Ja sam tvoja ljubav!
Što te to spopalo, djevojčice?
Možda sam sada još dijete,
ali kad ti napuniš 20, ja ću imati 16.
Ha?
Pa, što kažeš?
Oboma nam je ovo bio prvi poljubac, zar ne?
Za razliku od klinke poput tebe, ja već imam iskustva s ljubljenjem.
Ne možeš računati pusu u čelo koju si dobio od učiteljice.
KVRC...
Ti doista možeš...
Rekla sam ti. Ne mogu čitati misli.
Samo sam čula mnoge priče od tebe osobno, pa svašta znam.
Omiljene uzrečice tvojega oca,
što si radio s učiteljicom pokraj onog jezera, a također i...
Tko si ti pobogu?
Pustimo tatine uzrečice,
nikad nikomu nisam rekao o onomu s učiteljicom.
I nikad te prije nisam vidio!
Ni ja tebe nikada prije nisam vidjela.
Čuješ li ti sebe što govoriš?
Jao! Mlada gospo!
Posvuda sam vas tražila!
Šteta. Sad moram ići.
Čekaj. Kako se zoveš?
Guinevere.
Bit ću u Lionesu do sutra, pa se možemo ponovno naći.
Reći ću ti nešto.
Uskoro ćeš se naći
s osobom koju tražiš.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
LIONES U PLAMENU
Jesu li oni stvarno potrebni?
Ta Četiri jahača Apokalipse.
- Ha? - Pazi, Chione!
Zar sumnjaš u proročanstvo bivšega kralja?
Nisam tako mislio.
Samo...
Lancelot i taj klinjo Percival, ili kako se već zove.
Ti bi neuki seljačići trebali biti vitezovi iz proročanstva.
To me ozlojeđuje, ništa drugo.
Lancelot je doista fenomenalan.
Njegova vještina i iskustvo nadilaze moje.
Nisi li ga malo precijenio?
Siguran sam da je i Percival takav.
Iskreno, nije mi još potpuno jasan,
ali očito je da krije neku tajanstvenu moć.
No, usredotočimo se sad na Gawaina.
Ne bismo li trebali dovesti pojačanje za ovo?
Tati... odnosno, moj otac je vjerojatno smatrao da će to izazvati sumnje.
Kako god, jedini nam je trag
taj bijeli oklop urešen zlatnim oznakama...
Kako bedasto.
To je kritika usmjerena meni?
Da.
Ha...
Prinče Tristane.
O, pozdrav.
Sir Pelio!
Vratili ste se.
Jesam, maloprije.
Savršeno.
Jeste li vidjeli nekoga u bijelom oklopu urešenom zlatnim oznakama?
Ne, nisam naišao ni na koga takvog.
Razumijem. Pa, budete li, svakako mi javite.
Razumijem.
Jade, čini se da si danas prepušten sebi,
ali pobrini se da dobro zaštitiš princa.
Da, gospodine!
Ha?
To nije on.
Nije ni ono.
A onaj ondje?
Oklop mu je srebrni, a ne bijeli.
Kad ovako malo pogledam uokolo,
Liones je zemlja s velikim brojem Svetih vitezova.
Koji je ono bio drugi trag?
Zlatna magija, mislim.
Zlatna magija, ha?
Pitam se kakva je.
Kakav je ovo osjećaj?
Kakva je to zlokobna aura?
Zar je to Gawain?
Ne...
Pronađimo najprije Chiona!
Istočna vrata...
Valjda je u redu.
Jesi li putnik ili trgovac?
Nisam te viđao ovdje.
Možeš li nam reći što radiš u Lionesu?
Ništa posebno. Tražim nekoga.
A tko si ti?
Ja sam Pelio,
Sveti vitez od rubina i vođa osiguranja Lionesa.
Na snazi je uzbuna zbog mogućih neprijateljskih upada.
Moramo ispitati svakoga tko nam je sumnjiv.
Što se događa?
Pravi li taj pijanac probleme?
Čini se da ostali nisu primijetili,
ali ti isijavaš auru opasnosti.
To je najbolji način privlačenja dostojnih neprijatelja.
Pitam se koliko je doista jak Sveti vitez od rubina.
Želiš to doznati?
Tuča!
Neki pijanac je započeo tuču sa Svetim vitezom.
- Pridrži mi ovo. - Ha?
Ne pada mi na pamet oružjem napasti golorukog protivnika.
Pa onda,
počnimo!
Sad mi reci tko si.
Sir Pelio!
Reći ću ti svoje ime
ako budeš dostojan doznati ga.
Tifos.
Što...
Uvijek budi spreman za najgori scenarij.
U tvom slučaju to je susret sa mnom.
Ne marim za gluposti poput proročanstava.
Jedino čemu vjerujem sam ja i moje shvaćanje.
Jadan ti.
Nepoznati vitez došao niotkuda.
Kad bi umro, ovdje te nitko ne bi oplakivao.
Čudno.
Ovo je najbolje što možeš
kao jedan od Četiri jahača Apokalipse?
Ako je to slučaj,
onda ja mnogo više zaslužujem biti vitez iz proročanstva.
Imaš li kakve posljednje riječi?
Ah da, ne možeš disati zbog Silfa!
Pa onda, Gnome,
možeš li zdrobiti viteza u svojoj ruci i zakopati ga u zemlju?
Kako bi skrio dokaze.
Sad je dosta!
Blistava zvijezda!
Sir Tristane!
Kako?
Kad smo se rastajali,
gđica Anne iz Percivalova voda prišapnula mi je nešto.
Rekla je da tvoja djela pokazuju da si skrenuo pameću.
Razočaran sam.
Njezino je upozorenje bilo točno.
Ukloni svoju čaroliju.
Chione, kako si mogao?
Zvijezda iscjeljenja.
ZVIJEZDA ISCJELJENJA
Vi ste...
Spasite me, sir Tristane!
Sada si siguran, sir Gawaine.
Ha?
Ovaj, zovem se Tantal.
Ja sam Sveti vitez pripravnik.
- Što? - Ha?
Zašto pripravnik poput tebe nosi oklop?
Dok sam bio u šetnji, naišao sam na ovaj odbačeni oklop,
i morao sam ga isprobati...
Gdje je sad Gawain?
Prilično si dobar!
To sam ja htio reći tebi!
Ne izgledaš kao da se trudiš.
Sigurno si poznati vitez.
Iz koje zemlje dolaziš?
Kad bih ti rekao, ovo više ne bi bilo samo šaketanje.
Nastojali bismo ubiti jedan drugoga. Još uvijek želiš znati?
O, evo ga!
Sigurno iz tog grmalja isijava ova zlokobna aura!
Jesi li ti Gawain, četvrti vitez iz proročanstva?
Hej, mali, ovdje je opasno!
Četvrti je neki sredovječni tip?
Izgleda kao neki gnjavator.
Hej, Percivale, nedostajao si mi!
Ha?
Gospon, vi znate tko sam?
Što bulazniš? To sam ja. Ja!
Poznat mi je ovaj način govora.
Nemoj mi reći da si zaboravio na naš dogovor!
Obećao si da ćeš mi biti učenik, izgubiš li u okršaju protiv mene!
Nema šanse!
Pellegarde!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Zašto si ovdje u Lionesu?
Pratio sam te cijelim putom od one šume!
Ne znam poznajete li se vas dvojica, ali ne miješaj se.
Ovo nije mjesto za klinju poput tebe.
Prije se ti više ne bi trebao miješati.
Molim?
Onaj s kojim imam nesređenih računa jest ovaj dečko.
Jedan od Četiri jahača Apokalipse!
Percival!
Ovaj... klinjo?
Što? To je to?
Sredi ga, Sveti viteže!
Ako je tako, još si mi sumnjiviji.
Javnost nije čula za vitezove iz proročanstva.
Kako znaš njihovo ime?
Zato što je taj tip vitez iz Camelota
koji progoni Percivala!
- Što? I ti si ovdje? - Vitez Kaosa!
Sad mi je jasna ta zlokobna aura...
Hrabar si kad si tek tako ušetao u Liones potpuno sam.
Upozoravam te.
Budeš li se želio razmetati i sam me zaustaviti...
Na tvoju žalost, nisam razmetljiv.
Nema ti spasa.
Eto vam na.
Pa onda ću nadvladati ovu situaciju
i postići svoj cilj!
- Sklanjajte se odavde! - Loše je!
Sveti vitez daje sve od sebe u ovoj borbi!
Stradat ćete u unakrsnoj vatri!
- Bježite! - Borit ću se uz tebe!
- Cijenim tvoju nakanu. - Ha?
Ne shvati to osobno.
Dio moje dužnosti Svetoga viteza jest zaštititi viteza iz proročanstva.
Sad sam obična ljuštura.
Nakon što sam sir Tristanu zauvijek rekla zbogom,
moj život nema više ni smisla ni svrhe.
Što je bilo, mlada gospo?
Ništa.
Smijem li vam se pridružiti?
Ostavite me samu.
Ne mogu tek tako ostaviti uplakanu ženu samu.
Ne želim da me itko tješi.
Znam bolje od ikoga da mi nedostaje dražesti.
Molim vas, ne zborite tako tužne riječi.
Suze ne pristaju tako krhkoj ženi poput vas.
Ne rugajte mi se!
Svjesna sam da žena visoka 182 cm sumanute snage
nije pravi par tom čovjeku!
Zavidim toj osobi koju tako snažno voli žena poput vas.
U mojim ste očima dovoljno krhki.
Zaboravite uskogrudna muškarca koji vas kinji zbog visine.
I razmijenimo ljubavna šaputanja između nas dvoje.
Nisam ja neka laka ženska koja bi se odmah okrenula drugome
samo zato što sam dobila nogu.
Na koncu,
moje tijelo pripada samo njemu.
Što je to bilo?
Jesam te!
Ova mala ogrebotina jedva je vrijedna...
Ha?
Što?
Moja ruka...
Što se događa?
Kanio sam podići oružje, a ostavio sam ga na zemlji.
Kanio sam pogledati nadolje, a gledam nagore.
Što se događa?
To je magija kontrole uma, zar ne?
Izobličenje.
Koga ta magija obuzme,
može pokretati udove samo suprotno od svoje izvorne nakane.
Kakva podmukla magija.
Da.
Uhvatite ga!
Eto vam na!
U tom slučaju sve ću vas skršiti rabeći samo magiju!
- Ha? - Zaboga miloga.
Pokvarili su nam lijepo raspoloženje u koje smo se unijeli.
Tko ste vi zaboga?
Nitko drugi do „Gospodar Sunca“,
Gawain.
Neprijateljski napad?
Blizu istočnih vrata!
Vaša visosti!
„Rđave pokori, a slabima pomozi.”
„Životom brani što je srcu tvom drago.”
Shvaćam.
Gledano s tvoje strane, ja sam jedan od rđavih.
Nije da te mrzim, Pellegarde.
Ali dokle god si na strani mojega oca i kralja Artura,
moj si neprijatelj.
Ne mrziš me, ha? Drago mi je to čuti.
Nesmotreno je boriti se protiv njega sam!
Makar bio i vitez iz proročanstva magija toga čovjeka nepojmljivo je jaka!
Pa onda,
otuđit ću te silom, kako sam i kanio.
Percivale!
Baš ću ti dopustiti!
Čaranje, ha?
Izgleda da si malo ojačao.
Besmrtni oganj!
Zaboravio si?
Moji plamenovi prate svoju žrtvu dok je ne pretvore u pepeo!
O, ne!
Kako on razdvaja plamenove, tako se oni množe!
Idemo mu pomoći!
Idiote! Stupiš li izvan ovog mjehurića, spržit će nas do kosti!
Samo ću usisati te tvoje plamenove!
Ma zamisli!
Baš si zanimljiv.
Što onda kažeš na ovo?
Zar se plamenovi zagrijavaju?
Užareni oganj pakla!
Oganj je proždro njegovu magiju?
Kako ćemo zaustaviti ovakvo što?
Ipak ne mogu pobijediti.
Nemoj se obeshrabriti.
Lijepo si napredovao
ako možeš uočiti razliku u našim moćima.
A sad ćeš poći sa mnom.
Utrnut ću ovo.
- Ha? - Ha?
Što?
Djevojčice, ti si to učinila?
Kako se usuđuješ nazvati me djevojčicom,
ti jeftini gutaču vatre?
Ti zoveš mene,
Pellegarda, Crnog viteza, jeftinim gutačem vatre?
Kako se usuđuješ?
Nemoguće. Njezina je moć dovoljno jaka da utrne moj plamen?
Zlatna... magija?
Drzniče neodgojeni, prekinuo si mi ljubakanje!
Smatraj ovo osvetom za kvarenje lijepoga raspoloženja!
Jesi li ti možda Gawain?
Otkuda znaš moje ime?
Dakle, četvrti vitez je žena.
- Baš fora! - Baš fora!
Ova magija,
ti si gospa Gawain, zar ne?
Uistinu jesam. Što je bilo, prinče Tristane?
A što misliš?
Rekao sam ti da ostaneš u dvorcu! Pobogu!
Nažalost, ne sviđa mi se kad mi naređuju.
Drago mi je što si je pronašao.
I meni.
Dakle,
tko je to?
Oprez! On je sluga kralja Artura!
Što?
Vidim da još nisi naučio lekciju o ulasku u ovo kraljevstvo.
Ti viteže Kaosa!
Hmm.
Magija demonskoga klana i klana boginja.
Starče, želiš li pobjeći, sad ti je prilika.
U previše si nepovoljnom položaju.
To je crvena lisica od nekidan!
Kako je ovo čudnovato.
Ti, vidio sam te u onoj šumi.
Jesi li čovjek ili prikaza?
Je li moguće?
Znači li ovo...
Da su se svi okupili?
Dječak s mnogim tajnama, neodređena izgleda
i dječak zelene kose nalik krilima ptice.
Dječak koji ima i svetost i pakost u očima.
i dječak sa zlatnom magijom.
Ne, djevojka.
Gledajte! Da baš ja od svih ljudi drhturim od uzbuđenja.
Shvaćam. Dakle, vi ste ti!
Četiri katastrofe iz proročanstva!
Oni koji će razoriti Camelot koji je moj kralj izgradio.
Četiri jahača Apokalipse!
KROĆENJE DIVLJEG KONJA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc