1
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
Je suis ton amoureuse !

2
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
Non mais ! Qu'est-ce qui t'a
pris de faire ça, fillette ?

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Je suis peut-être une petite
fille à l'heure qu'il est,

4
00:00:31,906 --> 00:00:34,701
mais quand tu auras l'âge de vingt ans,
dis-toi que pour ma part,

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
j'en aurai seize.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
Alors, quelles sont tes impressions ?

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,374
C'est notre premier
baiser, à tous les deux.

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,005
Contrairement à la gamine que tu es,
j'ai eu pas mal d'expériences de mon côté,

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
j'avais déjà embrassé avant.

10
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
Attention,
le baiser que tu as reçu de ta maîtresse

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
sur le front ne compte pas, tu sais ?

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
JE CRAQUE

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
Je... Je rêve ou t'arrives
à lire dans les pensées ?

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
Non, je te l'ai déjà dit, je ne
suis pas capable de faire ça.

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,728
J'ai juste entendu certaines
histoires te concernant,

16
00:01:01,811 --> 00:01:04,064
donc je suis au courant
de certaines choses.

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,901
Comme les expressions favorites de ton
père, tes expériences avec ta maîtresse,

18
00:01:07,984 --> 00:01:08,943
au bord du lac,

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
j'en passe et des meilleures.

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
Qui es-tu, exactement ?

21
00:01:13,364 --> 00:01:15,366
Mises à part les expressions de mon père,

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
je n'ai jamais parlé à
personne de ma maîtresse.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Et sauf erreur, il ne me semble
pas t'avoir croisé auparavant.

24
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
Oh, mais moi non plus, je ne
t'avais jamais croisé auparavant.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
Ça n'a aucun sens.

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
Tu réalises l'absurdité
de ce que tu racontes ?

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
Mademoiselle ! Mademoiselle !

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Ah, vous voilà ! Je
vous ai cherchée partout.

29
00:01:35,011 --> 00:01:37,472
Désolée, il va falloir que je te laisse.

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
Dis-moi au moins qui tu es.

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
Mon nom est Guenièvre.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
Je suis censée rester à Lionès jusqu'à
demain. Si tu le souhaites,

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
nous pouvons nous revoir.

34
00:01:50,026 --> 00:01:52,946
Mais il y a une chose que
je tiens de source sûre.

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,197
Très prochainement...

36
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
tu vas rencontrer la
personne que tu cherches.

37
00:03:33,671 --> 00:03:36,549
{\an8}Est-ce qu'ils sont
vraiment utiles, franchement ?

38
00:03:38,259 --> 00:03:41,930
Je veux parler des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse, bien sûr.

39
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
Mais, qu'est-ce qui te prend, Chion ?

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
Tu mets en doute la
prophétie de l'ancien roi ?

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
Non, Jade, ce n'est pas ça du tout.

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,313
Mais tu les as bien vus ?

43
00:03:50,396 --> 00:03:53,608
Je veux dire, Lancelot et ce
gamin qui se fait appeler Perceval.

44
00:03:53,691 --> 00:03:57,070
L'idée que ces deux ploucs soient
des chevaliers de la prophétie,

45
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
ça m'est tout simplement insupportable.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Tu te trompes, Chion.
Lancelot est incroyable.

47
00:04:04,702 --> 00:04:08,498
Pour commencer, il a des pouvoirs et
des aptitudes bien au-dessus des miens.

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
Vous le surestimez un peu, non ?

49
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
Et je suis certain que
Perceval, c'est pareil.

50
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Pour être honnête,

51
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
j'ai encore un peu de mal à le cerner.

52
00:04:16,673 --> 00:04:20,843
Mais il est clair qu'il possède un
pouvoir mystérieux et très puissant.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
Assez parlé !

54
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
Maintenant, concentrons-nous
sur la recherche de Gauvain.

55
00:04:26,432 --> 00:04:28,935
Vous pensez pas qu'on devrait
faire appel à des renforts,

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
pour mettre la main sur lui ?

57
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Papa...

58
00:04:31,437 --> 00:04:32,063
Je veux dire,

59
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
mon père pense sûrement qu'il vaut mieux
éviter d'alerter la population.

60
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
Mais le seul indice dont on dispose,

61
00:04:36,859 --> 00:04:39,946
c'est que ce chevalier est vêtu d'une
armure blanche ornée de motifs dorés.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
C'est léger.

63
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
On va pas aller bien loin avec ça.

64
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Ne serais-tu pas en train de critiquer
la description que j'en ai faite ?

65
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Euh, si.

66
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
Franchement, Jade...

67
00:04:50,540 --> 00:04:51,416
Prince Tristan.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Bonjour Pélio !

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,253
Messire Pélio ?

70
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
{\an8}Vous êtes de retour, votre Altesse.

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
{\an8}Je viens juste de rentrer.

72
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Tu sais,

73
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
tu tombes à pic.

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Aurais-tu aperçu par hasard une personne
portant une armure blanche ornée de

75
00:05:05,722 --> 00:05:06,764
motifs dorés ?

76
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Non, désolé.

77
00:05:08,016 --> 00:05:08,808
Je n'ai pas croisé cette personne.

78
00:05:08,891 --> 00:05:10,059
Zut alors.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
Si tu l'aperçois, je te prie
de me prévenir au plus vite.

80
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
Oui, je n'y manquerai pas.

81
00:05:14,022 --> 00:05:16,232
Jade, tu sembles
patrouiller seul aujourd'hui.

82
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Je compte sur toi pour
bien veiller sur le Prince.

83
00:05:18,609 --> 00:05:19,736
À vos ordres.

84
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Non, c'est pas ça.

85
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
C'est pas ça non plus.

86
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
C'est peut-être celui-là !

87
00:05:34,375 --> 00:05:38,171
Non, Perceval. Cette armure est
argentée, elle n'est pas blanche.

88
00:05:39,047 --> 00:05:40,298
C'est incroyable,

89
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
le nombre de Chevaliers Sacrés que
le royaume de Lionès semble compter.

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Dites, vous vous
rappelez de l'autre indice ?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
Oui, une magie solaire, je crois bien.

92
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Comment on repère une magie solaire ?

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
C'est une bonne question ?

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
Quelle est cette sensation étrange ?

95
00:06:00,485 --> 00:06:01,652
{\an8}Quelle est cette aura menaçante ?

96
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
{\an8}C'est Gauvain, vous croyez ?

97
00:06:04,238 --> 00:06:05,239
Non, ce n'est pas ça.

98
00:06:05,990 --> 00:06:07,742
Il faut d'abord retrouver Chion.

99
00:06:11,996 --> 00:06:12,747
La porte Est.

100
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
À mon avis, il est encore là-bas.

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Qui êtes-vous ?

102
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Un voyageur ou un marchand ?

103
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
Je ne vous avais jamais vu ici.

104
00:06:45,822 --> 00:06:48,908
Quelle est donc la raison de votre
présence ici à Lionès, étranger ?

105
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
J'en ai pas !

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Je suis à la recherche
de quelqu'un, c'est tout.

107
00:06:52,578 --> 00:06:54,414
Et toi, tu peux me dire qui t'es ?

108
00:06:54,997 --> 00:06:56,457
Je suis le Chevalier Sacré Rubis,

109
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
responsable de la sécurité,

110
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
- Pélio.
- Ah oui ?

111
00:07:00,628 --> 00:07:04,215
Nous redoutons la présence de
forces ennemies dans le royaume.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
Nous interrogeons toutes les
personnes suspicieuses,

113
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
et comptons sur votre coopération.

114
00:07:09,262 --> 00:07:10,179
Que se passe-t-il ?

115
00:07:10,263 --> 00:07:13,516
Je parie que cet ivrogne fait des
problèmes. Ça ne fait aucun doute.

116
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
Tout le monde n'a
peut-être pas remarqué ce détail,

117
00:07:16,185 --> 00:07:18,688
moi si. Une aura dangereuse émane de vous.

118
00:07:18,771 --> 00:07:23,443
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour
attirer à moi des adversaires potables.

119
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Et vois-tu,

120
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
je me suis toujours demandé...

121
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
ce que valait un Chevalier Sacré Rubis.

122
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
Vous voulez le savoir ?

123
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
Oh là là... ils vont se battre !

124
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
Ce poivrot a provoqué un Chevalier Sacré !

125
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
Oh non, ça va mal finir !

126
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Je vous confie ça.

127
00:07:41,419 --> 00:07:45,047
Je n'en aurai pas besoin, face
à quelqu'un qui n'est pas armé.

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Alors, Chevalier Sacré ?

129
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
Tu es prêt ?

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
Eh bien ?

131
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
Maintenant, dites-moi qui vous êtes.

132
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Messire Pélio !

133
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Je te dirai mon nom...

134
00:08:05,359 --> 00:08:07,987
si tu montres que t'es
digne de le connaître.

135
00:08:18,998 --> 00:08:19,749
Tifos !

136
00:08:27,590 --> 00:08:28,508
Que... Qu'est-ce que... ?

137
00:08:30,343 --> 00:08:32,803
Dans ce monde impitoyable,
seuls survivent ceux qui

138
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
se sont préparés au pire.

139
00:08:34,847 --> 00:08:38,976
J'espère que c'est ton cas, car tu
n'es pas au bout de tes peines avec moi.

140
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
Je ne suis pas du genre à
croire des prophéties stupides.

141
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Mes seuls guides dans la vie...

142
00:08:43,022 --> 00:08:46,150
sont mes croyances
personnelles, basées sur l'expérience.

143
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
Si tu savais comme je te plains.

144
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Un chevalier inconnu au
bataillon, qui surgit de nulle part.

145
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
Si jamais tu meurs,

146
00:08:52,740 --> 00:08:55,409
il n'y aura strictement personne pour
te pleurer dans cette ville qui

147
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
t'es totalement étrangère.

148
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
Comme c'est bizarre.

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Tu ne te débats même pas.
Tu n'as donc aucun pouvoir,

150
00:09:05,211 --> 00:09:08,172
toi, l'un des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse ?

151
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
Faut-il en déduire que quelqu'un comme
moi mérite davantage d'être l'un

152
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
des chevaliers de la prophétie ?

153
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Un dernier mot, avant
de te faire exécuter ?

154
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
C'est vrai, tu ne peux pas respirer,
entravé que tu es par ce cher Silf.

155
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
Allez, Gnome, montre-toi.

156
00:09:26,023 --> 00:09:28,943
Fais-moi le plaisir de broyer
ce chevalier dans ta paume,

157
00:09:29,026 --> 00:09:30,528
et de l'enterrer dans le sol.

158
00:09:31,028 --> 00:09:33,656
Ainsi, nous ferons
disparaître toutes les preuves.

159
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
Ça suffit !

160
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Étoile Scintillante !

161
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Messire Tristan ?

162
00:09:45,793 --> 00:09:46,961
Comment avez vous su ?

163
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Quand on s'est séparé, tout à l'heure,

164
00:09:48,838 --> 00:09:52,717
la jeune Anne de l'unité Perceval m'a
chuchoté quelque chose à l'oreille.

165
00:09:52,800 --> 00:09:56,721
Selon elle, tu te plais à te livrer à
des actions qui sont plus que discutables.

166
00:09:56,804 --> 00:09:57,680
Tu me déçois.

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Elle a bien fait de m'alerter.

168
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
Annule le sortilège.

169
00:10:05,438 --> 00:10:07,565
Enfin, Chion ! Tu n'as pas honte ?

170
00:10:10,109 --> 00:10:11,068
Étoile Guérisseuse.

171
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
ÉTOILE GUÉRISSEUSE

172
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
{\an8}C'est vous ? Ça alors !

173
00:10:19,952 --> 00:10:23,623
Par pitié, au secours,
sauvez-moi, Messire Tristan !

174
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
Vous êtes en sécurité, à présent,

175
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Messire Gauvain.

176
00:10:30,588 --> 00:10:35,343
Pas du tout, mon nom à moi, c'est Tantal !
Je suis un Chevalier Sacré en formation !

177
00:10:36,135 --> 00:10:37,053
Une seconde.

178
00:10:37,136 --> 00:10:40,139
Qu'est-ce qu'un apprenti
Chevalier Sacré fait dans cette armure ?

179
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
Euh, eh bien, en fait...

180
00:10:41,557 --> 00:10:44,935
Alors que je me promenais, je suis
tombé sur cette armure abandonnée et...

181
00:10:45,019 --> 00:10:48,773
et j'ai pas pu résister à
l'envie de l'essayer, vous comprenez ?

182
00:10:48,898 --> 00:10:50,107
Oh non, ce n'est pas vrai.

183
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
Si ce n'est pas Gauvain, où est-il ?

184
00:11:02,119 --> 00:11:03,788
Tu te débrouilles plutôt bien.

185
00:11:04,372 --> 00:11:06,123
Je vous renvoie le compliment.

186
00:11:06,666 --> 00:11:09,585
Et en plus, on dirait que ça
ne vous coûte aucun effort.

187
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
Vous êtes sans nul doute
vous-même un chevalier.

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,297
D'où venez-vous ?

189
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
Si je te le disais,
ce n'est plus un combat à mains

190
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
nues que nous aurions,
mais un combat à mort.

191
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Tu tiens toujours à le savoir ?

192
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Ça y est, le voilà !

193
00:11:27,728 --> 00:11:30,064
L'aura menaçante semble
provenir de ce gros balèze.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,525
Le Quatrième Chevalier de la prophétie !

195
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
C'est bien toi, Gauvain ?

196
00:11:34,151 --> 00:11:35,528
Eh, gamin, ne reste pas là !

197
00:11:35,611 --> 00:11:36,946
C'est beaucoup trop dangereux.

198
00:11:37,029 --> 00:11:37,905
Quoi ?

199
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Je le crois pas, c'est un
homme d'âge mur ou quoi ?

200
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Ils sont souvent
ringards et inintéressants.

201
00:11:43,035 --> 00:11:45,496
Ah, c'est toi, mon petit Perceval !

202
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
Tu m'as beaucoup manqué, tu sais ?

203
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Désolé, monsieur. Mais... On se connaît ?

204
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Évidemment, qu'on se connaît !

205
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
Qu'est-ce que tu racontes, voyons ?

206
00:11:56,132 --> 00:11:57,091
C'est moi, enfin !

207
00:11:58,342 --> 00:12:00,720
Cette façon de parler me
dit vaguement quelque chose.

208
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Ne me dis pas que tu as oublié la promesse
qu'on s'est faite, d'homme à homme.

209
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Tu as accepté d'être mon disciple,

210
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
si jamais tu perdais
un combat contre moi !

211
00:12:10,229 --> 00:12:11,355
C'est impossible !

212
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
Pellegarde, c'est vous ?

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
Mais, qu'est-ce que
vous faites là, à Lionès ?

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
J'ai suivi ta trace depuis cette forêt.

215
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Et te voilà, qui viens jusqu'à moi.

216
00:12:32,293 --> 00:12:34,879
Que tu connaisses cet
homme ou pas, mon garçon,

217
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
je vais te demander de rester hors de ça.

218
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
Désolé, mais c'est plutôt à
toi de rester hors de ça.

219
00:12:40,176 --> 00:12:41,343
Pardon ?

220
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
En effet, j'ai enfin
trouvé celui que je cherchais.

221
00:12:44,138 --> 00:12:47,433
Perceval est l'un des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse.

222
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
Comment ?

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
Quelqu'un d'aussi jeune ?

224
00:12:50,352 --> 00:12:51,604
Qu'est-ce que ça veut dire ?

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,190
- Réglez-lui son compte, Pélio !
- Si c'est le cas, vous

226
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
êtes encore plus suspect.

227
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
Très peu de gens savent, pour
les Chevaliers de la prophétie.

228
00:12:59,945 --> 00:13:01,197
D'où tenez-vous son nom ?

229
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
Ce type est tout
simplement un Chevalier de Camelot,

230
00:13:05,743 --> 00:13:07,745
qui en veut à Perceval, voilà la raison !

231
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
- Oh, c'est pas vrai.
- Un Chevalier du Chaos ?

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
Cet enquiquineur est là, lui aussi ?

233
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
Cela explique l'aura menaçante.

234
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
Tu n'aurais pas dû t'introduire
seul dans Lionès.

235
00:13:16,003 --> 00:13:18,088
Sache que tu as commis une grave erreur.

236
00:13:18,672 --> 00:13:20,007
Je tiens à te prévenir.

237
00:13:20,466 --> 00:13:23,761
Si tu tentes de faire le malin en essayant
de m'appréhender, mon gars,

238
00:13:23,844 --> 00:13:24,804
tu risques de...

239
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Hein ?

240
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
Heureusement pour toi, je ne
suis pas du genre vaniteux.

241
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Tu n'iras nulle part.

242
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Et hop là !

243
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Dans ce cas, je crois que je vais devoir

244
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
employer la force,
pour accomplir la mission qui m'est échue.

245
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
- Quittez tous la place, allez !
- Le Chevalier Sacré va

246
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
devoir employer les gros moyens !

247
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
Gare aux dommages collatéraux !

248
00:13:59,338 --> 00:14:01,715
Attendez, je vais me battre à vos côtés.

249
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
Merci beaucoup pour la proposition.

250
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Surtout, ne le prends pas mal.

251
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
Mais c'est mon devoir de Chevalier Sacré,

252
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
de protéger un Chevalier de la prophétie.

253
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
Quelle tristesse, je n'ai
plus aucune valeur, à présent.

254
00:14:28,784 --> 00:14:31,579
Après avoir fait mes adieux à
Messire Tristan, tout à l'heure,

255
00:14:31,662 --> 00:14:35,833
je crois bien que cette existence
ne vaut plus la peine d'être vécue.

256
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
Eh bien, que t'arrive-t-il, jeune fille ?

257
00:14:38,794 --> 00:14:40,629
Rien, il ne m'arrive rien.

258
00:14:40,713 --> 00:14:43,173
Cela te dérange si je me joins à toi ?

259
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
Oui, je préfère rester seule.

260
00:14:45,843 --> 00:14:50,055
Ne compte pas sur moi pour laisser
une demoiselle pleurer dans son coin.

261
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
Je n'ai pas envie d'être
consolée par qui que ce soit.

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
Vous voyez, j'ai acquis la certitude...

263
00:14:55,102 --> 00:14:57,396
que j'étais dépourvue du moindre charme !

264
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
Allons, allons.

265
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Je ne peux pas te laisser dire ça.

266
00:15:02,651 --> 00:15:06,614
Une femme aussi délicate ne
devrait jamais avoir à verser de larmes.

267
00:15:07,239 --> 00:15:09,074
Arrêtez de vous moquer !

268
00:15:09,158 --> 00:15:12,828
Je sais bien qu'une grande perche
comme moi dotée d'une force de bœuf,

269
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
n'a pas sa place auprès d'un
homme aussi formidable que lui.

270
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
J'envie vraiment la
personne qui est aimée à ce point...

271
00:15:20,210 --> 00:15:21,921
par une créature aussi sublime.

272
00:15:22,504 --> 00:15:26,300
Je te trouve personnellement
extrêmement désirable et digne d'amour.

273
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Oublie cet homme que l'étroitesse d'esprit
pousse à te critiquer pour ta taille,

274
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
jeune demoiselle.

275
00:15:33,641 --> 00:15:34,475
À la place,

276
00:15:35,142 --> 00:15:38,062
commence une belle
histoire avec quelqu'un d'aimant.

277
00:15:38,145 --> 00:15:41,690
Je... Je ne suis pas une fille facile qui
va se tourner vers la première venue,

278
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
juste parce que je me suis fait larguer.

279
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Je ne peux pas ignorer que mon corps
est destiné à cet homme, et à lui seul.

280
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Qu'est-ce qui se passe ?

281
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Je t'ai infligé une blessure.

282
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
Calme ta joie ! C'est une
égratigure de rien du tout.

283
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
Mais qu'est-ce que... ?

284
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
Bon sang, ma main...

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
Ça veut dire quoi ?

286
00:16:14,181 --> 00:16:17,309
Quand j'ai essayé de lever mon
arme, elle est tombée au sol.

287
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
Quand je baisse la
tête, en fait, je la lève.

288
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
Qu'est-ce qui lui arrive au juste ?

289
00:16:21,313 --> 00:16:24,733
Tu utilises une magie « contrôle
de la pensée », n'est-ce pas ?

290
00:16:25,484 --> 00:16:26,568
J'utilise « Perversité ».

291
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
Maintenant qu'elle te contrôle...

292
00:16:28,404 --> 00:16:31,615
ton corps fait exactement l'inverse
de ce que ton esprit lui dit de faire.

293
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
C'est une magie vicieuse, c'est clair.

294
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Oui, tu l'as dit.

295
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Emparez-vous de lui !

296
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Compte pas là-dessus !

297
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Comme tu voudras !

298
00:16:48,632 --> 00:16:52,428
Je vais tous vous massacrer en
faisant uniquement appel à ma magie !

299
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Quel dommage.

300
00:17:04,440 --> 00:17:08,068
Ils ont gâché ce tendre moment
que nous étions en train de passer.

301
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
Mais, qui êtes-vous, exactement ?

302
00:17:11,321 --> 00:17:14,074
Je suis celle qu'on
appelle la maîtresse du Soleil.

303
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
Dame Gauvain.

304
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
Une attaque ennemie ?

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
Elle a lieu à proximité de la porte Est.

306
00:17:21,915 --> 00:17:22,583
Votre Majesté !

307
00:17:27,171 --> 00:17:30,716
Anéantir le mal, et
aider les plus faibles.

308
00:17:31,550 --> 00:17:36,221
Protéger sa famille, et défendre
les êtres chers, au péril de sa vie.

309
00:17:39,683 --> 00:17:40,809
Je vois...

310
00:17:42,102 --> 00:17:45,731
Alors de ton point de vue, je me situe
du côté du mal. C'est ça, Perceval ?

311
00:17:45,814 --> 00:17:49,359
{\an8}À vrai dire, Pellegarde, je n'ai
rien contre vous personnellement.

312
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
{\an8}Le souci,

313
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
{\an8}c'est que vous êtes un allié
de mon père et du roi Arthur.

314
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
{\an8}Donc, mon ennemi.

315
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Tu n'as rien contre moi, dis-tu ?

316
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
Ça me fait plaisir d'entendre ça.

317
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
C'est trop dangereux de
le combattre seul à seul !

318
00:18:01,121 --> 00:18:03,624
Tu as beau être l'un des
Chevaliers de la prophétie,

319
00:18:03,707 --> 00:18:06,376
la magie de ce combattant
est bien trop redoutable !

320
00:18:08,712 --> 00:18:10,464
Très bien, Perceval !

321
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Je vais être contraint de te récupérer
par la force, comme je l'avais prévu.

322
00:18:14,093 --> 00:18:16,178
Estime-toi prévenu, mon garçon !

323
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
Ah oui ? Comme si
j'allais me laisser faire !

324
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Un Ensorcellement ?

325
00:18:22,601 --> 00:18:25,270
Tu as fait quelques
progrès, à ce que je vois.

326
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
Feu Immortel !

327
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Tu as oublié, petit ?

328
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
Mes flammes ne cessent de
poursuivre leur cible,

329
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
que lorsque celle-ci a
été réduite en cendres !

330
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Oh, ça craint !

331
00:18:46,458 --> 00:18:50,546
Plus il frappe les flammes, plus
elles se divisent et se multiplient !

332
00:18:51,421 --> 00:18:54,508
- Il faut qu'on aille l'aider, et vite !
- Espèce d'idiote ! Si on sort de cette

333
00:18:54,591 --> 00:18:57,594
bulle, on va tous finir grillés comme des
brochettes !

334
00:19:00,722 --> 00:19:03,934
Je n'aurai plus qu'à absorber toutes les
flammes que vous m'envoyez, Pellegarde.

335
00:19:04,017 --> 00:19:06,353
Épatant, petit !

336
00:19:06,562 --> 00:19:07,896
Tu est vraiment à part.

337
00:19:07,980 --> 00:19:10,440
Voyons ce que tu vas faire maintenant !

338
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
Oh non, les flammes
deviennent de plus en plus brûlantes.

339
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
Feu Intense de l'Enfer !

340
00:19:22,244 --> 00:19:23,120
Ça alors !

341
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
Les flammes ont consumé sa magie !

342
00:19:25,205 --> 00:19:27,958
Comment est-ce qu'il
va pouvoir contrer ça ?

343
00:19:29,960 --> 00:19:32,629
Je vais avoir du mal... à
le vaincre, cette fois.

344
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
Allez, ne te décourage pas, petit.

345
00:19:34,923 --> 00:19:36,091
Tu as vraiment progressé,

346
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
si tu parviens à présent à reconnaître
la supériorité de mes capacités.

347
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Cette fois,

348
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
tu vas repartir avec moi.

349
00:19:42,389 --> 00:19:43,640
Tu n'as pas le choix.

350
00:19:44,224 --> 00:19:45,017
Extinction.

351
00:19:47,603 --> 00:19:48,478
Quoi ?

352
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Comment ?

353
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
C'est toi, gamine, qui viens de faire ça ?

354
00:19:54,359 --> 00:19:57,321
Je trouve cela rabaissant et
vexant de se faire appeler gamine,

355
00:19:57,404 --> 00:19:59,781
par un vulgaire cracheur de feu comme toi.

356
00:20:01,033 --> 00:20:03,702
Moi, Pellegarde le
Chevalier Noir, tu oses me traiter...

357
00:20:03,785 --> 00:20:07,039
de vulgaire cracheur de
feu, j'ai bien entendu ?

358
00:20:07,122 --> 00:20:08,665
Petite impertinente !

359
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Non, c'est impossible.

360
00:20:12,085 --> 00:20:15,589
Elle possède un pouvoir suffisamment
puissant pour éteindre mes flammes ?

361
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
Une magie solaire...

362
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
c'est bien ça ?

363
00:20:18,300 --> 00:20:21,553
C'est toi, minable, qui as fait
preuve d'une impertinence sans nom,

364
00:20:21,637 --> 00:20:24,473
en interrompant le moment de
romance que j'étais en train de vivre.

365
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
Ça t'apprendra.

366
00:20:26,725 --> 00:20:29,770
Excuse-moi. Ce serait pas
toi, Gauvain, par hasard ?

367
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
Comment tu connais mon nom ?

368
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Le Quatrième Chevalier de
l'Apocalypse est une femme.

369
00:20:33,523 --> 00:20:36,401
- Ouah, c'est trop cool !
- Ouah, c'est trop cool !

370
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Je reconnais cette magie.

371
00:20:40,739 --> 00:20:42,991
Dois-je en déduire que
vous êtes Dame Gauvain ?

372
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
Oui, c'est bien ça. Qu'y
a-t-il, Prince Tristan ?

373
00:20:45,285 --> 00:20:47,537
Vous me demandez ce qu'il y a ?
Je vous ai...

374
00:20:47,621 --> 00:20:49,748
demandé expressément de rester au château.

375
00:20:49,831 --> 00:20:51,375
- Non mais sérieux !
- Oui, je sais bien, mais j'ai

376
00:20:51,458 --> 00:20:53,710
toujours détesté recevoir des ordres.

377
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Je suis content qu'on l'ait retrouvée.

378
00:20:56,546 --> 00:20:57,214
Et moi donc.

379
00:20:59,675 --> 00:21:00,425
Et, celui-là... ?

380
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
Qui est-il, au juste ?

381
00:21:03,303 --> 00:21:04,388
Faites attention.

382
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
C'est un chevalier qui est
au service du Roi Arthur.

383
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
Qu'est-ce que tu as dit ?

384
00:21:08,058 --> 00:21:12,229
Je vois. Je vais te faire regretter
d'avoir mis les pieds dans notre royaume,

385
00:21:12,896 --> 00:21:14,564
misérable Chevalier du Chaos !

386
00:21:16,441 --> 00:21:19,695
Une magie qui emprunte au Clan
des Démons et à celui des Déesses.

387
00:21:19,778 --> 00:21:23,115
Eh, papy. Si tu veux
t'enfuir, c'est le moment ou jamais.

388
00:21:23,407 --> 00:21:25,617
Tu n'as pas l'ombre
d'une chance face à nous.

389
00:21:25,701 --> 00:21:28,912
Tiens, c'est étrange, le
renard rouge de l'autre jour ?

390
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
Décidément, nous allons
de surprise en surprise.

391
00:21:32,207 --> 00:21:35,377
Dis donc, toi, je te reconnais,
je t'ai rencontré dans la forêt.

392
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Qu'est-ce que tu es, au juste ? Une
sorte d'esprit, ou alors un humain ?

393
00:21:39,589 --> 00:21:40,632
Non, impossible.

394
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
Ça signifie...

395
00:21:42,175 --> 00:21:43,969
Qu'ils sont enfin tous réunis ?

396
00:21:45,721 --> 00:21:49,141
Un garçon mystérieux, et
à l'apparence indéfinie.

397
00:21:49,224 --> 00:21:52,644
Un autre qui a une chevelure
verte, à la forme d'ailes d'oiseau.

398
00:21:52,728 --> 00:21:55,397
Un troisième qui est doté d'un
regard à la fois innocent et cruel.

399
00:21:55,480 --> 00:21:58,525
Et enfin, un quatrième qui
possède une magie solaire.

400
00:21:58,608 --> 00:22:00,152
Ah non, il s'agit d'une fille.

401
00:22:04,448 --> 00:22:05,324
Voyez,

402
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
voyez comme je tremble,

403
00:22:07,409 --> 00:22:10,912
je tremble d'excitation, face à
un spectacle aussi exceptionnel !

404
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
Voici donc les quatre calamités
de la prophétie,

405
00:22:13,582 --> 00:22:17,919
{\an8}les terribles chevaliers qui vont détruire
Camelot, construit par mon roi.

406
00:22:19,963 --> 00:22:22,507
Les Quatre Chevaliers de l'Apocalypse !

407
00:23:53,598 --> 00:23:56,977
DOMPTER LÀ BÊTE SAUVAGE