1
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
Ik ben je geliefde.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
Waarom deed je dat, meisje?

3
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Ik ben nu misschien een kind...

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,702
...maar als jij 20 wordt, ben ik ook 16.

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
Hè?

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
{\an8}Wat vind je ervan?

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
{\an8}Dat was voor ons beiden
onze eerste kus, toch?

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,631
Anders dan een kind als jij
heb ik ervaring met dingen als kussen.

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
Een voorhoofdkus van je leraar telt niet.

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
KRAK

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Je kunt echt...

12
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
Ik zei het toch.
Ik kan geen gedachten lezen.

13
00:00:59,726 --> 00:01:03,605
Ik heb veel verhalen over je gehoord,
dus ik weet dingen.

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
Je vaders favoriete gezegden...

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
...je ervaringen met je leraar
bij het meer en ook...

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
Wie ben je echt?

17
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
Afgezien van z'n favoriete gezegden, heb

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
ik nooit iemand verteld over mijn leraar.

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
{\an8}En ik had je nog nooit ontmoet.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,125
Ik heb jou ook nog nooit ontmoet.

21
00:01:24,626 --> 00:01:28,254
{\an8}Besef je wel wat je zegt?

22
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
O. Jongedame.

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Ik heb je overal gezocht.

24
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
Jammer. Ik moet nu gaan.

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Wacht. Hoe heet je?

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Guinevere.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,564
{\an8}Ik ben tot morgen in Liones.
Laten we elkaar weer zien.

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Ik zeg je één ding.

29
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
Binnenkort ontmoet je...

30
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
...degene die je zoekt.

31
00:03:29,584 --> 00:03:33,504
{\an8}LIONES IN FLAMES

32
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
{\an8}Zijn ze echt nodig?

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
Die vier ridders van de Apocalyps?

34
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
Hè?
- Pas op, Chion.

35
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Twijfel je aan de voorspelling?

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
Dat is het niet.

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,313
Maar...

38
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
Lancelot en dat jochie
dat Percival heet, of zoiets.

39
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
Het idee dat deze boerenkinkels
ridders van de profetie worden...

40
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
...is ondraaglijk.

41
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
{\an8}Lancelot is echt geweldig.

42
00:04:04,702 --> 00:04:07,789
{\an8}Zijn vaardigheden en ervaringen
zijn veel beter dan die van mij.

43
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
{\an8}Overschat je hem niet?

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,418
Percival is vast net zo.

45
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
Eerlijk gezegd kan ik hem nog niet peilen...

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,717
...maar het is duidelijk dat hij
een mysterieuze kracht verbergt.

47
00:04:22,971 --> 00:04:26,224
Laten we ons nu richten
op het zoeken naar Gawain.

48
00:04:26,724 --> 00:04:30,228
Denk je niet dat we
versterking nodig hebben?

49
00:04:30,311 --> 00:04:34,857
Pap... M'n vader dacht vast dat
dat alleen maar meer alarm zou slaan.

50
00:04:35,441 --> 00:04:37,360
Maar goed, onze enige aanwijzing...

51
00:04:37,443 --> 00:04:40,488
...is een wit harnas
versierd met gouden versieringen.

52
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Het is absurd.

53
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
Wijzen jullie naar mij?

54
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Ja.

55
00:04:46,577 --> 00:04:48,246
Ach...

56
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Prins Tristan.

57
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
O, hallo.

58
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
Heer Pelio.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Dus je bent terug.

60
00:04:58,464 --> 00:04:59,882
Ja. Eerder.

61
00:05:00,550 --> 00:05:01,884
Mooi.

62
00:05:01,968 --> 00:05:06,264
Heb je hier iemand gezien met een wit
harnas versierd met gouden versieringen?

63
00:05:06,848 --> 00:05:08,766
Nee, zo iemand heb ik niet gezien.

64
00:05:08,850 --> 00:05:11,853
Oké.
Laat het me weten als je die wel ziet.

65
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Begrepen.

66
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Jade, je staat er vandaag alleen voor...

67
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
...maar bewaak de prins goed.

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Ja, meneer.

69
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Hè?

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,577
{\an8}Hè?

71
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Dat is het niet.

72
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
Dat is het ook niet.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
En die?

74
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
Dat is zilver, niet wit.

75
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Als ik zo rondkijk...

76
00:05:40,631 --> 00:05:43,968
...zijn er veel Heilige Ridders in Liones.

77
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Wat was de andere aanwijzing?

78
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
Gouden magie, denk ik.

79
00:05:48,222 --> 00:05:50,349
Gouden magie?

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Ik vraag me af wat dat is.

81
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Wat voel ik?

82
00:06:00,610 --> 00:06:01,903
Wat is dat dreigende aura?

83
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
Zou het Gawain zijn?

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
Nee.

85
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
Laten we eerst Chion zoeken.

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
{\an8}De oostpoort...

87
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
{\an8}Het zal wel goed zijn.

88
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
Ben je een reiziger of een marskramer?

89
00:06:43,194 --> 00:06:44,403
Ik heb je nooit gezien.

90
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
Vertel eens waarom je naar Liones komt.

91
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
Niet veel. Ik zoek iemand.

92
00:06:52,620 --> 00:06:54,413
En wie ben jij?

93
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
Pelio...

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
...een Heilige Ridder,
hoofd beveiliging van Liones.

95
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
We zijn alert op mogelijke vijanden.

96
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Verdachte mensen
moeten meewerken aan ons verhoor.

97
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Wat is er?

98
00:07:10,138 --> 00:07:12,306
Heeft die dronken vent
problemen veroorzaakt?

99
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
{\an8}De anderen hebben het niet gemerkt...

100
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
{\an8}...maar je straalt gevaar uit.

101
00:07:19,272 --> 00:07:22,567
{\an8}Zo trek je geduchte vijanden aan.

102
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
Ik vraag me af
hoe sterk een Heilige Ridder is.

103
00:07:31,868 --> 00:07:32,910
Wil je erachter komen?

104
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
Een gevecht.

105
00:07:35,037 --> 00:07:38,040
Een dronkaard zocht ruzie
met een Heilige Ridder.

106
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
Hou dit voor me vast.
- Wat?

107
00:07:41,294 --> 00:07:43,921
Ik gebruik geen wapen
tegen een ongewapende tegenstander.

108
00:07:45,965 --> 00:07:47,341
Laten we...

109
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
...dan beginnen.

110
00:07:55,808 --> 00:07:58,352
Vertel me wie je bent.

111
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
Heer Pelio.

112
00:08:02,940 --> 00:08:04,317
Ik vertel je m'n naam...

113
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
...als je waardig genoeg bent
om hem te kennen.

114
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Tifos.

115
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Wat...

116
00:08:30,343 --> 00:08:33,888
Je moet altijd
op het ergste voorbereid zijn.

117
00:08:34,764 --> 00:08:38,267
En in jouw geval
is door mij gezien worden het ergste.

118
00:08:39,018 --> 00:08:41,020
Ik geloof niet in voorspellingen.

119
00:08:41,646 --> 00:08:45,733
Ik vertrouw alleen mezelf
en waar ik in geloof.

120
00:08:46,734 --> 00:08:48,152
Arm ding.

121
00:08:48,236 --> 00:08:50,988
Een onbekende ridder uit het niets.

122
00:08:51,739 --> 00:08:56,244
Zelfs als je sterft,
zal niemand om je rouwen.

123
00:09:00,831 --> 00:09:01,749
Dat is vreemd.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,044
Is dat alles wat je hebt...

125
00:09:05,127 --> 00:09:07,463
...als een van de vier ridders
van de Apocalyps?

126
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
{\an8}Als dat zo is...

127
00:09:09,715 --> 00:09:13,177
{\an8}...verdien ik het veel meer
om Ridder van de Profetie te zijn.

128
00:09:15,638 --> 00:09:17,765
Heb je nog laatste woorden?

129
00:09:18,266 --> 00:09:21,185
O ja, je kunt niet ademen vanwege Silf.

130
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
Kabouter...

131
00:09:26,023 --> 00:09:30,319
...kun je de ridder
in je hand vermorzelen en begraven?

132
00:09:31,028 --> 00:09:33,281
{\an8}Verberg het bewijs.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
{\an8}Zo is het genoeg.

134
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
Een fonkelende ster.

135
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Heer Tristan.

136
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Hoe?

137
00:09:47,545 --> 00:09:49,046
Toen we ons opsplitsten...

138
00:09:49,130 --> 00:09:52,091
...fluisterde Anne
van het Percival-peloton iets in m'n oor.

139
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
Ze zei dat je daden
duidelijk ontspoord zijn.

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Ik ben teleurgesteld.

141
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
Ze had gelijk.

142
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
Hef je betovering op.

143
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
Chion, hoe kon je?

144
00:10:10,151 --> 00:10:11,193
Genezende Ster.

145
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
GENEZENDE STER

146
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
Jij bent...

147
00:10:20,161 --> 00:10:23,205
Red me, Heer Tristan.

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,709
Je bent nu veilig, Heer Gawain.

149
00:10:29,337 --> 00:10:30,504
Hè?

150
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
Ik ben Tantal.

151
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Heilige Ridder in opleiding.

152
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
{\an8}Wat?
- Hè?

153
00:10:36,177 --> 00:10:39,722
Waarom draagt een ridder
in opleiding dat harnas?

154
00:10:40,222 --> 00:10:45,144
{\an8}Toen ik een wandeling maakte,
kwam ik dit afgedankte harnas tegen.

155
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
{\an8}Ik moest het gewoon aantrekken.

156
00:10:48,814 --> 00:10:51,359
Waar is Gawain nu?

157
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Je bent best goed.

158
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
Dat wilde ik tegen jou zeggen.

159
00:11:06,582 --> 00:11:09,168
Je doet bijna geen moeite.

160
00:11:09,710 --> 00:11:11,879
Je bent vast een beroemde ridder.

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
Uit welk land kom je?

162
00:11:17,009 --> 00:11:19,970
Als ik dat zou zeggen,
zouden we niet alleen vechten.

163
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
Dan zouden we elkaar vermoorden.
Wil je het nog steeds weten?

164
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
O. Daar is hij.

165
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
Die grote vent is vast degene
met dat dreigende aura.

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
Ben jij Gawain,
de vierde ridder van de profetie?

167
00:11:34,652 --> 00:11:36,529
Hé, kleintje, het is gevaarlijk.

168
00:11:37,029 --> 00:11:40,408
Het is gevaarlijk. De vierde
is iemand van middelbare leeftijd?

169
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
Hij ziet eruit als iemand
die er niet bij wil zijn.

170
00:11:43,035 --> 00:11:47,581
Hé, Percival. Ik heb je gemist.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
{\an8}Hè?

172
00:11:49,166 --> 00:11:52,002
{\an8}Meneer, weet je wie ik ben?

173
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
Waar heb je het over? Ik ben het. Ik.

174
00:11:58,342 --> 00:12:00,302
Ik ken die manier van praten.

175
00:12:00,803 --> 00:12:04,515
Ben je onze belofte vergeten?

176
00:12:04,598 --> 00:12:08,978
Je zou m'n leerling zijn
als je van me zou verliezen.

177
00:12:10,229 --> 00:12:11,355
Echt niet.

178
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
Pellegarde.

179
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
Waarom ben je in Liones?

180
00:12:27,121 --> 00:12:31,542
Ik ben je gevolgd vanuit dat bos.

181
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
Ik weet niet of jullie elkaar kennen,
maar hou je erbuiten.

182
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
Dit is geen plek voor een kind.

183
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
Bemoei je er zelf niet mee.

184
00:12:40,217 --> 00:12:41,051
Wat?

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
Ik heb iets te bespreken met deze jongen.

186
00:12:43,637 --> 00:12:45,639
Een van de Vier Ridders van de Apocalyps.

187
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
Percival.

188
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
Dit... kleine kind?

189
00:12:50,269 --> 00:12:51,187
Wat? Is dat het?

190
00:12:51,270 --> 00:12:52,771
Pak hem, Heilige Ridder.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
Dan lijk je nog verdachter.

192
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
De Ridders der Profetie zijn onbekend.

193
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
Hoe weet je hoe ze heten?

194
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Omdat hij een ridder van Camelot is...

195
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
...en achter Percival aan zit.

196
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Ben jij hier ook?
- Een Ridder van Chaos.

197
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
Dat verklaart de dreigende sfeer.

198
00:13:13,417 --> 00:13:18,088
Het was dapper van je
om in je eentje naar Liones te gaan.

199
00:13:18,672 --> 00:13:19,882
Maar ik waarschuw je.

200
00:13:20,466 --> 00:13:24,929
Als je me in je eentje
probeert tegen te houden...

201
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Helaas ben ik niet arrogant.

202
00:13:32,686 --> 00:13:33,979
Je kunt niet ontsnappen.

203
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Daar gaan we.

204
00:13:46,450 --> 00:13:49,370
Ik sla me erdoorheen...

205
00:13:49,453 --> 00:13:52,122
...om m'n doel te bereiken.

206
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
Ga hier weg.
- Het is erg.

207
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
De Heilige Ridder gaat er helemaal voor.

208
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Je komt tussen twee vuren.

209
00:13:59,338 --> 00:14:01,840
Rennen.
- Ik vecht met je mee.

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Ik waardeer de gedachte.
- Hè?

211
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
Vat het niet persoonlijk op.

212
00:14:05,886 --> 00:14:09,890
Als Heilige Ridder moet ik
een Ridder met profetie beschermen.

213
00:14:26,323 --> 00:14:28,325
Ik ben nu een leeg omhulsel.

214
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Nu ik Heer Tristan vaarwel moest zeggen...

215
00:14:31,745 --> 00:14:34,790
...zie ik de zin van het leven niet meer.

216
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
{\an8}Wat is er, jongedame?

217
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Niets.

218
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
Mag ik erbij komen zitten?

219
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
Laat me met rust.

220
00:14:45,843 --> 00:14:49,513
Ik kan een huilende vrouw
niet alleen laten.

221
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
Ik wil door niemand getroost worden.

222
00:14:53,058 --> 00:14:56,979
Ik weet beter dan wie dan ook
dat ik geen charme heb.

223
00:14:57,980 --> 00:15:01,150
Zeg niet zulke trieste dingen.

224
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
Tranen passen niet
bij een sierlijke vrouw als jij.

225
00:15:07,239 --> 00:15:08,991
Spot niet met me.

226
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Ik weet dat een vrouw
langer dan 2 meter en absurd sterk...

227
00:15:12,828 --> 00:15:15,497
...niet goed genoeg is voor die man.

228
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Ik benijd de persoon die
zo geliefd wordt door een vrouw als jij.

229
00:15:22,379 --> 00:15:26,300
Ik vind je verfijnd genoeg.

230
00:15:27,927 --> 00:15:32,640
Vergeet een bekrompen man
die kritiek heeft op je lengte.

231
00:15:33,724 --> 00:15:37,144
Laten we elkaar
liefdevolle woorden zeggen.

232
00:15:38,145 --> 00:15:41,982
Ik ben geen makkelijke vrouw
die zich snel tot een ander wendt...

233
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
...omdat ik gedumpt ben.

234
00:15:44,193 --> 00:15:45,444
Dit lichaam...

235
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
...is tenslotte voor die man.

236
00:15:49,406 --> 00:15:50,282
Wat was dat?

237
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Ik heb je.

238
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
Dit schrammetje is nauwelijks...

239
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Hè?

240
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
Wat?

241
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
Mijn hand...

242
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Wat gebeurt er?

243
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Ik wilde mijn wapen heffen,
maar het bleef liggen.

244
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
Ik wilde naar beneden kijken,
maar kijk omhoog.

245
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Wat gebeurt er?

246
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
Het is 'hersenspoel-magie', hè?

247
00:16:25,526 --> 00:16:26,735
Perversiteit.

248
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Iemand die deze magie voelt...

249
00:16:28,404 --> 00:16:31,615
...kan z'n ledematen alleen bewegen
in tegenovergestelde richting.

250
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Wat een nare magie.

251
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
Ja.

252
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
Pak hem.

253
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Daar gaan we.

254
00:16:47,006 --> 00:16:52,011
In dat geval
versla ik jullie alleen met magie.

255
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Hè?
- Lieve hemel.

256
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
We hadden het net zo leuk
en zij hebben het verpest.

257
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
Wie ben jij in hemelsnaam?

258
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
Ik ben niemand minder
dan 'Meester van de zon'...

259
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Gawain.

260
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Een vijandelijke aanval?

261
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
Het is bij de oostpoort.

262
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
Uwe Majesteit.

263
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
'Versla de slechten en help de zwakken.'

264
00:17:31,550 --> 00:17:36,055
'Verdedig wat je dierbaar is
met je leven.'

265
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Ik snap het.

266
00:17:42,102 --> 00:17:45,647
Vanuit jouw oogpunt
sta ik aan de kant van de slechten.

267
00:17:46,273 --> 00:17:48,859
Ik haat je niet, Pellegarde.

268
00:17:49,443 --> 00:17:52,571
Maar zolang je samenwerkt
met m'n vader en koning Arthur...

269
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
...ben je m'n vijand.

270
00:17:54,698 --> 00:17:58,619
Je haat me niet? Ik ben blij dat te horen.

271
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
Het is roekeloos
om alleen tegen hem te vechten.

272
00:18:01,163 --> 00:18:05,959
Ook al ben je een ridder van de profetie,
de magie van die man is ondoorgrondelijk.

273
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Goed dan.

274
00:18:10,172 --> 00:18:14,009
Ik neem je
met geweld mee terug, zoals gepland.

275
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
Percival.

276
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
Alsof ik dat zou toestaan.

277
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
Een betovering, hè?

278
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Je bent iets beter geworden.

279
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
Onsterfelijk Vuur.

280
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
Ben je het vergeten?

281
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
Mijn vlammen volgen
hun doelwit tot ze tot as vergaan.

282
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
O, nee.

283
00:18:46,166 --> 00:18:49,628
Hoe hij de vlammen ook tegengaat,
ze vermenigvuldigen zich.

284
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
Laten we hem helpen.

285
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
Idioot. Als je uit deze bel stapt,
verbranden we allemaal.

286
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
{\an8}Ik zuig al je vlammen op.

287
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
{\an8}Kijk eens aan.

288
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
Je bent echt interessant.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
Wat dacht je hiervan?

290
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
Worden de vlammen heter?

291
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
{\an8}Briljant Hellevuur.

292
00:19:22,202 --> 00:19:25,122
Hebben de vlammen z'n magie verteerd?

293
00:19:25,205 --> 00:19:27,374
Hoe moeten we zoiets tegenhouden?

294
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Ik kan toch niet winnen.

295
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
Laat je niet ontmoedigen.

296
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Je hebt vooruitgang geboekt...

297
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
...als je het verschil
in onze vaardigheden ziet.

298
00:19:39,720 --> 00:19:43,640
Nu ga je met mij mee.

299
00:19:43,724 --> 00:19:44,975
Ik ga dit blussen.

300
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
Hè?
- Hè?

301
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
Wat?

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
Meisje, heb jij dat gedaan?

303
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Wat onbeleefd om me meisje te noemen...

304
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
...goedkope vlammenwerper.

305
00:20:01,408 --> 00:20:03,410
Noem je mij...

306
00:20:03,493 --> 00:20:06,788
...Pellegarde de Zwarte Ridder,
een goedkope vlammenwerper?

307
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Hoe durf je?

308
00:20:10,626 --> 00:20:15,047
Onmogelijk. Is haar kracht
sterk genoeg om mijn vlammen te doven?

309
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
Gouden... magie?

310
00:20:18,550 --> 00:20:21,428
Jij onbeschaamde schavuit,
je verstoort mijn romance.

311
00:20:22,137 --> 00:20:25,641
Zie het als een kleine vergelding
voor het verpesten van de fijne sfeer.

312
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
Ben jij toevallig Gawain?

313
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
Wat? Hoe weet je hoe ik heet?

314
00:20:31,396 --> 00:20:33,774
Dus de vierde is een vrouw.

315
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
Wat cool.
- Wat cool.

316
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
Jij bent...

317
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
...Lady Gawein, of niet?

318
00:20:43,116 --> 00:20:45,202
Inderdaad. Wat is er, prins Tristan?

319
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
Wat denk je?

320
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
Je moest in het kasteel blijven. Serieus.

321
00:20:49,873 --> 00:20:52,834
Helaas hou ik er niet van
als mensen me commanderen.

322
00:20:54,503 --> 00:20:56,421
{\an8}Ik ben blij dat je haar hebt gevonden.

323
00:20:56,505 --> 00:20:57,339
{\an8}Ik ook.

324
00:20:59,716 --> 00:21:00,550
Wie...

325
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
...is dat?

326
00:21:02,803 --> 00:21:06,640
Pas op.
Hij is een dienaar van koning Arthur.

327
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
Wat?

328
00:21:08,642 --> 00:21:11,728
Je hebt je lesje nog niet
geleerd in dit koninkrijk, zie ik.

329
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Ridder van Chaos.

330
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
Hmm.

331
00:21:16,441 --> 00:21:19,611
Magie van de Demonenclan
en de Godinnenclan.

332
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
Oude man,
als je wilt vluchten, is dit je kans.

333
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
Je bent te erg in het nadeel.

334
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
Het is de roze vos van die dag.

335
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
Is dat niet vreemd?

336
00:21:32,207 --> 00:21:35,252
Ik zag je in dat bos.

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,630
Ben je een mens of een geest?

338
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Zou het kunnen?

339
00:21:41,216 --> 00:21:42,050
Betekent dit...

340
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
...dat ze zich hebben verzameld?

341
00:21:45,721 --> 00:21:49,141
Een mysterieuze jongen
met een onduidelijke gedaante...

342
00:21:49,224 --> 00:21:52,644
...en een jongen met groen haar
als de vleugels van een vogel.

343
00:21:52,728 --> 00:21:55,397
Een jongen met heiligheid
en verdorvenheid in z'n ogen...

344
00:21:55,480 --> 00:21:58,191
...en een jongen met gouden magie.

345
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
Nee, een meisje.

346
00:22:04,364 --> 00:22:07,326
Kijk. Uitgerekend ik tril van opwinding.

347
00:22:07,409 --> 00:22:09,911
Ik snap het. Dus dat waren jullie.

348
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
De vier rampen die voorspeld zijn.

349
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
Zij die Camelot, gebouwd
door mijn koning, zullen vernietigen.

350
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
De Vier Ridders van de Apocalyps.

351
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
TAMING A WILD HORSE

352
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
Ondertiteld door: Diane Loogman