Saya kekasih awak!
Kenapa awak buat begitu, budak?
Saya mungkin masih kecil sekarang,
tapi apabila awak berusia 20 tahun, saya juga akan berusia 16 tahun.
Apa?
Apa pendapat awak?
Itu ciuman pertama kita berdua, bukan?
Tak seperti budak kecil macam awak, saya ada pengalaman bercium.
Awak tak boleh kira ciuman dahi yang awak dapat daripada cikgu awak.
PATAH SERIBU...
Awak memang boleh...
Saya dah cakap. Saya tak boleh baca fikiran.
Saya dengar banyak cerita daripada awak sendiri, jadi saya tahu.
Kata-kata kegemaran ayah awak,
pengalaman awak dengan cikgu awak di tepi tasik dan juga...
Siapa awak sebenarnya?
Selain kata-kata kegemaran ayah,
saya tak pernah beritahu sesiapa tentang pengalaman saya dengan cikgu.
Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini!
Saya pun tak pernah jumpa awak sebelum ini.
Awak sedar tak apa yang awak cakap?
Cik!
Saya cari cik di merata tempat!
Sayangnya. Saya perlu pergi sekarang.
Tunggu. Siapa nama awak?
Guinevere.
Saya berada di Liones sehingga esok, jadi mari jumpa lagi.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Tak lama lagi,
awak akan jumpa orang yang awak cari.
LIONES DISERANG API
Perlukah mereka semua?
Empat Kesateria Hari Kiamat.
- Apa? - Jaga mulut, Chion!
Awak meragui ramalan mantan raja?
Bukan begitu.
Cuma...
Lancelot dan budak bernama Percival itu.
Saya tak boleh terima orang-orang kampung ini
menjadi kesateria ramalan, itu saja.
Lancelot memang hebat.
Kemahiran dan pengalamannya jauh lebih hebat daripada saya.
Awak terlalu pandang tinggi pada dia.
Percival juga begitu.
Secara jujurnya, saya masih tak dapat kenal pasti dia,
tapi jelas sekali dia sembunyikan kuasa misteri.
Apa pun, mari kita fokus untuk mencari Gawain buat masa ini.
Awak tak rasa kita patut bawa lebih banyak bantuan untuk ini?
Ayah saya mungkin fikir itu akan buat mereka lebih curiga.
Apa pun, satu-satunya petunjuk kita
ialah sut perisai putih yang dihiasi hiasan emas ini.
Tak masuk akal.
Awak tuding jari pada saya?
Ya.
Aduhai.
Putera Tristan.
Helo.
Tuan Pelio!
Jadi tuanku dah kembali.
Ya. Baru saja tadi.
Baguslah.
Kamu ada nampak seseorang dengan perisai putih berhias emas di sini?
Tak, patik tak pernah jumpa orang begitu.
Begitu. Jika kamu nampak mereka, beta nak kamu beritahu beta.
Baiklah.
Jade, nampaknya awak bersendirian hari ini,
tapi pastikan awak jaga putera dengan baik.
Ya, tuan!
Apa?
Bukan itu.
Bukan yang itu juga.
Bagaimana dengan yang itu?
Itu perak, bukan putih.
Melihat sekeliling seperti ini,
Liones memang negara yang ada ramai Kesateria Suci.
Apa petunjuk kita yang satu lagi?
Sihir emas rasanya.
Sihir emas, ya?
Agaknya bagaimana rupanya?
Apakah perasaan ini?
Apakah aura menakutkan ini?
Mungkinkah Gawain?
Tak...
Mari kita cari Chion dulu!
Pintu timur...
Tak apalah.
Awak pengembara atau penjaja?
Saya tak pernah nampak awak.
Boleh awak beritahu kami sebab awak datang ke Liones?
Tak ada apa-apa. Saya cuma cari seseorang.
Awak siapa?
Saya Pelio,
Kesateria Suci Delima dan ketua pengawal di Liones.
Sekarang, kami sedang berjaga-jaga dengan tentera musuh.
Sesiapa yang mencurigakan mesti bekerjasama dengan soal siasat kami.
Apa yang berlaku?
Lelaki mabuk itu timbulkan masalah?
Nampaknya yang lain tak perasan,
tapi ada aura bahaya yang datang daripada awak.
Ini cara terbaik untuk menarik musuh yang menggerunkan.
Saya nak tahu betapa kuatnya Kesateria Suci Delima.
Awak nak tahu?
Ada orang bergaduh!
Ada orang mabuk cari gaduh dengan Kesateria Suci!
- Tolong pegang. - Apa?
Saya takkan guna senjata untuk lawan yang tak bersenjata.
Jika begitu,
mari mulakan!
Sekarang, beritahu saya siapa awak.
Tuan Pelio!
Saya akan beritahu nama saya
jika awak cukup layak untuk tahu.
Tifos.
Apa?
Kita patut sentiasa bersedia untuk perkara terburuk.
Dalam kes awak, perkara terburuk adalah dikesan oleh saya.
Saya tak percaya perkara seperti ramalan.
Saya hanya percayakan diri sendiri dan apa yang saya percaya.
Kasihan awak.
Kesateria yang tak dikenali entah dari mana.
Walaupun awak mati, tiada siapa di sini yang akan berkabung untuk awak.
Peliknya.
Itu saja kemampuan awak
sebagai salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat?
Jika begitu,
saya lebih layak menjadi kesateria ramalan.
Awak ada kata-kata terakhir?
Yalah, awak tak boleh bernafas disebabkan Silf!
Jika begitu, Gnome,
boleh awak hancurkan kesateria di tangan awak dan tanam kesateria itu?
Sembunyikan bukti.
Cukup!
Bintang Bersinar!
Tuan Tristan!
Bagaimana?
Semasa kita berpecah tadi,
Cik Anne dari Platun Percival berbisik sesuatu di telinga saya.
Dia kata tindakan awak tak masuk akal.
Saya kecewa.
Amaran dia betul.
Batalkan sihir awak sekarang.
Chion, sampai hati awak?
Bintang Penyembuh.
BINTANG PENYEMBUH
Awak...
Selamatkan saya, Tuan Tristan!
Awak selamat sekarang, Tuan Gawain.
Apa?
Nama saya Tantal.
Bakal Kesateria Suci.
- Apa? - Apa?
Sekejap, kenapa kesateria pelatih macam awak pakai baju besi itu?
Semasa saya keluar berjalan-jalan, saya terjumpa perisai yang dibuang ini.
Saya tak dapat menahan diri daripada memakainya.
Di mana Gawain sekarang?
Awak agak bagus!
Itulah yang saya nak cakap pada awak!
Awak tak berusaha pun.
Awak memang kesateria yang terkenal.
Awak dari negara mana?
Jika saya beritahu awak, kita bukan saja akan bertumbuk.
Kita akan saling berbunuhan. Awak masih nak tahu?
Apa? Itu pun dia!
Tentu lelaki besar itu yang mengeluarkan aura menakutkan ini!
Adakah awak Gawain, kesateria ramalan keempat?
Hei, budak kecil, bahayalah!
Apa? Yang keempat ialah seorang lelaki pertengahan umur?
Rupa macam orang yang buat kita rasa lemas bersamanya.
Hei, Percival! Saya rindukan awak!
Apa?
Encik kenal siapa saya?
Apa maksud awak? Ini sayalah!
Saya pernah dengar cara bercakap itu.
Jangan cakap awak dah lupa janji satu lawan satu kita!
Awak janji nak jadi anak murid saya jika awak kalah!
Tak mungkin!
Pellegarde!
Kenapa awak ada di Liones?
Saya dah ikut awak dari hutan itu!
Tak kisahlah jika kamu saling mengenali, tapi jangan masuk campur.
Ini bukan tempat untuk budak kecil.
Awak sendiri tak perlu masuk campur.
Apa?
Saya ada urusan dengan budak ini.
Salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat!
Percival!
Budak kecil ini?
Apa? Itu saja?
Tangkap dia, Tuan Kesateria Suci!
Jika begitu, awak nampak lebih mencurigakan.
Orang awam tak diberitahu tentang kesateria ramalan.
Bagaimana awak tahu nama mereka?
Sebab dia kesateria Camelot
yang memburu Percival!
- Apa? Awak pun ada di sini? - Kesateria Camuk!
Patutlah aura dia menakutkan.
Awak berani masuk ke Liones seorang diri.
Biar saya beri amaran.
Jika awak cuba berlagak dan halang saya...
Malangnya, saya bukan jenis yang angkuh.
Awak tak boleh lari.
Ini dia.
Jika begitu, saya akan harungi situasi ini
dan capai matlamat saya!
- Pergi dari sini! - Habislah!
Kesateria Suci bersemangat dalam pertarungan ini!
Kamu akan terperangkap nanti!
- Lari! - Saya akan lawan dengan awak!
- Terima kasih sajalah. - Apa?
Jangan ambil hati.
Tugas saya sebagai Kesateria Suci juga untuk melindungi kesateria ramalan.
Sekarang saya cuma jasad kosong.
Selepas mengucapkan perpisahan kepada Tuan Tristan buat kali terakhir,
saya dah tak tahu nak buat apa lagi.
Kenapa ini, cik adik?
Tak ada apa-apa.
Boleh saya sertai awak?
Jangan ganggu saya.
Saya tak boleh tinggalkan wanita yang menangis sendirian.
Saya tak mahu ditenangkan oleh sesiapa.
Saya tahu saya tiada daya tarikan!
Tolong jangan cakap perkara yang menyedihkan begitu.
Air mata tak sesuai dengan wanita cantik macam awak.
Jangan ejek saya!
Saya tahu wanita lebih 180 sentimeter dengan kekuatan luar biasa
tak setanding lelaki itu!
Saya cemburukan orang yang amat dicintai oleh wanita seperti awak.
Di mata saya, awak cukup cantik.
Lupakan tentang lelaki berfikiran sempit yang mengkritik ketinggian awak.
Mari kita ucapkan kata-kata cinta kepada satu sama lain.
Saya bukan wanita mudah yang akan cari orang lain
hanya kerana saya ditinggalkan.
Lagipun,
badan saya ini untuk lelaki itu.
Apa itu?
Saya dapat awak!
Calar kecil ini tak berbaloi...
Apa?
Tangan saya...
Apa yang berlaku?
Saya nak angkat senjata saya, tapi saya tertinggal di atas tanah.
Saya nak pandang bawah, tapi saya pandang atas.
Apa yang berlaku?
Ini sihir "kawalan minda", bukan?
Kedegilan.
Sesiapa yang terperangkap dalam sihir ini
hanya boleh gerakkan anggota badan bertentangan dengan niat mereka.
Sihir yang teruk.
Ya.
Tangkap dia!
Ini dia!
Jika begitu, saya akan musnahkan kamu semua dengan sihir saja!
- Apa? - Aduhai.
Mereka merosakkan suasana indah yang kita alami.
Siapa awak sebenarnya?
Saya tak lain tak bukan, "Tuan Matahari"...
Gawain.
Serangan musuh?
Berhampiran pintu timur!
Tuanku!
"Hancurkan yang jahat dan bantu yang lemah."
"Pertahankan apa yang kamu sayang dengan nyawa kamu."
Begitu.
Dari sudut pandangan awak, saya di pihak yang jahat.
Bukannya saya benci awak, Pellegarde.
Tapi selagi awak bersekutu dengan ayah saya dan Raja Arthur,
awak musuh saya!
Awak tak benci saya, ya? Baguslah jika begitu.
Bahaya jika lawan dia seorang diri!
Walaupun awak kesateria ramalan, sihir lelaki itu tak dapat diduga!
Jika begitu,
saya akan bawa awak pulang secara paksa seperti yang saya rancang.
Percival!
Jangan harap!
Sihir, ya?
Nampaknya awak dah makin maju.
Api Abadi!
Awak dah lupa?
Api saya terus mengejar sasarannya sehingga ia menjadi abu!
Alamak!
Tak kira macam mana dia potong api itu, ia terus bertambah!
Mari kita tolong dia!
Bodoh! Jika awak keluar dari sini, kita semua akan terbakar hangus!
Saya akan sedut semua api awak ini!
Hebat!
Awak memang menarik.
Bagaimana dengan ini?
Adakah api itu semakin panas?
Api Neraka!
Jadi api itu telah menyerap kuasa sihirnya?
Bagaimana kita nak halang sesuatu seperti itu?
Saya tak boleh menang juga.
Jangan patah semangat.
Awak buat kemajuan yang baik
jika awak boleh cam perbezaan kebolehan kita.
Sekarang, awak akan ikut saya.
Saya akan padamkan ini.
- Apa? - Apa?
Apa?
Budak, awak yang buat?
Biadabnya awak panggil saya budak,
pemegang api murahan.
Awak panggil saya
Pellegarde, Kesateria Hitam, pemegang api murahan?
Beraninya awak!
Mustahil. Kuasanya cukup kuat untuk memadamkan api saya?
Sihir emas?
Awak memang tak guna, mengganggu percintaan saya.
Anggap ini balasan kerana merosakkan suasana yang indah!
Adakah awak Gawain?
Apa? Bagaimana awak tahu nama saya?
Jadi, yang keempat ialah seorang wanita.
- Hebatnya! - Hebatnya!
Sihir ini...
Awak Cik Gawain, bukan?
Betul. Kenapa, Putera Tristan?
Awak rasa kenapa?
Saya suruh awak tunggu di dalam istana! Geramnya!
Malangnya, saya tak suka orang mengarah-arahkan saya.
Saya gembira awak jumpa dia!
Saya juga.
Jadi,
siapa itu?
Hati-hati! Dia hamba Raja Arthur!
Apa?
Nampaknya awak tak serik-serik masuk kerajaan ini lagi.
Kesateria Camuk!
Sihir daripada puak syaitan dan puak dewi.
Orang tua, jika awak nak lari, inilah peluang awak.
Awak terlalu lemah.
Itu musang merah tempoh hari!
Pelik, bukan?
Saya nampak awak di dalam hutan itu.
Adakah awak manusia atau roh?
Mungkinkah?
Adakah ini bermakna...
Mereka semua dah berkumpul?
Budak lelaki yang penuh misteri dengan penampilan yang tak jelas
dan budak lelaki dengan rambut hijau seperti sayap burung.
Budak lelaki dengan kesucian dan kejahatan di matanya
serta budak lelaki dengan sihir emas.
Tak, budak perempuan.
Lihat! Dalam ramai-ramai orang, saya menggeletar keterujaan!
Begitu. Jadi kamulah orangnya!
Empat bencana yang diramalkan!
Mereka yang akan musnahkan Camelot, dibina oleh raja saya.
Empat Kesateria Hari Kiamat!
MENJINAKKAN KUDA LIAR
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana