1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
Yo soy tu amada.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
Pero ¿qué estás haciendo, mocosa?

4
00:00:30,030 --> 00:00:33,616
Puede que ahora sea una niña,
pero te recuerdo que cuando

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,077
tú tengas 20 años, yo tendré 16.

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,037
¿Cómo?

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,623
Bueno ¿qué te ha parecido?
¿También ha sido tu primer beso?

8
00:00:43,960 --> 00:00:48,465
A diferencia de una cría como tú, yo
ya tengo bastante experiencia en besar.

9
00:00:49,007 --> 00:00:52,385
Aquel beso que te dio tu
maestra en la frente no cuenta.

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
CRAC

11
00:00:55,138 --> 00:00:59,017
- Sí que puedes leer...
- Ya te lo dicho, no puedo leer la mente.

12
00:00:59,184 --> 00:01:04,522
Me has contado muchas historias sobre ti y
por eso te conozco muy bien. Me sé las

13
00:01:04,606 --> 00:01:09,778
muletillas de tu padre, lo que te pasó con
tu maestra en el lago y también sé...

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
¿Se puede saber quién eres?
Lo de mi padre tiene un pase,

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
pero nunca le he contado
a nadie lo de mi maestra.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Y es la primera vez en mi vida que te veo.

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
No te preocupes, yo
tampoco te había visto nunca.

18
00:01:25,210 --> 00:01:28,254
Pero ¿estás oyendo lo que dices, niña?

19
00:01:31,508 --> 00:01:35,428
¡Señorita! ¡Os he
buscado por todas partes!

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
Qué lástima. Me tengo que ir.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
Espera, ¿cómo te llamas?

22
00:01:40,767 --> 00:01:47,065
Ginebra. Estaré en Liones hasta
mañana, así que volvámonos a ver.

23
00:01:50,693 --> 00:01:57,617
Déjame decirte una cosa. Muy pronto te
encontrarás con la persona que buscas.

24
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

25
00:03:33,755 --> 00:03:40,511
{\an8}¿De verdad son necesarios? Los
cuatro jinetes del apocalipsis.

26
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
¿Eh?

27
00:03:43,473 --> 00:03:46,935
¡Ojo, Chion! ¿Acaso dudas de
la profecía del rey emérito?

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
No es eso, claro que no.

29
00:03:49,270 --> 00:03:54,400
Es solo que no soporto la idea de
que esos dos paletos, Lancelot

30
00:03:54,484 --> 00:03:59,906
y el enano de Percival puedan ser
los caballeros de la profecía.

31
00:04:01,699 --> 00:04:08,539
Lancelot, es alucinante. Sus habilidades y
experiencia superan con creces las mías.

32
00:04:08,623 --> 00:04:10,875
¿No os estáis subestimando?

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Estoy seguro de que Percival es igual.

34
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
Si soy sincero todavía no
tengo claro lo que es,

35
00:04:16,673 --> 00:04:20,009
pero es obvio que esconde
un gran poder misterioso.

36
00:04:23,137 --> 00:04:26,349
En fin, por ahora vamos a
centrarnos en buscar a Gawain.

37
00:04:27,058 --> 00:04:29,811
¿No sería mejor pedir
refuerzos, príncipe Tristán?

38
00:04:30,561 --> 00:04:35,233
Papá... Mi padre pensará que eso
levantaría demasiadas sospechas.

39
00:04:35,817 --> 00:04:40,029
La única pista que tenemos es que lleva
una armadura de cuerpo entero blanca

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
con adornos de oro... Es de lo más absurdo.

41
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
¿Me estás echando a mí la culpa, Jade?

42
00:04:45,952 --> 00:04:46,494
Sí.

43
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
Príncipe Tristán.

44
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
Ah, hola.

45
00:04:54,585 --> 00:04:55,253
¡Sir Pelio!

46
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
{\an8}Veo que habéis regresado.

47
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
{\an8}Hace un rato. Oye,

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,346
por casualidad ¿no te habrás cruzado con
alguien con una armadura blanca con

49
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
adornos de oro?

50
00:05:06,931 --> 00:05:09,267
No, no he visto a nadie así.

51
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
Vaya. Bueno, si lo ves, házmelo saber.

52
00:05:12,854 --> 00:05:16,691
Entendido. Jade,
veo que hoy escoltas tú solo al príncipe,

53
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
asegúrate de protegerlo bien.

54
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
¡Sí!

55
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
Ese no es.

56
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Ese tampoco.

57
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
¿Y aquel?

58
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
Esa armadura es plateada, no blanca.

59
00:05:39,255 --> 00:05:43,801
Como estamos viendo, la verdad es que
Liones está lleno de caballeros sagrados.

60
00:05:43,885 --> 00:05:46,220
¿Cuál era la otra pista, Donny?

61
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
Creo que era una magia dorada.

62
00:05:48,723 --> 00:05:52,393
Una magia dorada. ¿Y cómo será eso?

63
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
¿Qué es esta sensación?

64
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
{\an8}¿Qué es esta aura?

65
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
{\an8}¿Será Gawain?

66
00:06:04,739 --> 00:06:07,533
No. ¡Encontremos a Chion!

67
00:06:12,121 --> 00:06:15,416
La puerta Este. No, estarán bien.

68
00:06:40,608 --> 00:06:44,946
¿Eres un viajero o un vendedor
ambulante? No te he visto antes por aquí.

69
00:06:46,322 --> 00:06:49,409
¿Te importaría decirme el
motivo de tu visita a Liones?

70
00:06:49,492 --> 00:06:54,414
Nada especial, solo estoy
buscando a alguien. ¿Y tú quién eres?

71
00:06:55,081 --> 00:06:59,168
El caballero sagrado rubí y jefe
de la guardia de Liones, Pelio.

72
00:06:59,752 --> 00:07:00,545
Vaya.

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,714
Estamos en alerta por posibles
fuerzas enemigas.

74
00:07:03,798 --> 00:07:07,885
Cualquier persona sospechosa debe cooperar
con nuestro interrogatorio.

75
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
¿Qué pasa?

76
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
Ese borracho, que estará buscando líos.

77
00:07:13,808 --> 00:07:19,188
Los demás no se habrán dado cuenta, pero
de ti emana una tremenda sed de sangre.

78
00:07:19,272 --> 00:07:25,111
Es la mejor forma de atraer a los
enemigos formidables. Muy bien,

79
00:07:25,194 --> 00:07:30,074
veamos de lo que es capaz este
caballero sagrado rubí.

80
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
¿Quieres comprobarlo?

81
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
-¡Una pelea!
-¡Un borracho busca gresca

82
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
con un caballero sagrado!

83
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
Guárdame esto.

84
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
No voy a usar un arma
contra un oponente desarmado.

85
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Bueno, bueno, empecemos.

86
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
Y ahora, me vas decir quién eres.

87
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
¡Sir Pelio!

88
00:08:03,441 --> 00:08:07,653
Te diré mi nombre si eres lo
bastante digno para saberlo.

89
00:08:19,123 --> 00:08:19,749
Tifos.

90
00:08:28,591 --> 00:08:29,342
¿Qué?

91
00:08:30,593 --> 00:08:35,348
Un caballero siempre tiene que estar
alerta y preparado para lo peor. Y,

92
00:08:35,431 --> 00:08:38,976
me parece que en tu caso ha
sido que yo te encontrara.

93
00:08:39,060 --> 00:08:41,562
Yo no creo para nada en las profecías.

94
00:08:41,646 --> 00:08:45,733
En lo único que confío es en mí
y en aquello en lo que creo.

95
00:08:46,859 --> 00:08:51,072
Pobrecillo,
un caballero desconocido de vete

96
00:08:51,155 --> 00:08:53,699
a saber dónde. Si murieras,

97
00:08:53,783 --> 00:08:58,162
no habría nadie aquí que llorara por ti.
Vaya,

98
00:08:58,246 --> 00:09:05,169
¿esto es todo lo que es capaz de hacer uno
de los cuatro jinetes del apocalipsis?

99
00:09:06,087 --> 00:09:10,174
Entonces,
yo soy mucho más merecedor de ser

100
00:09:10,258 --> 00:09:13,177
un caballero de la profecía.

101
00:09:15,763 --> 00:09:22,311
¿Quieres decir unas últimas palabras?
Ah, si Silf no te deja hablar ni respirar.

102
00:09:23,062 --> 00:09:29,902
{\an8}Bien, Gnome, ¿puedes aplastarlo entre tus
manos y enterrarlo bajo tierra? Tenemos

103
00:09:29,986 --> 00:09:34,365
- que eliminar todas las pruebas.
-¡Ya basta!

104
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
¡Estrella resplandeciente!

105
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
¡Sir Tristán! ¿Cómo me...?

106
00:09:47,753 --> 00:09:51,549
Antes, al separarnos,
Anne, del pelotón Percival,

107
00:09:51,632 --> 00:09:56,220
me ha susurrado algo.
Me ha dicho que tu comportamiento era

108
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
realmente extraño.
¡Qué decepción! Ella estaba en lo cierto.

109
00:10:00,933 --> 00:10:03,603
Quítale el conjuro ahora mismo.

110
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Chion, ¿cómo has podido?

111
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
Estrella sanadora.

112
00:10:17,700 --> 00:10:24,165
{\an8}¡Vos sois...! ¡Por favor!
¡Tenéis que ayudarme, sir Tristán!

113
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
Ya estás a salvo, sir Gawain.

114
00:10:29,629 --> 00:10:34,800
¿Eh? Perdonad, pero yo me llamo
Tantal. Soy aprendiz de caballero sagrado.

115
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
¿Qué?

116
00:10:36,385 --> 00:10:40,139
¿Por qué motivo un simple
aprendiz lleva puesta esa armadura?

117
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
Ah, mientras estaba dando un paseo,

118
00:10:42,642 --> 00:10:45,811
me tropecé con esta armadura
por ahí tirada y es que,

119
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
no he podido resistirme a probármela.

120
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
Y entonces ¿dónde está Gawain?

121
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
No lo haces nada mal.

122
00:11:04,372 --> 00:11:08,376
Eso mismo te iba a decir yo.
Y veo que no te estás tomando

123
00:11:08,459 --> 00:11:12,254
en serio la pelea.
Debes de ser un caballero de renombre.

124
00:11:12,338 --> 00:11:13,297
¿De dónde eres?

125
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
Si te lo dijera,
no estaríamos peleando a puñetazos,

126
00:11:20,721 --> 00:11:23,557
sino a muerte. ¿Aun así quieres saberlo?

127
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
¿Qué?

128
00:11:26,310 --> 00:11:27,478
Ah, ahí está.

129
00:11:27,561 --> 00:11:30,564
Seguro que es de ese hombre de
quien emana esa sed de sangre.

130
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
¿Eres el cuarto caballero de
la profecía? ¿Tú eres Gawain?

131
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Oye, niño, que es peligroso.

132
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
¿El cuarto caballero es un vejestorio?

133
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
Tiene pinta de ser un tío agobiante.

134
00:11:43,077 --> 00:11:47,581
¡Hombre, Percival! ¡Te he echado de menos!

135
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Señor, disculpe ¿es que me conoce?

136
00:11:54,213 --> 00:11:57,091
Pero ¿qué cosas dices? ¡Que soy yo!

137
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
La verdad es que esa
forma de hablar me suena.

138
00:12:00,803 --> 00:12:05,224
¿No me digas que has olvidado la promesa
que nos hicimos de hombre a hombre?

139
00:12:05,307 --> 00:12:09,562
¡Prometiste que serías mi discípulo
si perdías en un combate contra mí!

140
00:12:10,479 --> 00:12:13,858
¡No puede ser! ¡Pellegarde!

141
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

142
00:12:21,991 --> 00:12:25,411
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

143
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
Pero ¿tú qué haces en Liones?

144
00:12:27,621 --> 00:12:31,542
Te he seguido desde el bosque
y, ya ves, me he plantado aquí.

145
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
No sé si eres conocido suyo o no,
pero no te metas.

146
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Este no es lugar para un niño pequeño.

147
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
Ah, el que puede
hacerse a un lado eres tú.

148
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
¿Cómo?

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,347
Tengo un asuntillo con este chaval.
¡Uno de los cuatro jinetes

150
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
del apocalipsis, Percival!

151
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
¿Cómo? ¿Este canijo?

152
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
-¿Qué? ¿Ya han acabado?
-¡A por él, caballero sagrado!

153
00:12:52,772 --> 00:12:55,232
En ese caso, aún eres más sospechoso.

154
00:12:55,316 --> 00:12:59,528
No se ha informado al pueblo sobre
los caballeros de la profecía.

155
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
¿Cómo sabes su nombre?

156
00:13:03,282 --> 00:13:07,745
Porque este tío es un caballero de
Camelot y va detrás de Percival.

157
00:13:08,871 --> 00:13:13,709
- Vaya, ¿también estás tú aquí, niñato?
-¡Un caballero del caos! Eso explica esa

158
00:13:13,793 --> 00:13:18,088
aura. Ha sido muy osado por tu parte
entrar en Liones tú solo, caballero.

159
00:13:18,756 --> 00:13:24,470
Voy a darte un consejo, no vayas de
valiente tú, e intentes detenerme solito...

160
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
Lo siento por ti, pero no soy un engreído.

161
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
No tienes escapatoria.

162
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Entonces tendré que abrirme
paso a la fuerza

163
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
para conseguir alcanzar mi objetivo.

164
00:13:54,458 --> 00:13:57,628
-¡Váyanse! ¡Váyanse!
-¡La pelea entre los caballeros va

165
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
a ser brutal! ¡Aléjense de aquí!

166
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
-¡Corred!
-¡Yo lucharé contigo!

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Agradezco mucho tu intención.

168
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
No es nada personal,

169
00:14:05,594 --> 00:14:10,474
pero mi deber como caballero sagrado es
proteger a los caballeros de la profecía.

170
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Ya no soy más que un recipiente vacío.

171
00:14:28,742 --> 00:14:31,871
Después de decirle el último
adiós a sir Tristán,

172
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
ya no le encuentro ningún
sentido a la vida.

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,751
¿Qué sucede, señorita?

174
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
Nada, nada.

175
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
¿Me permites hacerte compañía?

176
00:14:44,592 --> 00:14:46,260
Déjame sola, por favor.

177
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
No podría dejar sola a una
mujer que está llorando.

178
00:14:50,389 --> 00:14:52,558
No necesito que nadie me consuele.

179
00:14:52,641 --> 00:14:57,396
Sé mejor que nadie que carezco de encanto
que no tengo ningún atractivo.

180
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
Por favor, no digas
esas cosas tan tristes.

181
00:15:02,318 --> 00:15:06,030
Las lágrimas no le sientan bien a
una mujer tan delicada como tú.

182
00:15:07,740 --> 00:15:11,744
¡No te burles de mí!
Soy consciente de que una mujer de 1,

183
00:15:11,827 --> 00:15:15,915
82 con una fuerza monstruosa
no es digna de ese hombre.

184
00:15:17,207 --> 00:15:23,631
Envidio a esa persona que recibe tantísimo
amor de una mujer como tú. A mis ojos,

185
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
no necesitas ser más hermosa.

186
00:15:28,218 --> 00:15:34,016
Olvídate de ese hombre corto de miras que
te critica por tu fuerza o por tu altura.

187
00:15:34,099 --> 00:15:37,144
Conmigo puedes hablar
del amor con confianza.

188
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
Yo no soy una mujer fácil que caería en
los brazos de cualquiera solo por el

189
00:15:41,982 --> 00:15:45,653
hecho de que me hayan dejado.

190
00:15:45,736 --> 00:15:50,407
La realidad es que este cuerpo era
solo para ese hombre. ¿Qué pasa?

191
00:16:03,170 --> 00:16:04,088
¡Te he alcanzado!

192
00:16:05,089 --> 00:16:10,803
Esto es solo un pequeño rasguño.
¿Qué pasa? Mi mano. ¿Qué es esto?

193
00:16:10,886 --> 00:16:15,474
Quería levantar mi arma,
pero se me ha caído al suelo.

194
00:16:15,557 --> 00:16:19,979
Quiero mirar hacia abajo,
pero miro hacia arriba.

195
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
¿Qué le está haciendo?

196
00:16:21,355 --> 00:16:24,733
¿Estás usando magia de control mental?

197
00:16:25,693 --> 00:16:28,028
Es Desatino.
Quien caiga presa de esta magia,

198
00:16:28,112 --> 00:16:32,116
solo puede mover su cuerpo en el
sentido contrario al que pretende.

199
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Qué magia más desagradable.

200
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Sí.

201
00:16:38,872 --> 00:16:39,623
¡Atrapadlo!

202
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
¡Allá va!

203
00:16:47,006 --> 00:16:49,049
¡Muy bien! Dada la situación,

204
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
os aplastaré haciendo solo

205
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
uso de mi poder mágico.

206
00:17:03,147 --> 00:17:07,776
Será posible. Ya nos han fastidiado el
bonito ambiente que teníamos tú y yo.

207
00:17:08,652 --> 00:17:10,320
¿Quién eres tú?

208
00:17:11,488 --> 00:17:16,702
Nada menos que la
"maestra del sol", Gawain.

209
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
¿Es un ataque enemigo?

210
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Es cerca de la puerta Este.

211
00:17:22,416 --> 00:17:23,208
¡Majestad!

212
00:17:27,421 --> 00:17:30,215
"Derrotarás al mal,

213
00:17:31,008 --> 00:17:34,595
ayudarás a los débiles y te convertirás
en el protector que arriesga su vida por

214
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
la gente que le importa".

215
00:17:40,184 --> 00:17:46,106
Ya veo. Desde tu posición,
yo estoy del lado del mal.

216
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
{\an8}No tengo nada contra ti ni te odio,
Pellegarde,

217
00:17:49,443 --> 00:17:54,114
{\an8}pero mientras seas aliado de mi padre
y del rey Arturo, eres mi enemigo.

218
00:17:54,907 --> 00:17:58,202
Conque no me odias,
¿eh? Me alegra oír eso.

219
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
Es una imprudencia enfrentarte a él solo.

220
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
Por mucho que seas un caballero
de la profecía,

221
00:18:03,707 --> 00:18:06,376
el poder mágico de ese hombre
es inconmensurable.

222
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Bueno, pues en ese caso,
te llevaré conmigo a la fuerza,

223
00:18:13,217 --> 00:18:15,803
tal y como tenía planeado, Percival.

224
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
¡Que te lo has creído! ¡No te dejaré!

225
00:18:20,933 --> 00:18:27,397
Un encantamiento, ¿eh? Veo que has
mejorado un poco. ¡Fuego inmortal!

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
¿Ya se te ha olvidado?

227
00:18:35,989 --> 00:18:40,452
Mis llamas persiguen a su objetivo hasta
que lo dejan reducido a cenizas.

228
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
¡Maldición!
Da igual las veces que corte las llamas,

229
00:18:48,418 --> 00:18:50,212
no hacen más que multiplicarse.

230
00:18:51,964 --> 00:18:54,883
-¡Vamos a echarle una mano!
-¡Tonta! Si sales de esta

231
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
burbuja, acabaremos achicharrados.

232
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Pues si de esa forma no puedo,
tendré que absorberlas todas.

233
00:19:04,434 --> 00:19:09,857
Me impresionas. Eres de lo más
interesante. ¿Y qué me dices de esto?

234
00:19:12,359 --> 00:19:14,611
¿Las llamas se están calentando?

235
00:19:17,030 --> 00:19:19,658
¡Averno fulguroso!

236
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
¿Las llamas han
consumido su energía mágica?

237
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
¿Cómo se detiene algo así?

238
00:19:30,085 --> 00:19:32,212
Es inútil, no puedo ganar.

239
00:19:33,213 --> 00:19:34,173
No te desanimes.

240
00:19:34,256 --> 00:19:39,636
Has hecho un gran progreso si eres capaz
de reconocer la diferencia entre

241
00:19:39,720 --> 00:19:44,141
nuestras habilidades.
Bien, y ahora, te vas a venir conmigo.

242
00:19:44,224 --> 00:19:45,017
Yo lo apagaré.

243
00:19:49,104 --> 00:19:52,900
¿Cómo? Niña, ¿has sido tú?

244
00:19:54,359 --> 00:19:59,364
Pero ¿cómo eres tan grosero de
llamarme niña? Lanzallamas de pacotilla.

245
00:20:01,533 --> 00:20:05,370
¿Has llamado a Pellegarde,
el caballero negro,

246
00:20:05,454 --> 00:20:10,417
lanzallamas de pacotilla?
¡Cómo te atreves! Es imposible.

247
00:20:10,500 --> 00:20:15,047
¿Su poder es tan grande que
puede extinguir mis llamas?

248
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
¿Eso es magia dorada?

249
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
Insolente,
le has cortado el rollo a mi vida amorosa.

250
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
Considéralo mi pequeña venganza
por fastidiarme el momento.

251
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
¿Por casualidad no serás Gawain?

252
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
¿Cómo sabes mi nombre?

253
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
El cuarto caballero es una mujer.

254
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-¡Cómo mola!
-¡Cómo mola!

255
00:20:39,821 --> 00:20:43,242
Este poder mágico, tú
eres Lady Gawain, ¿cierto?

256
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Así es. ¿Qué sucede, príncipe Tristán?

257
00:20:45,786 --> 00:20:49,539
¿Cómo que qué sucede? Te pedí que
no te movieras del castillo, ¿no?

258
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
Lo siento. Es que no me
gusta que nadie me dé órdenes.

259
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
Qué bien que la hayamos encontrado.

260
00:20:56,546 --> 00:21:00,634
Sí. En fin, ¿y ese quién es?

261
00:21:03,428 --> 00:21:06,974
Ten cuidado, es un siervo del rey Arturo.

262
00:21:07,057 --> 00:21:13,981
¿Cómo? ¿Es que no sabes que no puedes
entrar en este reino, caballero del caos?

263
00:21:16,441 --> 00:21:19,778
Magia del clan de los
demonios y del clan de las diosas.

264
00:21:19,861 --> 00:21:24,700
Vejestorio, si deseas
huir, ahora es el momento.

265
00:21:25,742 --> 00:21:28,704
¡El zorro rojo de la otra vez!

266
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
Mira qué tipo más peculiar.

267
00:21:32,207 --> 00:21:39,381
¡Tú! A ti te vi en el bosque. ¿Eres
humano o eres un espíritu? ¿No serás...?

268
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Entonces...

269
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
¿Ya se han reunido todos?

270
00:21:45,721 --> 00:21:49,141
Un chico muy misterioso
con una forma inestable,

271
00:21:49,224 --> 00:21:52,644
un chico con el pelo verde
con forma de alas de pájaro,

272
00:21:52,728 --> 00:21:56,398
un chico que alberga en sus ojos
lo sagrado y lo demoníaco,

273
00:21:56,481 --> 00:22:00,152
y un chico que posee magia dorada.
Bueno, una chica.

274
00:22:04,406 --> 00:22:10,579
¡Contemplad! Estoy temblando de emoción.
Ya veo, así que sois vosotros.

275
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
¡Las cuatro calamidades de la profecía!

276
00:22:14,124 --> 00:22:19,338
{\an8}Aquellos que destruirán el Camelot
que ha construido mi rey.

277
00:22:19,421 --> 00:22:22,507
¡Los cuatro jinetes del apocalipsis!

278
00:23:53,014 --> 00:23:56,393
DOMAR UNA YEGUA SALVAJE