Sunt iubita ta!
De ce ai făcut asta, fetițo?
Oi fi eu copil acum,
dar, când vei împlini tu 20 de ani, eu voi avea 16.
Ce?
În fine, ce părere ai?
A fost primul sărut pentru amândoi, nu?
Spre deosebire de un copil ca tine, eu am ceva experiență cu săruturile.
Sărutul pe frunte primit de la profesoară nu se pune la socoteală.
POC...
Chiar poți...
Ți-am spus. Nu pot citi gânduri.
Doar că am auzit multe povești de la tine, așa că știu unele lucruri.
Vorbele preferate ale tatălui tău,
experiențele cu profesoara ta de lângă lac și, de asemenea...
Cine naiba ești, de fapt?
Lăsând la o parte vorbele tatei,
n-am spus nimănui despre experiențele mele cu profesoara.
Și oricum nu te-am mai întâlnit până azi!
Nici eu nu te-am mai întâlnit până azi.
Îți dai seama ce spui?
Domniță!
V-am căutat peste tot!
Păcat! Trebuie să plec acum.
Stai! Cum te cheamă?
Guinevere.
O să fiu în Liones până mâine, așa că hai să ne mai vedem!
Îți spun un lucru.
Curând vei întâlni
persoana pe care o cauți.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
LIONESUL ÎN FLĂCĂRI
Chiar sunt necesari?
Acești Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
- Ce? - Ai grijă, Chion!
Te îndoiești de profeția fostului rege?
Nu e vorba despre asta.
Doar că...
Lancelot și puștiul ăla pe nume Percival...
Ideea că prostănacii ăștia sunt cavaleri ai profeției
e insuportabilă, asta-i tot.
Lancelot chiar e uimitor.
Abilitățile și experiențele lui le depășesc pe ale mele.
Nu-l supraestimezi?
Sunt sigur că și Percival e la fel.
Sincer să fiu, încă nu-mi dau seama exact,
dar e evident că ascunde o putere misterioasă.
În fine, acum să ne concentrăm să-l găsim pe Gawain!
Nu crezi că ar trebui să aducem mai multe întăriri?
Tati... Tata probabil s-a gândit că asta ar atrage mai mult atenția.
Oricum, singurul nostru indiciu
e această armură albă, ornată cu aur...
E absurd.
Mă arăți cu degetul?
Da.
Vai...
Prințe Tristan!
Bună!
Sir Pelio!
Deci te-ai întors.
Da. Mai devreme.
Perfect!
Ai văzut pe cineva cu armură albă, ornată cu aur?
Nu, n-am văzut pe nimeni așa.
Înțeleg. Dacă-l vezi, vreau să-mi spui.
Am înțeles.
Jade, se pare că ești pe cont propriu azi,
dar ai grijă de prinț!
Da, domnule!
Ce?
Nu e asta.
Nici asta.
Dar aia?
E argintie, nu albă.
Uitându-mă în jur,
văd că Liones chiar e o țară cu mulți Cavaleri Sfinți.
Care era celălalt indiciu?
Magie de aur, cred.
Magie de aur?
Mă întreb cum e.
Ce e senzația asta?
Aura asta amenințătoare?
Să fie Gawain?
Nu...
Să-l găsim pe Chion mai întâi!
Poarta estică...
Cred că e în regulă.
Ești călător sau negustor?
Nu te-am mai văzut.
Vrei să ne spui de ce ai venit în Liones?
Nu e mare lucru. Caut pe cineva.
Tu cine ești?
Sunt Pelio,
Cavaler Sfânt de rang rubiniu, șeful securității în regat.
Momentan, suntem în alertă pentru potențiale forțe inamice.
Orice persoană suspectă trebuie să coopereze cu noi.
Ce se întâmplă?
Bețivul ăla a făcut ceva probleme?
Ceilalți nu par să fi observat,
dar emani o aură de pericol.
E cel mai bun mod de a atrage inamici formidabili.
Mă întreb cât de puternic e un Cavaler Sfânt de rang rubiniu.
Vrei să afli?
Se luptă!
Un bețiv s-a luat la bătaie cu un Cavaler Sfânt!
- Ține-mi asta! - Ce?
Nu folosesc o armă împotriva unui adversar neînarmat.
Atunci,
să începem!
Spune-mi cine ești!
Sir Pelio!
Îți spun numele meu,
dacă vei fi vrednic să-l afli.
Tifos.
Ce...
Trebuie să fii mereu pregătit pentru ce e mai rău.
În cazul tău, ce e mai rău e că te-am găsit eu.
Nu am încredere în profeții.
Am încredere doar în mine și în propriile convingeri.
Bietul de tine!
Un cavaler necunoscut, apărut de nicăieri.
Chiar dacă mori, nu e nimeni pe aici care să te jelească.
E ciudat.
Asta e tot ce poți
ca unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei?
Dacă așa stau lucrurile,
atunci eu merit mai mult să fiu cavaler al profeției.
Care sunt ultimele tale cuvinte?
Da, nu poți respira din cauza lui Silf!
Atunci, Gnom,
poți să zdrobești cavalerul în mână și să-l îngropi în pământ?
Ascunde dovezile!
Ajunge!
Stea Sclipitoare!
Sir Tristan!
Cum?
Când ne-am despărțit,
dra Anne din Plutonul Percival mi-a șoptit ceva la ureche.
A spus că acțiunile tale au luat-o razna.
Sunt dezamăgit.
Avertismentul ei a fost corect.
Rupe imediat vraja!
Chion, cum ai putut?
Stea Tămăduitoare.
STEAUA TĂMĂDUITOARE
Sunteți...
Salvați-mă, Sir Tristan!
Ești în siguranță acum, Sir Gawain.
Ce?
Numele meu e Tantal.
Un Cavaler Sfânt în devenire.
- Ce? - Cum?
Stai, de ce poartă armura aia un cavaler în devenire ca tine?
Când am ieșit la plimbare, am dat peste armura asta aruncată
și n-am putut să mă abțin să mi-o pun...
Unde e Gawain acum?
Ești destul de bun!
Asta voiam să-ți spun eu!
Nu depui niciun efort.
Sigur ești un cavaler remarcabil.
Din ce țară ești?
Dacă ți-aș spune asta, nu ne-am bate doar cu pumnii.
Am încerca să ne omorâm între noi. Mai vrei să știi?
Uite-l!
Sigur tipul cel mare emite aura asta amenințătoare!
Tu ești Gawain, al patrulea cavaler al profeției?
Hei, puștiule, e periculos!
Of! Al patrulea e un tip de vârstă mijlocie?
Pare să aibă o prezență sufocantă.
Percival! Mi-a fost dor de tine!
Ce?
Domnule, știi cine sunt?
Despre ce vorbești? Sunt eu. Eu!
Îmi sună cunoscut.
Nu-mi spune că ai uitat de promisiunea ca de la bărbat la bărbat!
Ai promis să-mi fii discipol dacă vei pierde o luptă împotriva mea!
În niciun caz!
Pellegarde!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Ce cauți în Liones?
Te-am urmărit tocmai din pădure!
Nu știu dacă vă cunoașteți, dar nu te băga!
Copiii nu au ce căuta aici.
N-ai decât să nu te bagi tu!
Ce?
Am treabă cu băiatul ăsta.
Unul dintre Cavalerii Apocalipsei!
Percival!
Acest... copilaș?
Ce? Asta e?
Pe el, Sir Cavaler Sfânt!
În acest caz, pari și mai suspect.
Publicul nu a fost informat despre cavalerii profeției.
De unde îi știi numele?
Pentru că tipul ăsta e cavaler al Camelotului
și îl caută pe Percival!
- Ce? Și tu? - Cavaler al Haosului!
Asta explică aura amenințătoare...
Ai avut curaj să vii în Liones de unul singur.
Te avertizez.
Dacă încerci să te dai mare și să mă oprești singur...
Din păcate, nu sunt genul îngâmfat.
Nu ai cum să scapi.
Să-i dăm drumul!
Atunci voi trece peste obstacolul ăsta
și-mi voi atinge scopul!
- Plecați! - E de rău!
Cavalerul Sfânt dă tot ce poate în lupta asta! Veți fi prinși la mijloc!
- Fugiți! - Voi lupta cu tine!
- Apreciez intenția. - Ce?
N-am nimic cu tine.
E datoria mea de Cavaler Sfânt să protejez un cavaler al profeției.
Acum sunt un vas gol.
După ce mi-am luat rămas-bun de la Sir Tristan,
viața nu mai are sens sau valoare.
Ce s-a întâmplat, domnișoară?
Nimic.
Pot să stau cu tine?
Lasă-mă în pace!
Nu pot lăsa în pace o femeie care plânge.
Nu vreau alinare de la nimeni.
Știu mai bine decât oricine că nu am farmec!
Te rog, nu spune lucruri atât de triste!
Lacrimile nu i se potrivesc unei femei delicate ca tine.
Nu râde de mine!
Sunt conștient că o femeie de peste 1,82 m, cu o forță absurdă,
nu e pe măsura acelui bărbat!
O invidiez pe această persoană care e atât de iubită de o femeie ca tine.
În ochii mei, ești destul de gingașă.
Uită de un bărbat îngust la minte care te-ar critica pentru înălțimea ta!
Și hai să ne spunem cuvinte de dragoste!
Nu sunt o ușuratică care să flirteze cu altcineva
doar pentru că a fost părăsită.
Până la urmă,
corpul meu e pentru acel bărbat.
Ce-a fost asta?
Te-am prins!
Zgârietura asta nu face nici cât o ceapă degerată...
Ce?
Mâna mea...
Ce se întâmplă?
Am vrut să ridic arma, dar am lăsat-o jos.
Am vrut să mă uit în jos, dar mă uit în sus.
Ce se întâmplă?
E magie de „control al minții”, nu?
Invertire.
Oricine e afectat de magia asta
își poate mișca membrele doar în sensul opus decât intenționa.
Ce magie periculoasă!
Da.
Prindeți-l!
Începem!
În cazul ăsta, vă voi strivi pe toți folosind doar magia!
- Ce? - Of, Doamne!
Ne-au stricat buna dispoziție.
Cine naiba ești?
Nimeni alta decât „Stăpâna Soarelui”,
Gawain.
Un atac inamic?
E lângă poarta estică!
Maiestate!
„Îi distrugi pe netrebnici și-i ajuți pe cei slabi.
Îi aperi pe cei dragi cu prețul vieții.”
Înțeleg.
Din punctul tău de vedere, sunt de partea netrebnicilor.
Nu e vorba că te urăsc, Pellegarde.
Dar, cât timp ești aliat cu tata și cu Regele Arthur,
ești dușmanul meu!
Nu mă urăști? Mă bucur să aud asta.
E nesăbuit să lupți singur cu el!
Chiar dacă ești un cavaler al profeției, magia acelui om e de neînțeles!
Ei bine,
atunci te iau cu mine cu forța, așa cum am plănuit,
Percival!
De parcă te-aș lăsa!
O vrajă?
Se pare că ai crescut puțin.
Foc Nemuritor!
Ai uitat?
Flăcările mele își urmăresc ținta până se face scrum!
Nu!
Oricum ar tăia flăcările, ele se înmulțesc!
Hai să-l ajutăm!
Idioato! Dacă ieși din bula asta, ne facem toți scrum!
Voi absorbi toate flăcările astea!
Ca să vezi!
Chiar ești interesant.
Ce zici de asta?
Flăcările se încing?
Flăcările Iadului Scânteietoare!
Deci flăcările i-au consumat magia?
Cum să oprim așa ceva?
Până la urmă, nu pot câștiga.
Nu fi descurajat!
Ai făcut progrese mari,
dacă recunoști diferența dintre abilitățile noastre.
Acum vei veni cu mine.
Sting eu flăcările.
- Ce? - Ce?
Ce?
Fetițo, tu ai făcut asta?
Ce nepoliticos să-mi spui „fetiță”,
mânuitor de flăcări amărât!
Îmi spui mie,
Pellegarde, Cavalerul Negru, mânuitor de flăcări amărât?
Cum îndrăznești?
Imposibil. Are suficientă putere cât să-mi stingă flăcările?
Magie... de aur?
Ticălos insolent, mi-ai stricat idila!
Consideră că m-am răzbunat fiindcă ne-ai stricat buna dispoziție!
Ești cumva Gawain?
Ce? De unde-mi știi numele?
Deci al patrulea e femeie.
- Ce tare! - Ce tare!
Magia asta...
Tu ești Lady Gawain, nu-i așa?
Într-adevăr. Ce s-a întâmplat, Prințe Tristan?
Tu ce crezi?
Ți-am cerut să rămâi la castel! Serios!
Din păcate, nu-mi place să mi se dea ordine.
Mă bucur că ai găsit-o!
Și eu.
Cine
e el?
Ai grijă! E slujitorul Regelui Arthur!
Ce?
Văd că nu ți-ai învățat lecția și ai venit iar în acest regat.
Cavaler al Haosului!
Ce?
Magie de la Rasa Demonilor și de la Rasa Zeițelor.
Bătrâne, dacă vrei să fugi, acum e șansa ta.
Ești prea dezavantajat.
E vulpea roșie din ziua aceea!
Nu e ciudat?
Te-am văzut în pădure.
Ești om sau spirit?
E posibil?
Asta înseamnă...
S-au adunat cu toții?
Un băiat misterios, cu un aspect nedefinit,
și un băiat cu păr verde, care aduce cu aripile unei păsări.
Un băiat cu o privire plină de sfințenie și de răutate
și un băiat cu magie de aur.
Nu, o fată.
Uitați! Tocmai eu tremur de emoție!
Înțeleg. Deci voi sunteți!
Cele patru calamități prezise!
Cei care vor distruge Camelotul, construit de regele meu.
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei!
ÎMBLÂNZIREA UNUI CAL SĂLBATIC
Subtitrarea: Carla Gîlcă