Ơ kìa.
Vương tử Tristan.
- Ồ, xin chào. - Ngài Pelio!
Vậy là ngài đã trở lại.
Phải. Ta vừa về đến.
Đúng lúc quá.
Anh có thấy ai mặc giáp trắng với hoa văn vàng quanh đây không?
Không, tôi không thấy ai như vậy cả.
Vậy à? Nếu anh nhìn thấy thì hãy báo ngay cho ta.
Tuân lệnh.
Jade, hôm nay chỉ có một mình cậu thôi,
nhớ phải bảo vệ Vương tử cho chu đáo.
Vâng!
Hả?
Không phải.
Cũng không phải.
Còn bên đó thì sao?
Đó là màu bạc, không phải trắng.
Nhìn quanh mới thấy
Liones đúng là đất nước của Thánh Kỵ sĩ.
Manh mối còn lại là gì nhỉ?
Ma lực hoàng kim thì phải.
Ma lực hoàng kim à?
Trông thế nào nhỉ?
Cảm giác này là sao?
Sát khí này là gì vậy?
Chẳng lẽ là Gawain?
Không.
Tìm Chion trước đã!
Cổng đông...
Thôi, chắc không sao đâu.
Ông là lữ khách hay người bán rong?
Tôi chưa gặp ông bao giờ.
Có thể cho chúng tôi biết lý do ông đến Liones không?
Có gì đâu, chỉ là tìm người mà thôi.
Còn ngươi là ai?
Thống lĩnh Cảnh vệ của Liones,
Thánh Kỵ sĩ Hồng Ngọc, Pelio.
Hiện giờ chúng tôi đang đề phòng lực lượng thù địch tiềm tàng.
Bất cứ kẻ khả nghi nào cũng phải hợp tác thẩm vấn.
Có chuyện gì vậy?
Gã say xỉn đó gây rắc rối gì à?
Có thể những người khác không chú ý,
nhưng trên người ông tỏa ra sát khí.
Đây là cách tốt nhất để thu hút những kẻ địch đáng gờm.
Không biết Thánh Kỵ sĩ Hồng Ngọc mạnh đến mức nào nhỉ?
Muốn biết không?
Có đánh nhau!
Một tên say rượu gây sự với Thánh Kỵ sĩ!
- Cầm hộ tôi. - Hả?
Tôi không dùng vũ khí khi đấu với kẻ không có vũ khí.
Vậy thì
bắt đầu thôi!
Nào, nói cho tôi biết ông là ai.
Ngài Pelio!
Ta sẽ nói cho ngươi
nếu ngươi đủ trình để biết.
Tifos.
Cái gì?
Ai cũng phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Với ngươi, tình huống xấu nhất chính là bị ta phát hiện.
Ta không tin vào những lời tiên tri.
Ta chỉ tin vào bản thân và những gì ta tin tưởng.
Đáng thương quá đi mất.
Một kỵ sĩ vô danh từ nơi khỉ ho cò gáy.
Dù ngươi có chết, ở đây cũng chẳng có ai khóc thương cho ngươi.
Ơ kìa?
Một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền
mà chỉ làm được như thế thôi à?
Nếu vậy,
ta xứng đáng làm kỵ sĩ trong lời tiên tri hơn ngươi đấy.
Có trăn trối gì không?
À phải, Silf khiến ngươi không thở được!
Vậy thì, Gnome.
Ngươi có thể bóp nát tên kỵ sĩ và chôn hắn xuống đất không?
Phi tang chứng cứ.
Đủ rồi!
Sao Lấp Lánh!
Ngài Tristan!
Bằng cách nào?
Lúc chúng ta tản ra,
Anne của Đội Percival đã nói nhỏ với tớ.
Cô ấy nói rằng cậu có những hành vi không chính đáng.
Thật đáng tiếc.
Lời cảnh báo của cô ấy là đúng.
Giải trừ phép thuật ngay.
Chion, sao cậu lại làm thế?
Sao Chữa Trị.
SAO CHỮA TRỊ
Ngài là...
Xin hãy cứu tôi, ngài Tristan!
Anh an toàn rồi, Gawain.
Hả?
Không, tên tôi là Tantal.
Tôi là Thánh Kỵ sĩ tập sự.
- Hả? - Hả?
Khoan đã, sao một kỵ sĩ tập sự như anh lại mặc bộ giáp đó?
À thì trong lúc đi dạo, tôi thấy bộ giáp này bị bỏ xó
nên tôi không nhịn được mặc vào.
Rốt cuộc Gawain đang ở đâu?
Ngươi cũng khá đấy!
Câu đó phải để tôi nói mới đúng.
Ông vẫn chưa đánh hết sức.
Hẳn ông cũng là một kỵ sĩ đáng gờm.
Ông đến từ nước nào?
Nếu ta nói cho ngươi, chúng ta sẽ chuyển từ đấm đá
sang tàn sát nhau đấy. Ngươi vẫn muốn biết chứ?
Ồ! Tìm thấy rồi!
Gã to con đó hẳn là người tỏa ra sát khí!
Ông là Gawain, một trong bốn kỵ sĩ trong lời tiên tri à?
Này, nhóc, nguy hiểm lắm đấy!
Ủa? Người thứ tư là một ông chú sao?
Nhìn giống kiểu lầm lì khó tính nhỉ?
Kìa, Percival! Ta nhớ cậu muốn chết!
Hả?
Ông biết tôi là ai sao?
Cậu nói gì vậy? Là ta đây chứ ai!
Kiểu ăn nói này nghe quen quá.
Đừng nói là cậu đã quên lời hứa giữa đàn ông chúng ta rồi nhé!
Cậu đã hứa sẽ làm đệ tử của ta nếu thua rồi mà!
Không thể nào!
Pellegarde!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Sao ông lại đến Liones?
Ta bám theo cậu từ khu rừng đó.
Tôi không biết hai người có quen nhau không, nhưng đừng xen vào.
Đây không phải chỗ cho trẻ con.
Ừ, ngươi cũng đừng xen vào giùm cái.
Cái gì?
Người ta cần tìm là cậu nhóc này.
Một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền,
Percival!
Cậu... bé này ư?
Cái gì? Xong rồi à?
Ngài Thánh Kỵ sĩ, bắt hắn đi!
Nếu vậy thì ông càng đáng nghi hơn.
Chúng tôi vẫn chưa công khai các kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Sao ông lại biết tên họ?
Bởi vì ông ta là một kỵ sĩ của Camelot đang truy lùng Percival!
- Gì? Ngươi cũng ở đây à? - Kỵ sĩ Hỗn Độn!
Bảo sao lại có sát khí...
Ngươi thật to gan khi dám lảng vảng ở Liones một mình.
Ta cảnh cáo ngươi.
Nếu ngươi định đối đầu với ta một mình để thể hiện...
Tiếc thay, ta không phải một kẻ tự phụ.
Ngươi không thoát được đâu.
Đây rồi.
Vậy thì ta đành phải dùng vũ lực
để đạt được mục đích của mình!
- Tránh xa ra! - Không hay rồi!
Ngài Thánh Kỵ sĩ sẽ đánh hết sức! Mọi người sẽ bị vạ lây đấy!
- Chạy mau! - Em sẽ chiến đấu cùng anh!
- Cảm ơn thành ý của cậu. - Hả?
Tôi không có ý gì đâu.
Bảo vệ kỵ sĩ trong lời tiên tri là sứ mệnh của một Thánh Kỵ sĩ.
Giờ mình chỉ là cái xác không hồn.
Sau khi chào từ biệt ngài Tristan lần cuối,
mình sống còn giá trị hay ý nghĩa gì nữa đâu.
Có chuyện gì vậy, cô gái?
Không có gì.
Tôi đứng cùng được chứ?
Để tôi yên.
Chỉ là tôi không thể để mặc con gái khóc một mình.
Tôi không mong ai an ủi mình cả.
Tôi biết rõ rằng mình không hề quyến rũ!
Xin đừng nói những lời u sầu như thế.
Nước mắt không hợp với một cô gái xinh đẹp như em.
Đừng mỉa mai tôi!
Tôi biết rõ một cô gái với chiều cao hai mét và mạnh như trâu
không xứng đáng với người ấy!
Tôi ghen tị với kẻ được một cô gái như em yêu say đắm.
Trong mắt tôi, em đã mỹ miều lắm rồi.
Hãy quên kẻ thiển cận chê bai chiều cao của em đi.
Rồi cùng tôi trao nhau những lời ân ái.
Tôi không phải loại con gái dễ dãi
thất tình một cái là thay lòng đâu.
Dù sao thì cơ thể này sinh ra là vì người ấy.
Gì vậy?
Bắt được rồi!
Vết xước nhỏ này có là gì...
Ủa?
Cái gì?
Tay mình...
Có chuyện gì vậy?
Mình định nâng vũ khí lên nhưng lại vứt nó xuống đất.
Mình định nhìn xuống nhưng lại nhìn lên.
Có chuyện gì vậy?
Đây là ma lực loại Tinh Thần đúng không?
Phản Nghịch.
Bất cứ ai trúng ma lực này
chỉ có thể cử động tứ chi trái với ý định của bản thân.
Ma lực này khó chịu thật.
Ừ.
Bắt lấy hắn!
Xem đây!
Nếu vậy, ta sẽ nghiền nát các ngươi chỉ với ma lực!
- Hả? - Trời ạ.
Chúng đã hủy hoại bầu không khí vui vẻ của hai ta rồi.
Cô là ai?
Tôi chính là Chủ Nhân Mặt Trời,
Gawain!
Có địch tấn công ư?
Ở gần cổng đông!
Bệ hạ!
"Đánh bại tà ác và giúp đỡ kẻ yếu.
Bảo vệ những người thân yêu bằng cả tính mạng mình".
Ta hiểu rồi.
Dưới cái nhìn của cậu, ta là phe ác.
Không phải tôi ghét ông, Pellegarde.
Nhưng chừng nào ông còn về phe cha tôi và Vua Arthur,
ông là kẻ thù của tôi!
Cậu không ghét ta à? Ta vui lắm.
Đừng đấu với hắn một mình!
Dù cậu có là kỵ sĩ trong lời tiên tri, ma lực của hắn cũng rất khó lường!
Nếu đã vậy,
ta sẽ bắt cậu về bằng vũ lực như kế hoạch ban đầu,
Percival!
Còn lâu nhé!
Phù phép à?
Có vẻ như cậu đã trưởng thành hơn chút rồi,
Bất Tử Hỏa!
Cậu quên rồi à?
Ngọn lửa của ta sẽ đuổi theo mục tiêu cho đến khi chúng bị đốt thành tro bụi!
Chết rồi!
Dù có cắt ngọn lửa ra thì chúng vẫn sẽ tự nhân lên!
- Ta phải giúp cậu ấy! - Đồ ngốc!
Bước ra khỏi bong bóng là bị thiêu rụi cả lũ luôn đấy!
Vậy thì tôi chỉ cần hút hết lửa của ông.
Giỏi!
Cậu thú vị thật đấy.
Vậy thế này thì sao?
Ngọn lửa trở nên nóng hơn à?
Nghiệp Hỏa Rực rỡ!
Ngọn lửa nuốt chửng ma lực của cậu ấy ư?
Làm sao chúng ta ngăn được thứ đó chứ?
Quả nhiên mình không thắng nổi.
Đừng nản lòng.
Nhận ra sự chênh lệch
về thực lực giữa hai ta tức là cậu đã tiến bộ lắm rồi.
Nào, đi theo ta đi.
Để tôi dập tắt nó.
- Hả? - Hả?
Cái gì?
Con nhóc này, do ngươi làm phải không?
Gọi ta là con nhóc là bất lịch sự lắm đấy,
tên dùng lửa thấp hèn.
Ngươi dám gọi Kỵ sĩ Đen Pellegarde này
là tên dùng lửa thấp hèn sao?
To gan!
Không thể nào. Nó mạnh đến mức có thể dập tắt ngọn lửa của mình ư?
Ma lực hoàng kim?
Tên vô lại dám phá hỏng chuyện tình của ta!
Hãy xem như đây là quả báo vì đã hủy hoại bầu không khí vui vẻ ấy đi!
Chẳng lẽ cậu là Gawain?
Hả? Sao cậu biết tên tôi?
Vậy ra người thứ tư là một cô gái.
- Ngầu quá! - Ngầu quá!
Ma lực này...
Cô là Gawain đúng không?
Phải. Có chuyện gì vậy, Vương tử Tristan?
Còn chuyện gì nữa?
Tôi đã bảo cô ở yên trong lâu đài mà! Thật là!
Tiếc quá, tôi ghét bị người khác sai bảo.
- May mà đã tìm được cô ấy! - Phải.
Còn nữa,
đó là ai?
Cẩn thận đấy! Hắn là thuộc hạ của Vua Arthur!
Cái gì?
Xem ra ngươi vẫn chưa khôn ra nên mới dám đến đây lần nữa.
Hỡi Kỵ sĩ Hỗn Độn!
Ồ.
Ma lực của tộc Ma Thần và tộc Nữ Thần.
Ông già, giờ chạy vẫn còn kịp đấy.
Ông đang ở thế bất lợi.
Là con cáo đỏ hôm đó!
Hiếm thấy thật đấy.
Ngươi, ta đã thấy ngươi trong khu rừng.
Ngươi là người hay là tinh linh?
Có lẽ nào...
Vậy nghĩa là...
Họ đã tập hợp đông đủ rồi?
Một thiếu niên với rất nhiều bí ẩn và vẻ ngoài không xác định.
Một thiếu niên với mái tóc xanh như cánh chim.
Một thiếu niên có cả thánh khiết lẫn tà ác trong mắt.
Một thiếu niên với phép thuật hoàng kim.
Không, một thiếu nữ.
Nhìn kìa! Không ngờ ta lại hưng phấn đến run lên!
Ta hiểu rồi. Chính là các ngươi!
Bốn tai họa được tiên đoán rằng
sẽ hủy diệt Camelot do đức vua của ta xây nên,
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền!
THUẦN HÓA CON NGỰA HOANG
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh