Aku ini kekasihmu!
Mengapa kau melakukan itu, Gadis Kecil?
Aku mungkin anak kecil sekarang,
tetapi saat usiamu 20 tahun, usiaku akan 16 tahun.
Apa?
Omong-omong, bagaimana?
Itu ciuman pertama bagi kita berdua, bukan?
Tidak seperti anak kecil sepertimu, aku sudah berpengalaman ciuman.
Kau tidak bisa menghitung ciuman dahi yang kau dapat dari gurumu.
MEMBATU
Kau benar-benar bisa...
Sudah kubilang. Aku tidak bisa membaca pikiran.
Aku hanya mendengar banyak cerita darimu secara pribadi, jadi, tahu banyak hal.
Pepatah favorit ayahmu,
pengalamanmu dengan gurumu di tepi danau, juga...
Siapa kau sebenarnya?
Selain pepatah favorit ayahku,
tidak ada yang tahu apa pun soal pengalamanku dengan guruku.
Lagi pula, ini kali pertama kita bertemu!
Aku juga belum pernah bertemu denganmu.
Kau sadar apa yang kaukatakan?
Astaga! Nona Muda!
Aku mencarimu ke mana-mana!
Sayang sekali. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu. Siapa namamu?
Guinevere.
Aku ada di Liones sampai besok, jadi, mari bertemu lagi.
Akan kuberi tahu satu hal.
Kau akan segera...
bertemu orang yang kau cari.
LIONES DALAM KOBARAN API
Apa mereka benar-benar penting?
Empat Kesatria Kiamat ini.
- Apa? - Hati-hati ucapanmu, Chion!
Kau meragukan ramalan raja sebelumnya?
Bukan begitu.
Hanya saja...
Lancelot dan bocah bernama Percival itu.
Dengan memikirkan orang-orang desa ini menjadi kesatria dari ramalan
itu tidak tertahankan, hanya itu.
Lancelot sungguh luar biasa.
Kemampuan dan pengalamannya jauh di atasku.
Bukankah kau melebih-lebihkannya?
Aku yakin Percival juga sama.
Sejujurnya, aku belum bisa memahaminya,
tetapi sudah jelas dia menyembunyikan kekuatan misterius.
Mari fokus mencari Gawain untuk saat ini.
Bukankah kita harus membawa lebih banyak bantuan untuk ini?
Papa... Ayahku mungkin pikir itu hanya akan menimbulkan lebih banyak keributan.
Satu-satunya petunjuk kita
adalah zirah putih berhias dekorasi emas...
Itu tidak masuk akal.
Apa kau menyalahkanku?
Ya.
Apa?
Pangeran Tristan.
Halo.
Tuan Pelio!
Jadi, kau sudah kembali.
Ya. Baru saja.
Sempurna.
Kau melihat seseorang dengan zirah putih dihiasi dekorasi emas di sekitar sini?
Tidak, aku belum bertemu orang seperti itu.
Begitu. Jika melihat mereka, aku ingin kau memberitahuku.
Aku mengerti.
Jade, sepertinya kau sendiri hari ini,
tetapi kau harus menjaga Pangeran dengan baik.
Siap, Pak!
Apa?
Bukan itu.
Bukan itu juga.
Kalau yang itu?
Itu perak, bukan putih.
Dengan melihat berkeliling begini,
Liones memang negara dengan banyak Kesatria Suci.
Apa petunjuk kita yang lain?
Sihir emas, kurasa.
Sihir emas, ya?
Aku penasaran seperti apa.
Perasaan apa ini?
Aura mengancam apa ini?
Apa mungkin Gawain?
Bukan...
Mari kita cari Chion dahulu!
Gerbang timur...
Kurasa tidak apa.
Kau pengembara atau penjaja?
Aku tidak mengenalimu.
Bisa beri tahu kami alasanmu datang ke Liones?
Tidak banyak. Aku hanya mencari seseorang.
Siapa kau?
Aku Pelio,
Kesatria Suci Ruby dan kepala keamanan di Liones.
Saat ini, kami waspada terhadap potensi pasukan musuh.
Orang mencurigakan harus bekerja sama dalam interogasi kami.
Apa yang terjadi?
Apa pria mabuk itu membuat masalah?
Yang lain sepertinya tidak menyadarinya,
tetapi ada aura bahaya memancar darimu.
Ini cara terbaik untuk menarik musuh yang tangguh.
Aku penasaran seberapa kuat Kesatria Suci Ruby.
Mau cari tahu?
Ada perkelahian!
Seorang pemabuk baru saja menantang Kesatria Suci!
- Simpan ini untukku. - Apa?
Aku tidak menggunakan senjata untuk lawan bertangan kosong.
Kalau begitu,
ayo mulai!
Sekarang, katakan siapa kau.
Tuan Pelio!
Akan kuberi tahu namaku
jika kau cukup layak untuk mengetahuinya.
Tifos.
Apa...
Seseorang harus selalu siap untuk yang terburuk.
Dalam kasusmu, yang terburuk adalah tertangkap olehku.
Aku tidak percaya hal-hal seperti ramalan.
Satu-satunya yang kupercaya adalah diriku dan keyakinanku.
Kasihan sekali.
Kesatria tidak dikenal yang entah dari mana.
Meski kau mati, tidak ada orang di sekitar sini yang akan berduka untukmu.
Itu aneh.
Apa itu kemampuan terbaikmu
sebagai salah satu dari Empat Kesatria Kiamat?
Kalau begitu,
aku jauh lebih pantas menjadi kesatria ramalan.
Ada kata-kata terakhir?
Benar juga, kau tidak bisa bernapas karena Silf!
Kalau begitu, Gnome,
bisakah kau menghancurkan kesatria di tanganmu dan menguburnya di tanah?
Sembunyikan buktinya.
Cukup!
Bintang Berkelip!
Tuan Muda Tristan!
Bagaimana bisa?
Saat kita berpisah di sana,
Nona Anne dari Peleton Percival membisikkan sesuatu di telingaku.
Katanya tindakanmu jelas menyimpang.
Aku kecewa.
Peringatannya benar.
Angkat mantramu sekarang.
Chion, teganya kau.
Bintang Penyembuh.
BINTANG PENYEMBUH
Kau...
Selamatkan aku, Tuan Muda Tristan!
Kau aman sekarang, Tuan Gawain.
Apa?
Namaku Tantal.
Kesatria Suci dalam pelatihan.
- Apa? - Apa?
Tunggu, mengapa kesatria dalam pelatihan sepertimu memakai zirah itu?
Saat berjalan-jalan, kutemukan zirah yang dibuang ini,
dan aku tidak bisa menahan diri untuk memakainya...
Di mana Gawain sekarang?
Kau cukup hebat!
Begitu juga denganmu!
Kau hampir tidak berusaha.
Kau pasti kesatria yang terkenal.
Kau dari negara mana?
Jika kuberi tahu, kita tak hanya akan berkelahi.
Kita akan mencoba saling membunuh.
Kau masih ingin tahu?
Astaga! Itu dia!
Pria besar itu pasti yang memancarkan aura mengancam ini!
Apa kau Gawain, kesatria ramalan keempat?
Hei, Nak, itu berbahaya!
Astaga! Kesatria keempat adalah pria paruh baya?
Dia tampak seperi orang yang merepotkan.
Hei, Percival! Aku merindukanmu!
Apa?
Pak, kau tahu siapa aku?
Apa maksudmu? Ini aku. Aku!
Cara bicaranya tidak asing.
Jangan bilang kau lupa janji antarpria kita!
Kau berjanji akan menjadi muridku jika kalah melawanku!
Tidak mungkin!
Pellegarde!
Mengapa kau di Liones?
Aku mengikutimu dari hutan itu!
Entah apa kalian saling mengenal, tetapi jangan ikut campur.
Ini bukan tempat untuk anak kecil.
Kau juga jangan ikut campur.
Apa?
Aku punya urusan dengan anak ini.
Satu dari Empat Kesatria Kiamat!
Percival!
Bocah ini?
Apa? Begitukah?
Tangkap dia, Tuan Kesatria Suci!
Kalau begitu, kau tampak lebih mencurigakan.
Publik belum diberi tahu tentang kesatria dari ramalan.
Tahu dari mana nama mereka?
Karena orang ini adalah kesatria Camelot
yang mengincar Percival!
- Apa? Kau di sini? - Kesatria Kekacauan!
Itu menjelaskan aura mengancamnya.
Kau berani sekali masuk ke Liones seorang diri.
Biar kuperingati.
Jika kau mencoba pamer dan menghentikanku sendiri...
Sayangnya, aku bukan tipe yang sombong.
Kau tidak bisa kabur.
Ini dia.
Kalau begitu, aku akan mengatasi situasi ini dengan kekuatan
dan mencapai tujuanku!
- Pergi dari sini! - Gawat!
Kesatria Suci bertarung habis-habisan! Bisa-bisa terjebak baku hantam!
- Lari! - Aku akan bertarung denganmu!
- Aku menghargai niatmu. - Apa?
Jangan tersinggung.
Sudah tugasku sebagai Kesatria Suci untuk melindungi Kesatria dari Ramalan.
Sekarang aku adalah wadah kosong.
Setelah mengucapkan perpisahan terakhir kepada Tuan Muda Tristan,
aku tidak bisa menemukan arti atau nilai dalam hidup.
Ada apa, Nona?
Bukan apa-apa.
Boleh aku bergabung denganmu?
Jangan ganggu aku.
Aku tidak bisa meninggalkan wanita yang menangis seorang diri.
Aku tidak ingin dihibur oleh siapa pun.
Aku yang paling tahu bahwa aku kurang memesona!
Tolong jangan mengatakan hal menyedihkan seperti itu.
Air mata tidak cocok untuk wanita lembut sepertimu.
Jangan mengejekku!
Aku tahu wanita setinggi lebih dari 183 cm dengan kekuatan sangat besar
tidak pantas bersanding dengan pria itu!
Aku iri pada orang yang sangat dicintai oleh wanita sepertimu.
Di mataku, kau cukup lembut.
Lupakan pria berpikiran sempit yang mengkritik tinggimu.
Mari kita saling mengutarakan kata-kata cinta.
Aku bukan wanita murahan yang akan berpaling ke orang lain
hanya karena dicampakkan.
Lagi pula,
tubuhku ini untuk pria itu.
Apa itu tadi?
Kena kau!
Goresan kecil ini tidak sepadan...
Apa?
Tanganku...
Apa yang terjadi?
Aku bermaksud mengangkat senjataku, tetapi kubiarkan di tanah.
Aku berniat menunduk, tetapi justru menengadah.
Apa yang terjadi?
Ini sihir pengendali pikiran, bukan?
Kesesatan.
Mereka yang terjebak sihir ini
hanya bisa menggerakkan kaki dan tangan berlawanan dengan niat mereka.
Sihir yang merepotkan.
Ya.
Tangkap dia!
Ini dia!
Kalau begitu, akan kuhancurkan kalian hanya dengan sihir!
- Apa? - Astaga.
Mereka merusak suasana indah yang kita nikmati.
Siapa kau?
Aku adalah Penguasa Matahari,
Gawain.
Serangan musuh?
Di dekat gerbang timur!
Yang Mulia!
"Menghancurkan yang jahat dan membantu yang lemah.
Membela yang berharga bagimu dengan nyawamu."
Begitu rupanya.
Dari sudut pandangmu, aku di pihak yang jahat.
Bukannya aku membencimu, Pellegarde.
Namun, selama kau bersekutu dengan ayahku dan Raja Arthur,
kau musuhku!
Kau tidak membenciku, ya? Aku senang mendengarnya.
Melawan dia sendiri itu gegabah!
Meski kau Kesatria dari Ramalan, sihir pria itu tidak terduga!
Kalau begitu,
aku akan membawamu kembali dengan paksa, sesuai rencanaku,
Percival!
Tak akan kubiarkan!
Mantra, ya?
Sepertinya kau sudah sedikit tumbuh.
Api Abadi!
Kau sudah lupa?
Apiku terus mengejar target mereka sampai mereka menjadi abu!
Gawat!
Bagaimanapun dia memotong apinya, akan terus berlipat ganda!
Ayo bantu dia!
Bodoh! Jika kau keluar dari gelembung ini, kita semua akan terbakar!
Aku akan mengisap semua apimu ini!
Lihat itu!
Kau memang menarik.
Bagaimana dengan ini?
Apa apinya makin panas?
Api Neraka Membara!
Jadi, api telah mengonsumsi sihirnya?
Bagaimana menghentikan hal itu?
Aku memang tidak bisa menang.
Jangan berkecil hati.
Kemajuanmu bagus
jika kau bisa menyadari perbedaan kemampuan kita.
Sekarang, kau akan ikut denganku.
Akan kupadamkan.
- Apa? - Apa?
Apa?
Gadis Kecil, kau yang melakukannya?
Kasar sekali kau memanggilku gadis kecil,
Dasar pengguna api murahan.
Kau memanggilku,
Pellegarde sang Kesatria Hitam, pengguna api murahan?
Beraninya kau!
Mustahil. Kekuatannya cukup kuat untuk memadamkan apiku?
Sihir emas?
Dasar kurang ajar, kau mengganggu romansaku!
Anggap ini sedikit pembalasan karena merusak suasana indah!
Apa kau Gawain?
Apa? Bagaimana kau tahu namaku?
Jadi, kesatria keempat adalah wanita.
- Keren sekali! - Keren sekali!
Sihir ini,
kau Nona Gawain, bukan?
Benar. Ada apa, Pangeran Tristan?
Bagaimana menurutmu?
Aku memintamu tetap di dalam kastel! Yang benar saja!
Sayangnya aku tak suka orang memerintahku.
Aku senang kau menemukannya!
Aku juga.
Jadi...
siapa itu?
Hati-hati! Dia pelayan Raja Arthur!
Apa?
Kau belum jera memasuki kerajaan ini lagi.
Dasar Kesatria Kekacauan!
Lihat itu.
Sihir dari klan iblis dan klan dewi.
Pak Tua, jika kau ingin lari, sekarang kesempatanmu.
Kau kalah jumlah.
Itu rubah merah waktu itu!
Bukankah itu aneh?
Kau, aku melihatmu di hutan itu.
Kau manusia atau roh?
Mungkinkah?
Apa ini berarti...
Mereka semua berkumpul?
"Satu anak laki-laki berpenampilan tak jelas dengan banyak misteri,
satu anak laki-laki berambut hijau seperti sayap burung,
satu anak laki-laki dengan kesucian dan kejahatan di matanya,
dan satu anak laki-laki dengan sihir emas."
Bukan, anak perempuan.
Lihat! Aku, dari semua orang, gemetar karena bersemangat!
Begitu rupanya. Jadi, kalian orangnya!
Empat bencana yang diramalkan!
Mereka yang akan menghancurkan Camelot yang dibangun oleh rajaku.
Empat Kesatria Kiamat!
MENJINAKKAN KUDA LIAR
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana