Я твоє кохання!
Навіщо ти це зробила, дівчинко?
Можливо, я ще дитина,
але до того часу, як тобі виповниться 20, мені вже буде 16.
Га?
Хай там як, що думаєш?
Це був перший поцілунок для нас обох, так?
На відміну від такої дитини, як ти, я маю певний досвід у таких речах, як поцілунки.
Той поцілунок у лоба від твого вчителя не рахується.
ТРІСЬ...
Ти справді вмієш...
Я ж казала тобі. Я не вмію читати думки.
Я просто чула багато історій від тебе особисто, тож я знаю, що до чого.
Улюблені вислови твого батька,
твій досвід із учителем біля озера, а ще...
Хто ти така насправді?
Не кажучи про улюблені вислови тата,
я ніколи нікому не розповідав про свій досвід із учителем.
І взагалі, я ніколи не бачив тебе раніше!
Я теж ніколи не бачила тебе раніше.
Ти хоч розумієш, що говориш?
О! Юна леді!
Я тебе всюди шукала!
Шкода. Мені треба йти.
Зачекай. Як тебе звати?
Ґвіневера.
Я маю бути в Лайонесі до завтра, тож зустріньмося знову.
Я скажу тобі одну річ.
Незабаром ти зустрінеш
того, кого шукаєш.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
ЛАЙОНЕС У ВОГНІ
Чи справді вони потрібні?
Ці Чотири лицарі Апокаліпсису.
- Га? - Обережно, Чіоне!
Сумніваєшся у пророцтві колишнього короля?
Зовсім ні.
Просто...
Ланселот і той маленький хлопчик на ім’я Персіваль абощо.
Думка про те, що ці селюки є лицарями з пророцтва,
не вкладається в голові, ось і все.
Ланселот дійсно дивовижний.
Його навички й досвід значно перевершують мої.
Чи не переоцінюєш ти його?
Я впевнений, що Персіваль такий самий.
Чесно кажучи, я поки що не можу його розкусити,
але це ж очевидно, що він приховує якусь таємничу силу.
У будь-якому випадку, зосередьмося поки що на пошуках Гавейна.
Можливо, варто залучити додаткове підкріплення для цього?
Тато... Тобто мій батько, напевно, подумав, що це лише викличе ще більшу тривогу.
Так чи інак, наша єдина зачіпка —
це білі обладунки із золотими прикрасами...
Це просто абсурд.
Ти показуєш пальцем на мене?
Так.
Оу...
Принце Трістане.
О, привіт.
Сер Пеліо!
Отже, ви повернулися.
Так. Трохи раніше.
Чудово.
Ви не бачили людину в білих обладунках із золотими прикрасами?
Ні, я не зустрічав нікого такого.
Зрозуміло. Ну, якщо побачите, дайте мені знати.
Зрозуміло.
Джейде, схоже, ти сьогодні сам по собі,
але не забудь добре охороняти принца.
Так, сер!
Га?
Це не він.
Це теж не він.
А як щодо цього?
Це сріблястий, а не білий.
Якщо так подивитися,
то Лайонес — це справді країна з купою Святих лицарів.
Нагадайте, якою була наша друга підказка?
Золота магія, здається.
Золота магія, так?
Цікаво, на що вона схожа.
Що це за відчуття?
Що це за загрозлива аура?
Це може бути Гавейн?
Ні...
Спочатку знайдемо Чіона!
Східна брама...
Гадаю, все гаразд.
Ви мандрівник чи торговець?
Я вас не бачив раніше.
Чи не могли б ви назвати причину візиту до Лайонесу?
Нічого особливого. Я просто шукаю декого.
А ви хто?
Я Пеліо,
Рубіновий святий лицар і голова служби безпеки Лайонесу.
Зараз ми напоготові через потенційні ворожі сили.
Будь-які підозрілі люди повинні пройти наш допит.
Що відбувається?
Той п’яниця спричинив якісь неприємності?
Інші, здається, не помітили,
але від тебе йде аура небезпеки.
Це найкращий спосіб привабити грізних ворогів.
Мені просто цікаво, наскільки сильний Рубіновий святий лицар.
Хочеш дізнатися?
Це бійка!
П’яниця щойно затіяв бійку зі Святим лицарем!
- Потримай це. - Га?
Не використовуватиму зброю проти беззбройного супротивника.
Ну що ж,
почнемо!
А тепер скажи мені, хто ти.
Сер Пеліо!
Я скажу тобі своє ім’я,
якщо ти достатньо гідний, щоб його знати.
Тифос.
Що?
Завжди треба бути готовим до найгіршого.
А для тебе найгірше, якщо я тебе помітив.
Я не вірю в такі речі, як пророцтва.
Єдине, чому я довіряю, — це собі і тому, у що я вірю.
Бідолаха.
Невідомий лицар нізвідки.
Навіть якщо ти помреш, не буде нікого, хто плакатиме за тобою.
Дивно.
Це все, на що ти здатен,
як один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису?
У такому разі
я набагато більше заслуговую бути лицарем пророцтва.
Маєш останнє слово?
Точно, ти не можеш дихати через Сильфа!
Ну що ж, Гноме,
чи зміг би ти розчавити лицаря рукою й поховати його в землі?
Приховай докази.
Досить!
Мерехтлива зірка!
Сер Трістане!
Як?
Коли ми там розділилися,
міс Енн із Взводу Персіваля сказала мені дещо на вухо.
Вона сказала, що твої дії явно були хибними.
Я розчарований.
Її попередження було правильним.
Зніми закляття негайно.
Чіоне, як ти міг?
Цілюща зірка.
ЦІЛЮЩА ЗІРКА
Ти...
Врятуйте мене, сер Трістане!
Тепер ви в безпеці, сер Гавейне.
Га?
Мене звуть Тантал.
Святий лицар на навчанні.
- Що? - Га?
Зачекайте, чому лицар на навчанні, як ти, носить ці обладунки?
Ну, коли я виходив на прогулянку, то натрапив на ці викинуті обладунки,
і просто не міг встояти, щоб не одягнути їх...
Де зараз Гавейн?
А ти молодець!
Ось що я хочу тобі сказати!
Майже не докладаєш зусиль.
Ти, мабуть, справді видатний лицар.
З якої ти країни?
Якби я тобі це сказав, ми б не просто побилися.
Ми б намагалися вбити один одного. Усе ще хочеш знати?
А ось і він!
Цей здоровань, мабуть, той, хто випромінює загрозливу ауру!
Ти Гавейн, четвертий лицар пророцтва?
Гей, малий, це небезпечно!
Тьху! Четвертий — якийсь немолодий дядько?
Здається, йому ніяково з нами.
Привіт, Персівале! Я скучив за тобою!
Га?
Пане, ви знаєте, хто я?
Про що ти говориш?! Це ж я. Я!
Я вже чув таку манеру говорити.
Не кажи мені, що ти забув про нашу чоловічу обіцянку!
Ти обіцяв бути моїм учнем, якщо програєш у боротьбі зі мною!
Не може бути!
Пеллегарде!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Чому ти тут, у Лайонесі?
Я стежив за тобою всю дорогу з того лісу!
Не знаю, чи ви знайомі, але тримайся подалі від цього.
Тут не місце для маленької дитини.
О, прошу, ти сам можеш у це не лізти.
Що?
У мене є діло до цього хлопчика.
Один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису!
Персівале!
Цей... малий?
Що? Це все?
Взяти його, сер Святий лицарю!
У такому випадку ти здаєшся ще більш підозрілим.
Громадськість не була проінформована про лицарів пророцтва.
Звідки ти знаєш їхні імена?
Це тому, що цей хлопець — лицар Камелота,
який полює на Персіваля!
- Що? Ти теж тут? - Лицар Хаосу!
Це пояснює загрозливу ауру...
З твого боку було сміливо прийти в Лайонес самому.
Попереджаю тебе.
Якщо намагатимешся випендритися й зупинити мене сам...
На жаль, я не з марнославних.
Тобі нікуди не дітися.
Поїхали.
Що ж, тоді я витримаю цю ситуацію
й досягну своєї мети!
- Забирайся звідси! - Кепсько!
Святий лицар іде на все в цій боротьбі!
Ти потрапиш під перехресний вогонь!
- Біжи! - Я буду битися з тобою!
- Я ціную твою думку. - Га?
Не сприймай це особисто.
Мій обов’язок як Святого лицаря — захистити лицаря пророцтва.
Тепер я порожня посудина.
Після остаточного прощання із сером Трістаном
я не можу знайти сенс чи цінність життя.
У чому справа, юна леді?
Ні в чому.
Дозвольте до вас приєднатися?
Дайте мені спокій.
Я не можу залишити жінку, яка плаче, саму.
Я не хочу, щоб мене хтось втішав.
Я знаю краще, ніж будь-хто інший, що мені бракує чарівності!
Будь ласка, не кажіть таких сумних речей.
Сльози не личать такій витонченій жінці, як ви.
Не знущайтеся з мене!
Я знаю, що жінка зрістом понад 180 см із величезною силою
не гідна бути парою тому чоловікові!
Я заздрю тому, кого так сильно кохає така жінка, як ви.
На мій погляд, ви досить витончена.
Забудьте про вузьколобого чоловіка, який критикуватиме вас через зріст.
І говорімо слова любові одне одному.
Я не з тих жінок, які швидко обирають когось іншого,
тільки тому, що їх кинули.
Зрештою,
моє тіло призначене тому чоловіку.
Що це було?
Попався!
Ця маленька подряпина навряд чи варта...
Га?
Що?
Моя рука...
Що відбувається?
Я хотів підняти зброю, але опустив її додолу.
Я хотів подивитися вниз, але дивлюся вгору.
Що відбувається?
Це магія «контролю розуму», чи не так?
Збочення.
Кожен під впливом цієї магії
може рухати кінцівками протилежно своїм намірам.
Яка неприємна магія.
Так.
Взяти його!
Поїхали!
У такому випадку я розчавлю вас усіх лише за допомогою магії!
- Га? - Боже мій.
Вони зіпсували наш чудовий настрій.
Хто ви взагалі така?
Я — ніхто інша як «Володарка Сонця»,
Гавейн.
Ворожий напад?
Біля східних воріт!
Ваша Величносте!
«Долай нечестивих і допомагай слабким».
«Захищай те, що тобі дороге, ціною свого життя».
Зрозуміло.
На твій погляд, я на боці нечестивих.
Не те, щоб я тебе ненавидів, Пеллегарде.
Але допоки ти союзник мого батька й короля Артура,
ти мій ворог!
Ти ж мене не ненавидиш, га? Я радий це чути.
Нерозумно битися з ним поодинці!
Навіть якщо ти лицар пророцтва, магія цієї людини незбагненна!
Ну що ж,
я заберу тебе назад силою, як і планував,
Персівале!
Ніби я тобі дозволю!
Це чари, еге ж?
Здається, ти трохи підріс.
Безсмертний вогонь!
Ти забув?
Моє полум’я переслідуватиме свою ціль, поки вона не перетвориться на попіл!
О, ні!
Неважливо, як він розсікає полум’я, воно просто розмножується!
Ходімо допоможемо йому!
Дурепо! Якщо вийдеш із цієї бульбашки, ми всі згоримо до хрусткої скоринки!
Я просто всмоктую весь цей твій вогонь!
Уяви собі!
Ти справді цікавий.
Тоді як щодо цього?
Невже полум’я розжарюється?
Блискучий пекельний вогонь!
Отже, полум’я поглинуло його магію?
Як можна зупинити щось подібне?
Зрештою, я не можу перемогти.
Не падай духом.
Ти досяг значного прогресу,
якщо можеш побачити різницю в наших здібностях.
Тепер ти підеш зі мною.
Я загашу це.
- Га? - Га?
Що?
Дівчинко, це ти зробила?
Як грубо з твого боку називати мене дівчинкою,
ти, дешевий служителю вогню.
Ти називаєш мене,
Пеллегарда, Чорного лицаря, дешевим служителем вогню?
Як ти смієш!
Неможливо. Її сила досить потужна, щоб загасити моє полум’я?
Золота... магія?
Ти нахабний негідник, що зруйнував романтичну атмосферу!
Вважай це маленькою розплатою за те, що зіпсував чудовий настрій!
Ти, випадково, не Гавейн?
Гм? Звідки ти знаєш моє ім’я?
Отже, четвертий лицар — жінка.
- Так круто! - Так круто!
Ця магія,
ти ж Леді Гавейн, так?
Дійсно. У чому справа, принце Трістане?
Що скажеш?
Я ж просив тебе не виходити з замку! Серйозно!
На жаль, я не люблю, коли мені наказують.
Я радий, що ви її знайшли!
Я теж.
Отже,
хто це?
Обережніше! Він слуга короля Артура!
Що?
Бачу, ти не засвоїв урок, якщо знов увійшов у це королівство.
Ти Лицар Хаосу!
Гм.
Магія клану демонів і клану богинь.
Старий, якщо хочеш утекти, це твій шанс.
Ти в дуже невигідному становищі.
Це ж той рудий лис!
Ну, хіба це не дивно?
Ти, я бачив тебе в тому лісі.
Ти людина чи дух?
Чи це можливо?
Це означає...
Вони всі зібралися?
Хлопчик із багатьма таємницями й невизначеною зовнішністю
і хлопчик із зеленим волоссям як крила птаха.
Хлопчик зі святістю й нечестивістю в очах
і хлопчик із золотою магією.
Ні, дівчина.
Дивіться! Навіть я тремчу від хвилювання!
Зрозуміло. Отже, це ви!
Чотири лиха, про які було пророцтво!
Ті, які знищать Камелот, побудований моїм королем.
Чотири лицарі Апокаліпсису!
ПРИБОРКАННЯ ДИКОЇ КОНЯКИ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко