‏אני המאהבת שלך!
‏למה עשית את זה, ילדה קטנה?
‏אני אולי ילדה עכשיו,
‏אבל כשאתה תגיע לגיל 20, גם אני אהיה בת 16.
‏מה?
‏בכל אופן, מה דעתך?
‏זאת הייתה הנשיקה הראשונה של שנינו, נכון?
‏בניגוד לילדה שכמוך, ‏לי יש ניסיון בדברים כמו נשיקות.
‏הנשיקה במצח שקיבלת מהמורה שלך לא נחשבת.
‏- נסדק... -
‏את באמת יכולה...
‏אמרתי לך. אני לא יכולה לקרוא מחשבות.
‏פשוט שמעתי הרבה סיפורים ממך באופן אישי, ‏אז אני יודעת כל מיני דברים.
‏האמירות האהובות על אבא שלך,
‏החוויות עם המורה שלך על שפת האגם, וגם...
‏מי את, לכל הרוחות?
‏מלבד האמירות האהובות על אבא שלי,
‏מעולם לא סיפרתי לאף אחד ‏על החוויות עם המורה שלי.
‏ובכל מקרה, מעולם לא פגשתי אותך עד היום!
‏גם אני מעולם לא פגשתי אותך עד היום.
‏את בכלל מבינה מה את אומרת?
‏גברתי הצעירה!
‏חיפשתי אותך בכל מקום.
‏כמה חבל. אני צריכה ללכת עכשיו.
‏חכי. מה שמך?
‏גווינביר.
‏אני נשארת בליונס עד מחר, אז בוא ניפגש שוב.
‏אומר לך דבר אחד.
‏בקרוב תפגוש
‏את האדם שאתה מחפש.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- ליונס בלהבות -
‏הם באמת נחוצים?
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה האלה.
‏מה? ‏-תיזהר, קיאון!
‏אתה מפקפק בנבואתו של המלך הקודם?
‏זה לא מה שאמרתי.
‏פשוט...
‏לנסלוט והילד הקטן הזה ששמו פרסיבל או משהו.
‏המחשבה שהבורים הכפריים האלה הם אבירי נבואה
‏היא בלתי נסבלת, זה הכול.
‏לנסלוט באמת מדהים.
‏הכישורים והניסיון שלו הם הרבה מעבר לשלי.
‏אתה לא מעריך אותו יותר מדי?
‏אני בטוח שגם פרסיבל כזה.
‏למען האמת, עדיין לא פענחתי אותו לגמרי,
‏אבל ברור שהוא מסתיר כוח מסתורי כלשהו.
‏בכל אופן, ‏בואו נתמקד בחיפוש אחר גאוויין לעת עתה.
‏אתה לא חושב שאנחנו צריכים ‏עוד תגבורת בשביל זה?
‏אבא'לה... כלומר, אבי בטח חשב ‏שזה רק יגרום לבהלה גדולה יותר.
‏בכל אופן, הרמז היחיד שלנו
‏הוא שריון לבן מעוטר בקישוטים מזהב...
‏זה פשוט מגוחך.
‏אתה מאשים אותי?
‏כן.
‏הנסיך טריסטן.
‏שלום.
‏סר פליו!
‏אז חזרת.
‏כן. לא מזמן.
‏מושלם.
‏ראית בסביבה מישהו ‏מכוסה בשריון לבן מעוטר בקישוטים מזהב?
‏לא, לא נתקלתי במישהו כזה.
‏הבנתי. אם תראה אותו, אני רוצה שתודיע לי.
‏מובן.
‏ג'ייד, נראה שאתה לבדך היום,
‏אבל תדאג לשמור היטב על הנסיך.
‏כן, אדוני!
‏מה?
‏זה לא זה.
‏גם זה לא זה.
‏מה לגבי זה?
‏הוא בצבע כסף, לא לבן.
‏כשמסתכלים סביב ככה,
‏נראה שליונס היא מדינה ‏עם הרבה אבירים קדושים.
‏מה היה הרמז השני שלנו?
‏קסם זהוב, נדמה לי.
‏קסם זהוב?
‏מעניין איך זה נראה.
‏מהי ההרגשה הזאת?
‏מהי ההילה המאיימת הזאת?
‏ייתכן שזה גאוויין?
‏לא...
‏בוא נמצא קודם את קיאון!
‏השער המזרחי...
‏כנראה שהוא בסדר גמור.
‏אתה נווד או סוחר?
‏לא ראיתי אותך בסביבה.
‏תוכל לספר לנו מה מעשיך בליונס?
‏זה לא משהו רציני. אני פשוט מחפש מישהו.
‏ומי אתה?
‏אני פליו,
‏אביר קדוש בדרגת אודם וראש האבטחה בליונס.
‏ברגע זה, אנחנו בכוננות ‏מפני אפשרות של כוחות אויב.
‏כל אדם חשוד ‏מוכרח לשתף פעולה עם החקירה שלנו.
‏במה מדובר?
‏הבחור השיכור הזה גרם לצרות כלשהן?
‏נראה שהאחרים לא שמו לב,
‏אבל נובעת ממך הילה של סכנה.
‏זו הדרך הטובה ביותר למשוך אויבים חזקים.
‏מעניין כמה חזק הוא אביר קדוש בדרגת אודם.
‏אתה רוצה לגלות?
‏זאת קטטה!
‏שתיין קרא תגר על אביר קדוש!
‏תחזיק את זה בשבילי. ‏-מה?
‏אין סיכוי שאני משתמש בנשק ‏נגד יריב לא חמוש.
‏אם כך,
‏בואו נתחיל!
‏עכשיו, אמור לי מי אתה.
‏סר פליו!
‏אומר לך את שמי
‏אם אתה ראוי מספיק לדעת אותו.
‏"טיפוס."
‏מה...
‏עלינו תמיד להיות מוכנים לגרוע מכול.
‏ובמקרה שלך, הגרוע מכול הוא שאני אבחין בך.
‏אני לא מאמין בדברים כמו נבואות.
‏אני בוטח רק בעצמי ובמה שאני מאמין בו.
‏מסכן שכמוך.
‏אביר אלמוני משום מקום.
‏גם אם תמות, אף אחד כאן לא יתאבל עליך.
‏כמה מוזר.
‏זה המיטב שאתה מסוגל לעשות
‏בתור אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏אם כך,
‏מגיע לי להיות אביר נבואה הרבה יותר ממך.
‏יש לך מילים אחרונות?
‏נכון, אתה לא מסוגל לנשום בגלל סילף!
‏אם כך, נום,
‏תוכל למחוץ את האביר בידך ‏ולקבור אותו באדמה?
‏תחביא את הראיות.
‏מספיק!
‏"כוכב מנצנץ!"
‏סר טריסטן!
‏איך?
‏כשהתפצלנו קודם,
‏גברת אן ממחלקת פרסיבל לחשה משהו באוזני.
‏היא אמרה שהמעשים שלך חריגים לגמרי.
‏אני מאוכזב.
‏האזהרה שלה הייתה נכונה.
‏הסר את הכישוף שלך מייד.
‏קיאון, איך יכולת?
‏"כוכב מרפא."
‏- כוכב מרפא -
‏אתה...
‏הצל אותי, סר טריסטן!
‏אתה בטוח עכשיו, סר גאוויין.
‏מה?
‏השם שלי הוא טנטל.
‏אני אביר קדוש מתלמד.
‏מה? ‏-מה?
‏רגע, למה אביר מתלמד כמוך ‏עוטה את השריון הזה?
‏ובכן, בזמן שיצאתי להליכה, ‏נתקלתי בשריון הזה שמישהו זרק,
‏ולא יכולתי שלא לעטות אותו...
‏איפה גאוויין עכשיו?
‏אתה די טוב!
‏אני רוצה לומר לך אותו הדבר!
‏אתה בקושי מתאמץ.
‏אתה אכן אביר ראוי לציון.
‏מאיזו מדינה אתה?
‏אם הייתי מגלה לך את זה, ‏לא היינו רק הולכים מכות.
‏היינו מנסים להרוג זה את זה. ‏אתה עדיין רוצה לדעת?
‏הנה הוא!
‏הבחור הגדול הזה הוא בטח זה ‏שמקרין את ההילה המאיימת!
‏אתה גאוויין, האביר הרביעי מהנבואה?
‏היי, ילד קטן, מסוכן פה!
‏איכס! הרביעי הוא גבר בגיל העמידה?
‏הוא נראה כמו מישהו שמחניק להיות בסביבתו.
‏היי, פרסיבל! התגעגעתי אליך!
‏מה?
‏אדוני, אתה יודע מי אני?
‏על מה אתה מדבר? זה אני!
‏שמעתי את צורת הדיבור הזו בעבר.
‏אל תגיד לי ששכחת את ההבטחה שלנו!
‏הבטחת להיות התלמיד שלי אם תפסיד בקרב נגדי!
‏אין מצב!
‏פלגארד!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏למה אתה פה בליונס?
‏עקבתי אחריך כל הדרך מהיער ההוא!
‏אני לא יודע אם אתם מכירים זה את זה, ‏אבל אל תתערב.
‏זה לא מקום לילד קטן.
‏אתה מוזמן לא להתערב בעצמך.
‏מה?
‏הוא זה שאני צריך להתעסק איתו.
‏אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה!
‏פרסיבל!
‏הילד הקטן הזה?
‏מה? זה הכול?
‏תכסח אותו, אדון אביר קדוש!
‏אם כך, אתה נראה חשוד עוד יותר.
‏הציבור לא מודע לאבירי הנבואה.
‏איך אתה יודע את שמם?
‏כי הבחור הזה הוא אביר מקמלוט
‏שמחפש את פרסיבל!
‏מה? גם אתה כאן? ‏-אביר כאוס!
‏זה מסביר את ההילה המאיימת...
‏היה אמיץ מצידך להיכנס לליונס לבדך.
‏אני מזהיר אותך.
‏אם תנסה להשוויץ ולעצור אותי בכוחות עצמך...
‏למרבה הצער, אני לא טיפוס יהיר.
‏אין לך לאן לברוח.
‏הנה זה בא.
‏אם כך, אתגבר על המצב הזה
‏ואשיג את המטרה שלי!
‏תסתלקו מכאן! ‏-זה מסוכן!
‏האביר הקדוש הולך עד הסוף בקרב הזה!
‏אתם עלולים להיפגע!
‏תברחו! ‏-אני אילחם לצידך!
‏אני מעריך את המחשבה. ‏-מה?
‏אל תיקח את זה אישית.
‏חלק מתפקידי כאביר קדוש ‏הוא להגן על אביר נבואה.
‏עכשיו אני כלי ריק.
‏אחרי שנפרדתי לשלום ‏מסר טריסטן בפעם האחרונה,
‏אני לא מוצאת משמעות או ערך לחיי.
‏מה קרה, גברת צעירה?
‏שום דבר.
‏אפשר להצטרף אלייך?
‏תעזבי אותי בשקט.
‏אני לא יכולה להשאיר אישה בוכה לבדה.
‏אני לא רוצה שאף אחד ינחם אותי.
‏אני יודעת טוב יותר מכולם שאני חסרת אופי!
‏בבקשה אל תגידי דברים עצובים כאלה.
‏דמעות לא הולמות אישה עדינה כמוך.
‏אל תלעגי לי!
‏אני מודעת לכך ‏שאישה חזקה באופן מגוחך בגובה שני מטרים
‏אינה תחליף ראוי לגבר ההוא!
‏אני מקנאת באדם הזה, ‏שאישה כמוך אוהבת עד כדי כך.
‏בעיניי, את עדינה מספיק.
‏תשכחי מגבר צר אופקים ‏שמעביר ביקורת על הגובה שלך.
‏ובואי נחליף בינינו מילות אהבה.
‏אני לא איזו בחורה קלה להשגה ‏שתפנה במהירות למישהו אחר
‏רק כי זרקו אותה.
‏אחרי הכול,
‏הגוף שלי הוא עבור הגבר ההוא.
‏מה זה היה?
‏פגעתי בך!
‏השריטה הקטנה הזאת בקושי שווה...
‏מה?
‏היד שלי...
‏מה קורה?
‏התכוונתי להרים את הנשק, ‏אבל השארתי אותו על הרצפה.
‏רציתי להביט כלפי מטה, ‏אבל אני מביט כלפי מעלה.
‏מה קורה פה?
‏זה קסם "שליטה במחשבות", נכון?
‏"סטייה."
‏כל מי שנלכד בקסם הזה
‏יצליח להזיז את הגפיים שלו ‏בדיוק ההפך ממה שהוא מתכוון.
‏איזה קסם דוחה.
‏נכון.
‏תפסו אותו!
‏הנה זה בא!
‏אם כך, אמחץ את כולכם בעזרת קסם בלבד!
‏מה? ‏-בחיי.
‏הם הרסו את האווירה הנפלאה שיצרנו.
‏מי את, לכל הרוחות?
‏אני לא אחרת מאשר "אדונית השמש",
‏גאוויין.
‏מתקפת אויב?
‏זה ליד השער המזרחי!
‏הוד מלכותך!
‏"תרסק את הרשעים ותעזור לחלשים.
‏"תגן על מה שיקר לך במו חייך."
‏הבנתי.
‏מנקודת המבט שלך, אני בצד של הרשעים.
‏אני לא שונא אותך, פלגארד.
‏אבל כל עוד אתה משתף פעולה ‏עם אבא שלי ועם המלך ארתור,
‏אתה האויב שלי!
‏אז אתה לא שונא אותי? אני שמח לשמוע.
‏פזיז מדי להילחם בו לבד!
‏גם אם אתה אביר נבואה, ‏האיש הזה בעל קסם בלתי נתפס!
‏אם כך,
‏אקח אותך בחזרה בכוח, בדיוק כפי שתכננתי,
‏פרסיבל!
‏כאילו שאתן לך!
‏כישוף, אה?
‏נראה שהתבגרת קצת.
‏"אש אלמותית!"
‏כבר שכחת?
‏הלהבות שלי ממשיכות לרדוף ‏אחרי המטרה שלהן עד שהן הופכות לאפר!
‏איזה אסון!
‏לא משנה איך הוא קורע את הלהבות, ‏הן פשוט מתרבות!
‏בואו נלך לעזור לו!
‏מטומטמת! אם תצאי מהבועה הזאת, ‏כולנו נישרף עד אפר!
‏אני פשוט אספוג את כל הלהבות שלך!
‏איזה יופי!
‏אתה בהחלט מעניין.
‏אז מה דעתך על זה?
‏הלהבות מתחממות?
‏"אש גיהינום מבריקה!"
‏אז הלהבות כילו את הקסם שלו?
‏איך אנחנו אמורים לעצור משהו כזה?
‏אני לא מסוגל לנצח, אחרי הכול.
‏אל תתייאש.
‏התקדמת יפה
‏אם אתה מסוגל לזהות את ההבדל ביכולות שלנו.
‏ועכשיו, אתה תבוא איתי.
‏אני מכבה את זה.
‏מה? ‏-מה?
‏מה?
‏ילדה קטנה, את עשית את זה?
‏כמה חצוף מצידך לקרוא לי ילדה קטנה,
‏מטיל להבות זול שכמוך.
‏את קוראת לי,
‏האביר השחור פלגארד, מטיל להבות זול?
‏איך את מעיזה!
‏לא ייתכן. הכוח שלה חזק מספיק ‏כדי לכבות את הלהבות שלי?
‏קסם... זהוב?
‏נבל חצוף שכמוך, מפריע לחיזורים שלי!
‏תחשוב על זה כנקמה קטנה ‏על שהרסת את האווירה הנפלאה!
‏את גאוויין, במקרה?
‏איך אתה יודע את שמי?
‏אז האביר הרביעי הוא אישה.
‏כמה מגניב! ‏-כמה מגניב!
‏הקסם הזה,
‏את ליידי גאוויין, נכון?
‏אכן. מה קרה, הנסיך טריסטן?
‏מה נראה לך?
‏ביקשתי ממך להישאר בתוך הטירה! ברצינות!
‏לצערי, אני לא אוהבת ‏שאנשים אומרים לי מה לעשות.
‏אני שמח שמצאת אותה!
‏גם אני.
‏אם כן...
‏מי זה?
‏זהירות! הוא משרת של המלך ארתור!
‏מה?
‏אני רואה שלא למדת לקח, ‏ושוב נכנסת לממלכה הזאת.
‏אביר כאוס שכמוך!
‏קסם משבט השדים ומשבט האלות.
‏איש זקן, אם אתה רוצה לברוח, ‏זו ההזדמנות שלך.
‏אתה באמת נמצא בעמדת נחיתות.
‏זה השועל האדום מאותו יום!
‏כמה מוזר.
‏אתה, ראיתי אותך ביער ההוא.
‏אתה בן אדם או רוח?
‏האם זה ייתכן?
‏זאת אומרת...
‏שכולם התאספו?
‏נער מסתורי בעל מראה בלתי מוגדר
‏ונער בעל שיער ירוק כמו כנפי ציפור.
‏נער עם קדושה ורשעות בעיניו
‏ונער עם קסם זהוב.
‏לא, נערה.
‏תראו! אני, מכל האנשים, רועד מהתרגשות!
‏הבנתי. אז אלה אתם!
‏ארבעת האסונות מהנבואה!
‏אלה שישמידו את קמלוט, שבנה המלך שלי.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה!
‏- אילוף סוסת פרא -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל