...senin sevgilinim!
Birden bire ne yapıyorsun velet?
Şimdilik çocuk olabilirim
ama sen 20 yaşına geldiğinde ben de 16 olacağım.
Ne?
Neyse, ne düşünüyorsun?
İkimizin de ilk öpücüğüydü, değil mi?
Senin gibi bir çocuğun aksine ben öpüşmek gibi şeylerde deneyimliyim.
Ustanın alnını öpmesi sayılmaz.
ÇATIRT...
Sen gerçekten de...
Söyledim ya. Akıl okuyamıyorum.
Sadece bizzat senden bir sürü hikâye dinledim, oradan biliyorum.
Babanın favori laflarını,
göl kenarında ustanla olan deneyimlerini ve ayrıca...
Sen cidden kimsin?
Babamın favori lafları bir yana,
ustamla olan tecrübelerimi kimseye anlatmadım.
Zaten daha önce seni hiç görmedim bile!
Ben de bugün ilk defa seninle karşılaşıyorum.
Ne dediğinin farkında mısın?
Küçük hanım!
Her yerde sizi arıyordum!
Tüh. Artık gitmeliyim.
Dur. Adın ne?
Guinevere.
Büyük ihtimalle yarına kadar Liones'te olacağım. Yine buluşalım.
Sana bir şeyi söyleyeyim.
Yakında aradığın
kişiyle buluşacaksın.
LIONES ATEŞLER İÇİNDE
Gerçekten gerek var mı?
Kıyametin Dört Şövalyesi'ne.
- Ne? - Dikkat et Chion!
Eski kralın kehanetinden şüphe mi ediyorsun?
Öyle değil.
Sadece...
Lancelot ve Percival denen o küçük çocuk.
Sadece bu köylülerin kehanet şövalyesi olmasına
tahammül edemiyorum.
Ama Lancelot gerçekten süperdir.
Benden çok daha yetenekli ve deneyimli.
Onu gözünde büyütmüyor musun?
Eminim Percival da öyledir.
Açıkçası onu henüz tam çözemedim
ama gizemli bir güç sakladığı belli.
Neyse, şimdilik Gawain'i aramaya odaklanalım.
Sence bunun için daha fazla destek getirmemiz gerekmez mi?
Babacığım... Babam muhtemelen bunun daha çok dikkat çekeceğini düşünmüştür.
Neyse,
tek ipucumuz altın süslemeli beyaz zırh...
Çok saçma.
Beni mi suçluyorsun?
Evet.
Prens Tristan.
Merhaba.
Sör Pelio!
Demek döndünüz.
Evet. Az önce.
Sana sorabilirim.
Buralarda altın süslemeli beyaz zırhlı birini gördün mü?
Hayır, öyle biriyle karşılaşmadım.
Anladım. Onu görürsen bana haber ver.
Tamam.
Jade, bugün tek başınasın gibi görünüyor
ama prensi iyi koruduğundan emin ol.
Emredersiniz!
Ne?
Bu değil.
Bu da değil.
Peki ya şu?
O gümüş, beyaz değil.
Etrafa böyle bakınca
Liones gerçekten de birçok Kutsal Şövalye ile dolu bir ülke.
Diğer ipucumuz neydi?
Altın büyü sanırım.
Altın büyü mü?
Acaba nasıl bir şey?
Bu his de ne?
Bu tehditkâr enerji de ne?
Gawain olabilir mi?
Hayır...
Önce Chion'u bulalım!
Doğu kapısı...
Neyse, bir şey olmaz.
Gezgin misin, seyyar satıcı mı?
Seni daha önce görmedim.
Liones'e gelme sebebini söyler misin?
Pek bir şey yok. Sadece birini arıyorum.
Peki sen kimsin?
Ben Pelio,
Yakut Kutsal Şövalye'yim ve Liones'in güvenlik şefiyim.
Şu anda potansiyel düşman kuvvetleri için tetikteyiz.
Şüpheli kişiler, sorguya çektiğimizde iş birliği yapmalı.
Neler oluyor?
O sarhoş adam sorun mu çıkardı?
Diğerleri fark etmemiş gibi görünüyor
ama senden bir tehlike aurası yayılıyor.
Zorlu düşmanları çekmenin en iyi yolu bu.
Bir Yakut Kutsal Şövalye'nin ne kadar güçlü olduğunu merak ediyorum.
Öğrenmek ister misin?
Kavga var!
Sarhoşun biri Kutsal Şövalye'ye sataştı!
- Bu sana emanet. - Ne?
Silahsız bir rakibe karşı silah kullanmam.
O zaman
başlayalım!
Şimdi, bana kim olduğunu söyle.
Sör Pelio!
Bilmeye layıksan
sana adımı söyleyeceğim.
Tifos.
Ne...
İnsan her zaman en kötüsüne hazırlıklı olmalı.
Senin için en kötü olasılık benim seni bulmamdı.
Kehanet gibi şeylere inanmam.
Güvendiğim tek şey kendim ve inandıklarım.
Seni zavallı şey.
Ne idiği belirsiz şövalye.
Burada ölüp gitsen kimse sana üzülmez.
Ne oldu?
Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biri olarak
elinden gelenin en iyisi bu mu?
Öyleyse ben
kehanet şövalyesi olmayı daha çok hak ediyorum.
Son bir sözün var mı?
Doğru, Silf yüzünden nefes alamıyorsun!
O zaman Gnome,
şövalyeyi elinle sıkarak ezip toprağa gömer misin?
Delilleri gizleyelim.
Yeter!
Parıldayan Yıldız!
Sör Tristan!
Nasıl?
Orada ayrıldığımızda
Percival Müfrezesi'nden Bayan An kulağıma bir şey fısıldadı.
Hareketlerinin bariz şekilde kontrolden çıktığını söyledi.
Üzüldüm.
Uyarısında haklıymış.
Büyünü hemen kaldır.
Chion, bunu nasıl yaparsın?
Şifalı Yıldız.
Siz...
Kurtarın beni Sör Tristan!
Artık güvendesiniz Sör Gawain.
Ne?
Benim adım Tantal.
Kutsal Şövalye eğitimindeyim.
- Ne? - Ne?
Bir dakika, senin gibi bir şövalye neden o zırhı giyiyor?
Yürüyüşe çıktığımda yerde buldum.
Giyme isteğime engel olamadım...
Gawain şimdi nerede?
Hiç fena değilsin!
Onu ben söylemeliyim!
Gerçek gücünü kullanmıyorsun.
Gerçekten de saygın bir şövalye olmalısın.
Hangi ülkedensin?
Sana bunu söylersem sadece yumruk yumruğa kavga etmeyiz.
Birbirimizi öldürmeye çalışırız. Yine de bilmek istiyor musun?
İşte orada!
Bu korkunç aurayı yayan o iri adam olmalı!
Sen dördüncü kehanet şövalyesi Gawain misin?
Ufaklık, burası tehlikeli!
Dördüncüsü alelade bir dayı mı?
Çok sıkıcı birine benziyor.
Percival! Seni özledim!
Ne?
Amca, beni tanıyor musun?
Ne diyorsun yahu? Benim işte!
Bu tarz konuşmayı daha önce de duydum.
Erkek sözü verdiğimizi unuttuğunu söyleme!
Bana yenilirsen öğrencim olacağına söz vermiştin!
Yoksa...
Pellegarde!
Liones'te ne işin var?
Seni ormandan buraya kadar takip ettim!
Birbirinizi tanıyor musunuz bilmiyorum ama bu işe karışma.
Burası küçük bir çocuğa göre değil.
Asıl sen artık çekilebilirsin.
Ne?
Benim işim bu çocukla.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri!
Percival!
Bu küçük çocuk mu?
Ne? Bitti mi yani?
Hakla onu, Sör Kutsal Şövalye!
Bu durumda daha da şüpheli görünüyorsun.
Halk, kehanet şövalyelerinden haberdar değil.
İsmini nasıl biliyorsun?
Çünkü bu adam Percival'ın peşinde olan
bir Camelot şövalyesi!
- Ne? Sen de mi buradasın? - Kaos Şövalyesi!
O tehditkâr auranın sebebi buymuş.
Liones'e tek başına gelmen büyük cesaret.
Seni uyarıyorum.
Hava atıp beni tek başına durdurmaya çalışırsan...
Ne yazık ki ben kibirli bir tip değilim.
Senin için kaçış yok.
İşte başlıyoruz.
O zaman güç kullanarak buradan kurtulup
amacıma ulaşacağım!
- Gidin buradan! - Durum kötü!
Kutsal Şövalye tüm gücüyle savaşacak!
Arada kalmayın!
- Kaç! - Ben de seninle savaşacağım!
- Düşündüğün için sağ ol. - Ne?
Kişisel algılama.
Kutsal Şövalye olarak bir kehanet şövalyesini korumak görevimin parçası.
Artık bir hayalet gibiyim.
Sör Tristan'a veda ettikten sonra
hayatımın bir anlamı ve değeri kalmadı.
Sorun ne genç hanım?
Hiçbir şey.
Sana katılabilir miyim?
Beni rahat bırak.
Ağlayan bir kadını yalnız bırakamam.
Kimsenin beni teselli etmesini istemiyorum.
Cazibemin olmadığını herkesten iyi biliyorum!
Lütfen böyle üzücü şeyler söyleme.
Gözyaşları senin gibi narin bir kadına yakışmıyor.
Benimle alay etme!
1,80 boyunda, absürt bir güce sahip bir kadının
ona layık olmadığının farkındayım!
Senin gibi bir kadının bu kadar derinden sevdiği bu kişiyi kıskanıyorum.
Benim gözümde sen yeterince narinsin.
Seni boyundan dolayı eleştirecek dar görüşlü bir adamı unut.
Birbirimize sevgi dolu sözler söyleyelim.
Ben terk edildim diye hemen başkasına sığınacak
basit bir kadın değilim.
Ne de olsa
bu bedenim onun için var.
Ne oluyor?
Yakaladım seni!
Bu küçük çizik hiçbir şeye...
Ne?
Elim...
Ne oluyor?
Silahımı kaldıracaktım ama yerde bıraktım.
Aşağı bakacaktım ama yukarı bakıyorum.
Neler oluyor?
"Zihin kontrolü" büyüsü, değil mi?
Karşıtlık.
Bu büyüye yakalananlar
kol ve bacaklarını istediklerinin tam tersi yönde hareket ettirir.
Ne pis bir büyü.
Evet.
Haklayın onu!
Hadi bakalım!
O zaman sadece büyü kullanarak hepinizi ezeceğim!
- Ne? - İşe bak.
Ne güzel havaya girmiştik. Bozdular.
Sen de kimsin?
Ben "Güneş'in Efendisi"
Gawain.
Düşman saldırısı mı?
Doğu kapısının orada!
Majesteleri!
"Kötüleri ezecek, zayıflara yardım edeceksin.
Değer verdiklerini hayatın pahasına koruyacaksın."
Anlıyorum.
Senin bakış açından ben kötülerin tarafındayım.
Senden nefret ettiğimden değil Pellegarde.
Ama babam ve Kral Arthur'la müttefik olduğun sürece
benim düşmanımsın!
Benden nefret etmiyorsun, öyle mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Onunla tek başına savaşmak tehlikeli!
Kehanet şövalyesi olsan bile bu adamın büyüsü ne kadar güçlü bilmiyoruz!
O zaman
planladığım gibi seni zorla götüreceğim,
Percival!
Sanki izin veririm de!
Efsunlama, öyle mi?
Biraz gelişmişsin anlaşılan.
Ölümsüz Ateş!
Unuttun mu?
Alevlerim hedefini küle çevirene kadar kovalamaya devam eder!
Olamaz!
Alevleri ne kadar parçalarsa o kadar çoğalıyor!
Yardıma gidelim!
Aptal! Bu baloncuğun içinden çıkarsan hepimiz yanıp kül oluruz!
Ben de alevlerini hüpletirim!
Bak sen şu işe!
Gerçekten ilginçsin.
Peki buna ne dersin?
Alevler sıcaklığı mı artıyor?
Görkemli Cehennem Ateşi!
Alevler büyüsünü yakıp yok mu etti!
Böyle bir şeyi nasıl durdurabiliriz?
Kaybediyorum.
Hevesin kırılmasın.
Güçlerimiz arasındaki farkı anlaman bile güzel bir ilerleme.
Şimdi benimle geliyorsun.
Bunu söndürüyorum.
- Ne? - Ne?
Ne?
Küçük kız, bunu sen mi yaptın?
Bana küçük kız demen ne kadar kaba,
seni ucuz alevci.
Bana, Kara Şövalye Pellegarde'a,
ucuz alevci mi diyorsun?
Bu ne cüret!
İmkânsız. Alevlerimi söndürecek kadar güçlü mü?
Altın büyüsü mü?
Seni küstah hödük, benim romantik anımı bozdun!
Bunu güzel havamızı bozduğun için küçük bir intikam olarak düşün!
Sen Gawain olabilir misin?
Ne? Adımı nereden biliyorsun?
Demek dördüncüsü bir kadınmış.
- Çok havalı! - Çok havalı!
Bu büyü...
Sen Leydi Gawain'sin, değil mi?
Aynen. Sorun ne Prens Tristan?
Sence ne?
Kalede kalmanı söylemiştim! Aman!
Ne yazık ki insanların bana emir vermesini sevmiyorum.
Bulunmasına sevindim!
Ben de.
Peki
bu kim?
Dikkatli ol! Kral Arthur'un hizmetkârı!
Ne?
Dersini almamış ve yine krallığa girmişsin.
Seni Kaos Şövalyesi!
İblis Klanı ve Tanrıça Klanı'nın büyüsü.
İhtiyar, kaçmak istiyorsan son şansın.
Çok dezavantajlısın.
O günkü kızıl tilki!
Tuhaf biri daha.
Seni o ormanda gördüm.
İnsan mısın, ruh musun?
Yoksa...
Yani...
Hepsi toplandı mı?
Görünüşü belirsiz ve gizemlerle dolu bir çocuk.
Ve yeşil saçları kuşların kanadını andıran bir çocuk.
Gözlerinde kutsallık ve kötülük barındıran bir çocuk.
Ve altın büyü gücüne sahip bir çocuk.
Bir kız çocuğu.
Şu hâlime bakın. Benim gibi bir adam heyecandan titriyor!
Anlıyorum. Demek sizsiniz!
Kehanet edilen dört felaket!
Kralımın inşa ettiği Camelot'u yok edecek olanlar.
Kıyametin Dört Şövalyesi!
VAHŞİ BİR ATI EVCİLLEŞTİRMEK
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk