A kedvesed vagyok!
Ezt miért csináltad, kislány?
Lehet, hogy most gyerek vagyok,
de amikor te 20 éves leszel, én 16.
És? Milyen volt?
Mindkettőnk első csókja.
Veled ellentétben nekem már van tapasztalatom a csókolózásban.
Az a homlokpuszi, amit a tanárnődtől kaptál, nem számít.
ROPP...
Te tényleg...
Mondtam. Nem vagyok gondolatolvasó.
Csak sok történetet hallottam rólad, ezért tudok egy s mást.
Apád kedvenc mondásait,
hogy mi történt közted és a tanárod közt a tónál, és...
Ki a fene vagy te?
Apám mondásain kívül
sosem meséltem senkinek a tanárommal történtekről.
És még sosem láttalak!
Én is ma látlak téged először.
Felfogod egyáltalán, hogy mit mondasz?
Kisasszony!
Már mindenhol kerestem!
Kár. Most mennem kell.
Várj! Hogy hívnak?
Ginevrának.
Holnapig Lionesben vagyok, találkozzunk még!
Mondok valamit.
Hamarosan megtalálod
azt, akit keresel.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
LIONES LÁNGOKBAN
Tényleg szükségünk van rájuk?
Az apokalipszis négy lovagjára?
Na de Chion!
Kételkedsz a volt király próféciájában?
Nem erről van szó.
Csak...
Lancelot és az a Percival nevű gyerek...
Nehezen fogadom el, hogy ilyen vidéki bugrisok
a prófécia lovagjai lehetnek.
Lancelot kivételes.
Sokkal tapasztaltabb nálam, és jobb képességű.
Nem becsülöd túl?
Percival is hasonló lehet.
Még nem igazán tudom, mit gondoljak róla,
de egyértelmű, hogy titokzatos erők lakoznak benne.
De mindegy, most koncentráljunk Gawainra!
Szerinted nem kellene több embert hívnunk a kereséshez?
Apu... Vagyis apa szerintem nem akar még nagyobb riadalmat kelteni.
Amúgy is csak annyit tudunk,
hogy fehér vértje van arany díszekkel...
Elég abszurd.
Most engem okolsz?
Igen.
Trisztán herceg!
Ó, helló!
Sir Pelio!
Hát visszatért.
Igen. Nemrég.
Tökéletes.
Nem láttál egy fehér vértes valakit arany díszekkel?
Nem, nem láttam.
Értem. Ha látod, szólj!
Értettem.
Jade, úgy látom, ma egyedül vagy,
gondosan őrizd a herceget!
Igenis!
Nem ő az.
Ő sem.
És ő?
Az ezüst, nem fehér.
Ha körbenézek,
azt látom, hogy Liones tele van szent lovagokkal.
Mit tudunk még róla?
Hogy arany varázsereje van.
Arany varázsereje?
Az vajon milyen lehet?
Mi ez az érzés?
Fenyegető aura?
Gawain lenne az?
Nem...
Keressük meg Chiont!
A keleti kapu...
Itt minden rendben.
Utazó vagy, vagy árus?
Nem láttalak még erre.
Mi célból jöttél Lionesbe?
Semmi különös. Csak keresek valakit.
És te ki vagy?
Pelio vagyok,
Liones őreinek parancsnoka, rubin szent lovag.
Készültségben állunk a lehetséges támadások ellen.
Minden gyanús alakot ki kell kérdeznünk.
Mi folyik itt?
Valami bajt kevert az a részeg alak?
Lehet, hogy a többiek nem vették észre,
de veszélyes aura árad belőled.
Így lehet a legjobban bevonzani az ellenséget.
Most kiderül, milyen erős vagy, rubin szent lovag!
Kérsz ízelítőt?
Harcolni fognak!
Egy részeg most kezdett ki egy szent lovaggal!
Fogd meg ezt!
Nem fogok fegyvert használni egy fegyvertelen ellen.
Nos, akkor
kezdjük!
És most mondd el, ki vagy!
Sir Pelio!
Megmondom a nevem,
ha kiérdemelted.
Tifos!
Mi...
Mindig fel kell készülni a legrosszabbra.
Szerencsétlenségedre én találtalak meg.
Nem hiszek a próféciákban.
Csak magamban bízom, és abban, amit igaznak hiszek.
Te szegény!
Egy sehonnan jött, ismeretlen lovag.
Senki sem fog elsiratni, ha meghalsz.
Furcsa.
Az apokalipszis négy lovagjának
egyikeként csak ennyit tudsz?
Ha így van,
akkor én sokkal jobban megérdemlem, hogy a prófécia lovagja legyek.
Mik az utolsó szavaid?
Ja, a Silftől nem kapsz levegőt.
Akkor Gnóm,
roppantsd össze a lovagot, és ásd el a földbe!
Rejtsd el a bizonyítékot!
Elég legyen!
Ragyogó csillag!
Sir Trisztán!
Hogyan?
Amikor szétváltunk,
Anne a Percival szakaszból súgott nekem valamit.
Azt mondta, hogy nem jók a szándékaid.
Csalódtam benned.
Anne-nak igaza lett.
Vedd le a varázslatot!
Chion, hogy tehetted?
Gyógyító csillag.
GYÓGYÍTÓ CSILLAG
Te...
Mentsen meg, Sir Trisztán!
Most már biztonságban van, Sir Gawain.
Mi?
Én Tantal vagyok.
Szentlovag-tanonc.
- Mi? - Hogy?
Egy pillanat! Egy szentlovag-tanonc miért visel ilyen vértet?
Hát, éppen sétáltam, amikor ráakadtam erre az eldobott vértre,
és nem bírtam ellenállni neki, felvettem...
Akkor hol van Gawain?
Nem is vagy rossz!
Én is ezt akartam mondani.
Alig erőlteted meg magad.
Kiemelkedő lovag lehetsz.
Melyik országból jössz?
Ha elmondanám, már rég élet-halál harcot vívnánk,
nem ököllel verekednénk. Így is tudni akarod?
Ott van!
A nagydarab muksóból áradhat a fenyegető aura!
Te vagy Gawain, a prófécia negyedik lovagja?
Hé, kisfiú, ez veszélyes!
A negyedik lovag egy középkorú pasas?
Nem néz ki kellemes figurának.
Hé, Percival! Hiányoztál!
Uram, maga ismer engem?
Miről beszélsz? Én vagyok az!
Ismerős ez a hang.
Ne mondd, hogy elfelejtetted, hogy mit ígértél!
Megígérted, hogy ha legyőzlek, a tanítványom leszel!
Az nem lehet!
Pellegarde!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Miért van itt Lionesben?
Azóta az erdő óta követlek titeket!
Nem tudom, honnan ismeritek egymást, de maradj ki ebből!
Ez nem gyereknek való hely.
Mi lenne, ha te maradnál ki ebből?
Mi?
Nekem ezzel a fiúval van dolgom.
Az apokalipszis lovagjával,
Percivallal!
Ez a kisgyerek?
Mi az? Ennyi?
Kapja el, szent lovag úr!
Akkor még gyanúsabb vagy.
A nyilvánosság még nem tud a prófécia lovagjairól.
Honnan tudod a nevét?
Mert ez a manusz Camelot lovagja,
és Percivalt üldözi!
- Te is itt vagy? - Káoszlovag!
Az magyarázná a fenyegető aurát...
Vakmerő dolog volt egyedül besétálnod Lionesbe.
Figyelmeztetlek.
Ha kérkedésből egyedül akarsz kiállni ellenem...
Sajnos nem vagyok olyan öntelt.
Nem tudsz elmenekülni.
Lássuk!
Akkor erővel fogom megoldani ezt a helyzetet,
hogy elérjem a célom!
Mindenki, el innen!
A lovag teljes erővel fog küzdeni!
Veszélyes itt!
- Futás! - Veled harcolok!
Köszönöm a gesztust!
Ne vedd magadra!
Szent lovagként kötelességem megvédeni a prófécia lovagját.
Üres hüvely lettem.
Most, hogy búcsút mondtam Sir Trisztánnak,
nincs értelme tovább az életemnek.
Mi a baj, fiatal hölgy?
Semmi.
Idejöhetek hozzád?
Hagyj magamra!
Nem hagyhatok magára egy síró nőt.
Nem akarom, hogy bárki megvigasztaljon.
Tudom jól, hogy semmi vonzerőm sincs!
Ne mondj ilyen szomorú dolgokat!
Egy ilyen bájos hölgyhöz nem illik, hogy sírjon.
Ne gúnyolódj rajtam!
Tudom, hogy egy 180 centis, nevetségesen erős nőhöz
nem vonzódhat egy hozzá hasonló férfi!
Irigylem azt, akit ennyire szeret egy ilyen nő.
Az én szememben elég bájos vagy.
Felejtsd el a beszűkült férfiakat, akik a magasságodért kritizálnak!
És suttogjunk egymásnak szerelmes szavakat!
Nem vagyok valami könnyű nőcske, aki másban keresi a vigaszt,
amint kikosarazták.
Elvégre
neki tartogatom magamat.
Mi volt ez?
Megvagy!
Ez a kis karcolás nem fog...
Mi ez?
A kezem...
Mi történik?
Fel akartam emelni a fegyverem, de a földön hagytam.
Le akartam nézni, de felfelé nézek.
Mi történik?
Elmeirányító varázslat?
Rendellenesség.
Hatására az alany csak
az akaratával ellentétesen képes mozgatni a végtagjait.
Szemét egy varázslat!
Igen.
Elkapni!
Ezt kapd ki!
Akkor a varázserőmmel foglak eltaposni!
Ejnye-bejnye!
Elrontották a hangulatos kis beszélgetésünket.
Te meg ki vagy?
A „Nap mestere” vagyok,
Gawain.
Ellenséges támadás?
A keleti kapunál!
Felség!
„Pusztítsd el a gonoszt, és segíts a gyengéknek!”
„Életed árán is védd meg azt, ami fontos a szívednek!”
Értem.
A te szemszögedből én vagyok a gonosz.
Nem gyűlöllek, Pellegarde.
De amíg az apám és Artúr király szövetségese vagy,
az ellenségem vagy!
Nem gyűlölsz? Ezt örömmel hallom.
Felelőtlen egyedül harcolnod vele!
Még ha a prófécia lovagja vagy is, ennek az embernek hihetetlen ereje van!
Nos, akkor
erőszakkal foglak visszavinni, ahogy terveztem,
Percival!
Azt nem hagyom!
Bűbáj?
Látom, fejlődtél egy kicsit.
Halhatatlan tűz!
Elfelejtetted?
A lángjaim addig üldözik a célpontjukat, amíg hamuvá nem teszik!
Jaj, ne!
Akárhogy kaszabolja a lángokat, egyre több lesz belőlük!
Segítsünk neki!
Hülye! Ha kilépsz a buborékból, mind szénné égünk!
Majd én elszívom a lángjaidat!
Ez már tetszik!
Érdekes szerzet vagy.
És ehhez mit szólsz?
Forróbbá válnak a lángok?
Briliáns pokoltűz!
A lángok felemésztették a varázslatát?
Hogyan állíthatnánk meg?
Mégsem győzhetek.
Ne szomorkodj!
Sokat fejlődtél,
ha képes vagy felmérni, mekkora erőfölényem van.
És most velem jössz.
Ezt most eloltom.
Mi?
Ezt te csináltad, kislány?
Igazán udvariatlan, hogy lekislányozol,
te vásári lángdobáló.
Vásári lángdobálónak hívsz engem,
Pellegarde-ot, a fekete lovagot?
Hogy merészeled?
Lehetetlen. Elég erős hozzá, hogy eloltsa a lángjaimat?
Arany... varázslat?
Te pojáca, félbeszakítottál egy romantikus pillanatot!
Ezt kapod, amiért elrontottad a hangulatot.
Te véletlenül nem Gawain vagy?
Honnan tudod a nevem?
Akkor nő a negyedik.
- De menő! - De menő!
Ez a varázserő...
Te Lady Gawain vagy, ugye?
Így van. Mi a baj, Trisztán herceg?
Mégis mit gondolsz?
Megkértelek, hogy maradj a várban! Most komolyan!
Sajnos nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem.
Örülök, hogy megtaláltad!
Én is.
Na, és
ő kicsoda?
Légy óvatos! Ő Artúr király szolgálója!
Micsoda?
Már megint idejöttél? Nem tanultál a leckéből?
Káoszlovag!
A démonklán és az istennőklán varázsereje.
Most még elfuthatsz, ha akarsz, öreg.
Túlerőben vagyunk.
Megint az a vörös róka!
Hát nem furcsa?
Téged láttalak az erdőben!
Ember vagy, vagy szellem?
Lehetetlen!
Ez azt jelenti...
Mind együtt vannak?
Egy rejtélyes, meghatározhatatlan kinézetű fiú,
egy zöld, madárszárnyszerű hajú fiú,
egy szent és gonosz tekintetű fiú,
és egy arany varázserejű fiú.
Nem, lány.
Odanézzenek! Remegek az izgatottságtól!
Értem. Szóval ti vagytok azok!
A prófécia négy sorscsapása.
Akik elpusztítják Camelotot, amit a királyom épített.
Az apokalipszis négy lovagja!
EGY VADLÓ MEGSZELÍDÍTÉSE
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit