1
00:00:12,595 --> 00:00:14,514
Ich bin deine Geliebte, Lanzelot!

2
00:00:24,941 --> 00:00:27,444
Bis-bist du verrückt
geworden? Was sollte das?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
Für dich mag ich ein verrücktes Kind sein,
aber bedenke bitte,

4
00:00:32,907 --> 00:00:35,744
wenn du 20 Jahre alt wirst,
werde ich bereits 16 sein.

5
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
Was?

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
Und, was hast du bei dem Kuss empfunden?

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
Immerhin war es auch für
dich das erste Mal.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Da muss ich dich leider enttäuschen.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
Im Gegensatz zu dir kleiner Göre habe ich
schon Erfahrung im Küssen gesammelt.

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,674
Ehrlich? Ich bitte dich.

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
Wenn dich deine Meisterin auf die
Stirn küsst, zählt das nicht.

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
KNACKS...

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Du liest doch meine Gedanken!

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
Hast du mir überhaupt
zugehört? Ich kann das nicht.

15
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
Ich habe nur jede Menge Geschichten
über den legendären Lanzelot gehört,

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
deshalb weiß ich so viel.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
Auch von deinem Vater habe ich
reichlich Geschichten gehört,

18
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
oder was damals mit deiner Meisterin am
See geschehen ist, und noch vieles mehr.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
Ich will jetzt wissen, wer du bist.

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,283
Du hast etwas über meinen Vater gehört?
Schön.

21
00:01:15,366 --> 00:01:18,286
Aber das mit der Meisterin
habe ich keinem erzählt.

22
00:01:18,369 --> 00:01:21,414
Außerdem habe ich dich noch nie
zuvor in meinem Leben gesehen!

23
00:01:21,498 --> 00:01:24,542
Ich weiß. Ich sehe dich heute
auch zum ersten Mal. Ehrlich.

24
00:01:24,626 --> 00:01:28,254
Ah ja. Würdest du meine Frage
beantworten, wenn ich bitten darf?

25
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Milady!

26
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Ich habe Euch schon überall gesucht!

27
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
Wie schade. Ich muss mich verabschieden.

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Warte noch! Wie heißt du?

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Ich heiße Guinevère.

30
00:01:42,894 --> 00:01:45,105
Bis morgen bin ich noch in Liones.
Ich würde mich freuen,

31
00:01:45,188 --> 00:01:47,065
wenn wir uns nochmal sehen könnten.

32
00:01:50,318 --> 00:01:52,237
Ach ja, eines kann ich dir sagen.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
Die Person, die du suchst...

34
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
...ist ganz in deiner Nähe.

35
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
{\an8}Die vier apokalyptischen Ritter...

36
00:03:38,384 --> 00:03:41,930
Ich frage mich, ob sie
wirklich von solcher Bedeutung sind.

37
00:03:42,013 --> 00:03:44,182
- Hm?
- Chion, was redest du denn da?

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Zweifelst du jetzt an der
Prophezeiung des alten Königs?

39
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
Nein, so ist es nicht.

40
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
Doch...

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,816
Lanzelot und dieser Winzling,
den er nach Liones gebracht hat...

42
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Dass solche Hinterwäldler
zu den vier Rittern

43
00:03:56,152 --> 00:03:59,906
aus der Prophezeiung gehören sollen,
lässt mich zornig werden.

44
00:04:01,407 --> 00:04:04,494
Ich vertraue Lanzelot, er
ist ein begnadeter Kämpfer.

45
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
Sein Talent hätte ich gern. Ebenso
sein Wissen, das er sich angeeignet hat.

46
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
Überschätzt Ihr ihn da nicht etwas?

47
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
Bei Parzival habe ich
auch ein gutes Gefühl.

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,589
Na ja, wobei ich sehr daran
interessiert bin, wer er wirklich ist.

49
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
Es ist doch offensichtlich,
dass er verbirgt,

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
über welch gewaltige Macht er verfügt.

51
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
Kommt weiter! Wir müssen uns nun
darauf konzentrieren, Gawain zu finden.

52
00:04:26,599 --> 00:04:30,478
Ja, Herr. Aber ich halte es immer noch
für vernünftiger, Verstärkung zu holen.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
Nein, Pap- äh, mein Vater sagte,

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,233
das würde nur mehr Aufsehen in der
Stadt erregen und das will er nicht.

55
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Nun denn,

56
00:04:36,401 --> 00:04:38,611
wir drei alleine müssen also nach
einer Gestalt in weißer Rüstung mit

57
00:04:38,695 --> 00:04:41,239
goldenen Verzierungen und
Helm Ausschau halten.

58
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Na, wenn das keinen Spaß macht.

59
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
Deinem sarkastischen Ton nach
gibst du mir die Schuld daran.

60
00:04:45,952 --> 00:04:46,494
Ja.

61
00:04:50,540 --> 00:04:51,457
Prinz Tristan.

62
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
{\an8}Ah, lange nicht gesehen!

63
00:04:54,377 --> 00:04:55,253
Sir Pelliot!

64
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
{\an8}Ich wusste nicht, dass Ihr
schon zurück seid, mein Herr.

65
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
{\an8}Aber erst seit heute.

66
00:05:00,550 --> 00:05:01,467
Sir Pelliot,

67
00:05:01,551 --> 00:05:04,304
hast du zufällig einen Ritter in weißer
Rüstung mit goldenen Verzierungen und

68
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
einem Helm in dieser Gegend
rumlaufen sehen?

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,766
Bedaure. So jemand wäre mir aufgefallen.

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,770
Ja. Doch wenn du ihn sehen
solltest, gib mir bitte umgehend Bescheid.

71
00:05:12,854 --> 00:05:13,980
Gewiss, Eure Hoheit.

72
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Jade, beschützt du den Prinzen

73
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
heute ganz allein?
Keine leichte Aufgabe für

74
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
einen einzelnen Ritter.

75
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
Sicher.

76
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Hä?

77
00:05:26,784 --> 00:05:27,618
Hä?

78
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Nein, eher nicht.

79
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
Interessiert keine Sau.

80
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
Und der da?

81
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
Nein. Die Rüstung ist
nicht weiß, sondern silber.

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Mhm...

83
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
Wenn man sich so umsieht,
kommt man zum Schluss,

84
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
dass Liones viele Heilige
Ritter hervorgebracht hat.

85
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Was hatte der noch,
außer der weißen Rüstung?

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Eine güldene magische Fähigkeit.

87
00:05:48,222 --> 00:05:50,850
Wenn er sie einsetzt,
sieht die aus wie Gold?

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Oder was heißt das?

89
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
Was ist das für ein ekliges Gefühl?

90
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
{\an8}Ich spüre Gefahr!

91
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
{\an8}Ist das etwa Gawain?

92
00:06:04,238 --> 00:06:05,198
Leider nein.

93
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Lass uns zuerst Chion finden.

94
00:06:11,996 --> 00:06:12,914
Am Osttor.

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
Parzival wird sich darum kümmern.

96
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Ich grüße Sie.
Sind Sie ein Reisender oder ein Händler,

97
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
der hier geschäftlich zu tun hat?

98
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Verzeihen Sie die Frage, doch ich
habe Sie hier noch nie gesehen.

99
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
Weder noch. Sagen wir, ich
befinde mich momentan auf einer Suche.

100
00:06:52,620 --> 00:06:54,414
Und, wer bist du?

101
00:06:54,997 --> 00:06:59,168
Ein Heiliger Ritter auf Rubin-Rang.
Hauptmann der Wache von Liones. Pelliot.

102
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
Hui.

103
00:07:00,628 --> 00:07:04,257
Wir glauben, dass sich in der
Stadt feindliche Kräfte aufhalten.

104
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
Deswegen müssen wir jeden überprüfen,
der uns unbekannt ist. Ich hoffe,

105
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Sie haben Verständnis.

106
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
Was macht der denn da?

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
Vielleicht hat der
Betrunkene Ärger gemacht.

108
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
Die anderen scheinen noch
nichts mitbekommen zu haben.

109
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
Jedoch geht von Ihnen eine Bedrohung aus.

110
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
Mit etwas Radau kann
man die Aufmerksamkeit

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,984
starker Gegner auf sich ziehen.

112
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Tja. Vor mir steht nun
ein Heiliger Ritter.

113
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Es hat also funktioniert, oder nicht?

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
Wollen Sie das wirklich?

115
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
Die kämpfen gegeneinander!

116
00:07:35,037 --> 00:07:39,333
Dieser Trunkenbold will tatsächlich
gegen einen Heiligen Ritter kämpfen?

117
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Einen Augenblick.

118
00:07:41,419 --> 00:07:45,047
Ich werde gegen einen
Unbewaffneten nicht mein Schwert ziehen.

119
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
Wollen wir dann endlich anfangen? Wohlan!

120
00:07:54,765 --> 00:07:58,352
- Gar nicht mal so übel.
- Und nun will ich wissen, wer Sie sind.

121
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
Sir Pelliot!

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,317
Ich sage es dir!

123
00:08:05,318 --> 00:08:08,112
Nachdem du mir einen
guten Kampf geliefert hast!

124
00:08:18,998 --> 00:08:19,749
Tifos.

125
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
Was-was ist-

126
00:08:30,343 --> 00:08:33,888
Ein erfahrener Ritter sollte
stets vom Schlimmsten ausgehen.

127
00:08:34,764 --> 00:08:38,267
Und in deinem Fall ist das
Schlimmste, von mir gefunden zu werden.

128
00:08:39,018 --> 00:08:41,562
Prophezeiungen sind für
mich nichts als Unfug.

129
00:08:41,646 --> 00:08:45,733
Man kann ihnen nicht trauen.

130
00:08:46,734 --> 00:08:48,152
Ich vertraue meinen
Erfahrungen und nicht solchem Geschwätz.

131
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
In deinem Fall,
mein werter, unbekannter Ritter,

132
00:08:49,987 --> 00:08:51,656
ist das nun sehr bedauerlich.

133
00:08:51,739 --> 00:08:56,244
Du wirst gleich durch meine Hand sterben
und niemand mag jemals um dich trauern.

134
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
Was denn?
Willst du mir vorher nicht noch einen

135
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
Kampf auf Leben und Tod liefern?
Ist das alles,

136
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
was ein apokalyptischer Ritter kann?

137
00:09:08,256 --> 00:09:11,259
Nun, dann bedeutet das wohl,
dass ich besser geeignet bin,

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,844
ein apokalyptischer Ritter zu sein,
als du.

139
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
Gibt es noch etwas, was du vor
deinem Tod loswerden willst?

140
00:09:18,266 --> 00:09:21,686
Ich Dummerchen. Dank Sylphe
kannst du ja nicht sprechen.

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
Dein Auftritt, mein Gnom.

142
00:09:26,023 --> 00:09:30,319
Zerquetsche ihn und begrabe
seine Leiche unter den Steinen.

143
00:09:31,028 --> 00:09:33,781
Selbst der kleinste Beweis soll
vom Erdboden verschluckt werden.

144
00:09:33,864 --> 00:09:34,949
Es reicht!

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,117
Funkelnder Stern!

146
00:09:43,040 --> 00:09:44,083
Mein Herr Tristan!

147
00:09:45,793 --> 00:09:46,961
Wie kann das sein?

148
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
Bevor wir uns aufgeteilt haben,
hatte mir Lady Ann noch

149
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
etwas zugeflüstert,
das ich nicht glauben wollte.

150
00:09:52,883 --> 00:09:56,220
Sie hat mir gesagt, dass du ein
falsches Spiel treiben würdest.

151
00:09:57,305 --> 00:09:58,097
Und es stimmt.

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Du wolltest ihn gerade umbringen.

153
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
Hebe die Magie sofort auf.

154
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
Hey, Chion! Was sollte das?

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,193
Heilender Stern.

156
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
{\an8}Eure Hoheit!

157
00:10:19,952 --> 00:10:23,623
Ich danke Euch, mein Herr! Ihr
habt mich gerettet, Prinz Tristan!

158
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
Welch freundliches Gesicht
Ihr habt, werter Sir Gawain.

159
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
Hä?

160
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
Ich kenne keinen Gawain! Ich heiße Tantal!

161
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Heiliger Ritter in Ausbildung!

162
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
Hä?

163
00:10:35,926 --> 00:10:36,761
Hä?

164
00:10:36,927 --> 00:10:40,139
Augenblick! Warum trägst du als Ritter
in Ausbildung so eine erlesene Rüstung?

165
00:10:40,222 --> 00:10:41,349
Nun, es ist so,

166
00:10:41,432 --> 00:10:44,977
ich war spazieren und plötzlich sah ich
diese Rüstung in einer Gasse liegen.

167
00:10:45,061 --> 00:10:48,814
Es war niemand zu sehen, da dachte ich,
es wäre schade, sie liegen zu lassen.

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Und Gawain? Wo steckt er?

169
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Gar nicht mal übel, Bursche.

170
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
Das wollte ich auch gerade sagen.

171
00:11:06,582 --> 00:11:09,627
Es scheint dich kein
bisschen anzustrengen. Nun denn...

172
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
Bevor wir weiterkämpfen, sag mir,
wo du herkommst, fremder Ritter.

173
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Ehrlich? Ich fürchte,
wenn ich dir das erzählen würde,

174
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
gäbe es keinen Faustkampf,
sondern einen unschönen Mord.

175
00:11:21,305 --> 00:11:24,141
Willst du deine Frage
dennoch beantwortet haben?

176
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
- Ah, da vorn ist er ja!
- Von dem da soll die

177
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
bedrohliche Aura ausgehen?

178
00:11:30,648 --> 00:11:34,568
Hey, bist du der vierte Ritter aus der
Prophezeiung? Bist du dieser Gawain?

179
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Was soll das, Kleiner?
Misch dich bloß nicht ein!

180
00:11:37,029 --> 00:11:40,533
Echt jetzt? Der vierte Ritter soll
so ein bärtiger, alter Kerl sein?

181
00:11:40,616 --> 00:11:42,952
Auf mich wirkt er auch
irgendwie aufdringlich.

182
00:11:43,035 --> 00:11:47,581
Na so was! Grüß dich, Parzival!
Ich hab dich schon vermisst, Junge!

183
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
Hä?

184
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
Verzeihung, aber kennen
wir uns? Ich glaube, nicht.

185
00:11:54,046 --> 00:11:57,299
Ja, selbstverständlich kennen
wir uns! Erkennst du mich nicht?

186
00:11:57,383 --> 00:12:00,720
Ähm, wartet mal, diese Art
kommt mir doch bekannt vor.

187
00:12:00,803 --> 00:12:03,556
Du wirst doch unser Versprechen unter
Männern nicht vergessen haben?

188
00:12:03,639 --> 00:12:04,515
Das kann nicht sein!

189
00:12:04,598 --> 00:12:06,767
Wir haben abgemacht,
dass du mein Schüler wirst,

190
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
wenn ich dich im Kampf bezwinge.
Klingelt es?

191
00:12:10,229 --> 00:12:11,355
Bedeutet das...

192
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
Du bist Pellegarde?

193
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
A-aber was machst du in Liones?

194
00:12:27,121 --> 00:12:29,373
Will ich dir sagen.
Ich habe dich verfolgt.

195
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Seit du mich im Wald hast stehen lassen!

196
00:12:32,251 --> 00:12:35,004
Auch wenn du diesen Mann
kennst, halt dich da raus.

197
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
Das ist keine Angelegenheit für Kinder.

198
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
Nein, du bist derjenige, der
sich jetzt mal raushalten sollte.

199
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Wie bitte?

200
00:12:41,510 --> 00:12:43,554
Ich hab ihn gesucht, weil ich noch
ein Hühnchen mit ihm zu rupfen habe.

201
00:12:43,637 --> 00:12:46,682
Das ist Parzival, einer der
vier apokalyptischen Ritter!

202
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
Aber er ist noch ein Kind!

203
00:12:50,269 --> 00:12:52,772
- Kämpfen die nicht weiter?
- Bringt ihn zur Strecke!

204
00:12:52,855 --> 00:12:56,525
Jetzt ist klar, dass Sie nichts
Gutes im Schilde führen können.

205
00:12:56,609 --> 00:12:59,779
Die Existenz der vier
apokalyptischen Ritter ist streng geheim.

206
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Woher kennen Sie sie also?

207
00:13:03,073 --> 00:13:05,451
Weil er es seit einiger Zeit
auf Parzival abgesehen hat!

208
00:13:05,534 --> 00:13:07,745
Er ist ein Ritter aus
dem Königreich Camelot!

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
War ja klar, dass der
nervige Bengel auch hier ist.

210
00:13:10,080 --> 00:13:13,209
- Ein Ritter des Chaos?
- Jetzt wird mir so einiges klar.

211
00:13:13,292 --> 00:13:15,461
Wie kann ein Ritter des
Chaos derart dreist

212
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
sein und unbekümmert einen
Fuß in Liones setzen?

213
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Ich warne dich, Hauptmann.

214
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
Ich mag dich,
aber du solltest nicht glauben,

215
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
mich von meinem Vorhaben abhalten
zu können! Ja, wie...

216
00:13:26,472 --> 00:13:30,434
Ich glaube es nicht, ich weiß es,
auch wenn es arrogant klingen mag.

217
00:13:32,686 --> 00:13:34,855
Willst du fliehen oder dich stellen?

218
00:13:40,945 --> 00:13:41,987
Und fertig.

219
00:13:46,450 --> 00:13:49,829
Um an Parzival ranzukommen,
muss ich also erst an dir vorbei.

220
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
So sei es, Heiliger Ritter von Liones!

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,293
- Lauft! Der Hauptmann braucht Platz!
- Bringt euch in Sicherheit!

222
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
Sir Pelliot wird sich gegen ihn nicht
zurückhalten! Geht zurück in eure Häuser!

223
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Ihr habt die Stadtwache gehört!

224
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
Ich kann dir helfen. Ich kenne ihn.

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
Das weiß ich wohl zu schätzen, aber nein.

226
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Hä?

227
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Nimm mir das bitte nicht übel.

228
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
Doch als Heiliger Ritter
ist es meine Pflicht,

229
00:14:07,847 --> 00:14:10,516
die Ritter aus der Prophezeiung
zu beschützen.

230
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Ich fühle mich, als wäre
ich nur eine leere Hülle.

231
00:14:28,742 --> 00:14:31,912
Mein gemeinsames Leben mit Prinz Tristan
kann nicht mehr wahr werden. Alles,

232
00:14:31,996 --> 00:14:35,749
was mein Dasein mir noch bringt,
ist nicht enden-wollender Schmerz.

233
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
Was ist mit Euch geschehen, Milady?

234
00:14:38,794 --> 00:14:40,629
N-nichts. Überhaupt nichts.

235
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
Darf ich mich zu Euch gesellen?

236
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
Nein. Ich-ich möchte allein sein.

237
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
Ich kann eine Frau,
die Tränen der Traurigkeit vergießt,

238
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
nicht sich selbst überlassen.

239
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
Danke, aber ich will und
brauche keinen Trost. Von niemandem.

240
00:14:53,058 --> 00:14:55,019
Und was hat das damit zu tun,
dass ich eine Frau bin?

241
00:14:55,102 --> 00:14:57,897
Eine Frau,
die keiner will, weil sie abscheulich ist!

242
00:14:57,980 --> 00:15:01,150
Nicht doch. So etwas
dürft Ihr nicht sagen.

243
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
Einer liebreizenden Frau wie
Euch stehen bittere Tränen nicht.

244
00:15:07,239 --> 00:15:08,991
Mach dich nicht über mich lustig!

245
00:15:09,074 --> 00:15:11,535
Ich weiß, dass eine Frau,
die so widernatürlich groß und stark ist,

246
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
nicht zu ihm passt!

247
00:15:12,828 --> 00:15:16,874
Ich bin für meinen Prinzen keine
gute Partie, jetzt erst recht nicht!

248
00:15:17,249 --> 00:15:19,251
Ich beneide den Mann,
der von Euch mit so viel

249
00:15:19,335 --> 00:15:22,421
Hingabe geliebt wird.
So stark und schön, wie Ihr seid.

250
00:15:22,504 --> 00:15:26,884
Ja, ich finde Euch wunderschön. Und
jeder, der das nicht sieht, ist blind.

251
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
Vergesst den armen Tropf,
der Euch wegen Eurer Körpergröße

252
00:15:30,888 --> 00:15:33,057
nicht will. Er muss verrückt sein.

253
00:15:33,724 --> 00:15:37,144
Ich bin hier. Möchtet Ihr
mit mir über die Liebe reden?

254
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
I-ich bin keine Frau,
die sich, nachdem sie abgelehnt wurde,

255
00:15:40,648 --> 00:15:44,109
direkt dem nächsten Mann an den Hals
wirft. Also nein, möchte ich nicht.

256
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
Und auch jetzt noch gehört dieser
Körper einzig und alleine meinem

257
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
geliebten Prinzen.

258
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Was ist da los?

259
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Hab ich dich erwischt!

260
00:16:04,171 --> 00:16:07,967
Ich gehe durch solch einen
kleinen Kratzer wohl kaum in die Knie!

261
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Was soll das?

262
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
Meine Hand, sie-

263
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
Was ist das?
Ich wollte mit meiner Waffe ausholen,

264
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
aber ich hab sie auf den
Boden fallen lassen.

265
00:16:17,267 --> 00:16:19,478
Dann wollte ich nach unten sehen,
aber sah hoch.

266
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
Warum lässt er seine Waffe fallen?

267
00:16:21,313 --> 00:16:24,358
Hauptmann! Ist das
irgendeine Manipulationsmagie?

268
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Nur meine magische Fähigkeit,
ich nenne sie 'Verwirrung'.

269
00:16:26,986 --> 00:16:31,615
Ein Schnitt reicht und mein Gegner macht
das Gegenteil von dem, was er machen will.

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Selten so eine gemeine Fähigkeit gesehen.

271
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
Oh ja.

272
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
Nehmt ihn fest!

273
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Versucht es ruhig!

274
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Wenn ihr es so haben wollt,

275
00:16:48,632 --> 00:16:52,428
werde ich euch alle mit meiner magischen
Fähigkeit zu Asche verwandeln!

276
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
Na prima.

277
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
Jetzt ist die romantische
Stimmung endgültig dahin.

278
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
Wer bist du?

279
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
Ich bin die sogenannte Herrin der Sonne.

280
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
Ich heiße Gawain.

281
00:17:18,579 --> 00:17:21,206
- Ein Angriff?
- Dort, beim Osttor!

282
00:17:22,416 --> 00:17:23,208
Majestät!

283
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Zerschlage die Schurken,
stehe den Schwachen bei.

284
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
Und ganz egal,
was kommt: Was dir lieb und teuer ist,

285
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
das beschütze stets mit deinem Leben!

286
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Sieh mal an.

287
00:17:42,102 --> 00:17:45,898
Demnach bin ich für dich ein
Schurke, der zerschlagen gehört, ja?

288
00:17:46,273 --> 00:17:49,359
{\an8}Ja, du bist wirklich ein Schurke,
auch wenn ich dich nicht hasse!

289
00:17:49,443 --> 00:17:53,864
{\an8}Aber solange du, genau wie mein
Vater, Artus dienst, bist du mein Feind!

290
00:17:54,698 --> 00:17:58,202
Du hasst mich nicht? Ha!
Das freut mich zu hören.

291
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Du kannst nicht allein gegen ihn kämpfen!

292
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
Du magst einer der Ritter
aus der Prophezeiung sein,

293
00:18:03,791 --> 00:18:06,376
aber seine magische Fähigkeit
ist zu mächtig!

294
00:18:08,712 --> 00:18:11,965
Nachdem ich dich besiegt habe,
nehme ich dich mit, Parzival!

295
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
Du wirst mein bester Schüler sein!

296
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Und nun zeig, was du kannst!

297
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
Ich als dein Schüler?
Das kannst du vergessen!

298
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
Eine Verzauberung?

299
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
Du bist in der Tat sehr
stark geworden, Junge.

300
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
Ewiges Feuer!

301
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Was?

302
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Armer Junge. Hast du vergessen,
dass meine Flammen jeden Gegner verfolgen,

303
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
bis er zu Asche verbrannt ist?

304
00:18:45,040 --> 00:18:49,628
Zwecklos! Egal, wie oft er sie zerteilt,
es werden nur noch mehr Feuerbälle!

305
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
Na schön, dann müssen wir ihm helfen!

306
00:18:53,215 --> 00:18:55,008
Bist du irre?
Wenn wir aus dieser Blase treten,

307
00:18:55,092 --> 00:18:57,177
werden wir gegrillt wie die Spanferkel!

308
00:19:00,722 --> 00:19:04,101
Dann bleibt mir nichts anderes
übrig, als deine Flammen einzusaugen!

309
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
Ach was?

310
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
Witzig bist du auch noch!

311
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
Mal sehen, was dir hierzu einfällt.

312
00:19:12,025 --> 00:19:14,611
Ich spüre, wie sein
Feuer immer heißer wird.

313
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
Himmlisches Inferno!

314
00:19:22,202 --> 00:19:25,122
Diese Flammen haben die
magische Blase einfach aufgelöst!

315
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Wie soll man sich gegen so
etwas nur zur Wehr setzen?

316
00:19:30,002 --> 00:19:32,629
Sieht aus, als ob ich nicht gewinnen kann.

317
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
Sei nicht enttäuscht, Junge.

318
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
Sich einzugestehen,
dass ich stärker bin als du, zeigt mir,

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
wie erwachsen du geworden bist.

320
00:19:39,720 --> 00:19:44,141
Und nun komm mit mir. Etwas
anderes bleibt dir nicht.

321
00:19:44,224 --> 00:19:45,017
Vielleicht doch.

322
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
Was?

323
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
Fräulein, hast du etwa
die Magie aufgelöst?

324
00:19:54,359 --> 00:19:57,362
Keine Beleidigungen, die Anrede
mit 'Fräulein' verbitte ich mir.

325
00:19:57,446 --> 00:20:00,365
Besonders von einem
drittklassigen Feuerschlucker.

326
00:20:01,283 --> 00:20:04,578
Wie bitte? Du nennst mich,
Pellegarde, den schwarzen Ritter,

327
00:20:04,661 --> 00:20:07,039
einen drittklassigen Feuerschlucker?

328
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
Komm her!

329
00:20:10,500 --> 00:20:15,047
Unmöglich! Wie konntest du meine
magischen Flammen ohne Weiteres löschen?

330
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
Ihre Aura ist doch goldfarben!

331
00:20:18,550 --> 00:20:22,054
Du hast meinen romantischen Moment
mit einer wunderschönen Frau gestört.

332
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Ich habe deine Flammen gelöscht,

333
00:20:23,472 --> 00:20:26,600
so wie du vorhin die gefühlvolle
Stimmung ruiniert hast.

334
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
Entschuldige, aber kann es
sein, dass du Gawain bist?

335
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
Und woher kennst du meinen Namen?

336
00:20:31,396 --> 00:20:33,774
Der vierte apokalyptische
Ritter ist also eine Frau?

337
00:20:33,857 --> 00:20:36,902
- Das wurde aber auch Zeit!
- Das wurde aber auch Zeit!

338
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
Seid Ihr Gawain?

339
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Verzeiht, aber ich kenne das
Gesicht unter dem Helm nicht.

340
00:20:43,116 --> 00:20:45,202
Gewiss. Was gibt es, Prinz Tristan.

341
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
Ja, wie jetzt 'Was gibt es'?

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
Ich hatte Euch doch gebeten, im
Schloss auf mich zu warten! Boah!

343
00:20:49,915 --> 00:20:54,294
Das klang für mich wie ein Befehl und
Befehle befolge ich nur sehr ungern.

344
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Ist doch super, dass du sie gefunden hast!

345
00:20:56,546 --> 00:20:57,381
Ja.

346
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
Wer ist das?

347
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
Ein Ritter?

348
00:21:03,303 --> 00:21:06,682
Ja, aber sei vorsichtig. Er ist
böse und untersteht König Artus.

349
00:21:06,765 --> 00:21:07,557
Was, wirklich?

350
00:21:08,558 --> 00:21:12,813
Weißt du nicht, dass solche Schurken
wie du in Liones unerwünscht sind?

351
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
Ritter des Chaos!

352
00:21:15,065 --> 00:21:15,899
Oh.

353
00:21:16,441 --> 00:21:19,653
Du besitzt Merkmale der
Dämonen und auch der Göttinnen.

354
00:21:19,736 --> 00:21:22,948
Hör mal, mein Alterchen, ich
rate dir, zu verschwinden!

355
00:21:23,532 --> 00:21:24,700
Du bist im Nachteil.

356
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
Oh, der Rotpelz ist auch hier!

357
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
Jetzt ist mein Interesse geweckt worden.

358
00:21:32,207 --> 00:21:35,085
Hey! Dich hab ich doch
zuletzt im Wald gesehen.

359
00:21:35,168 --> 00:21:38,630
Was bist du überhaupt? Ein
Mensch, ein Dämon? Ach, egal.

360
00:21:39,840 --> 00:21:42,050
- Augenblick.
- Seht euch das an.

361
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
Ich glaube, sie sind
zum ersten Mal vereint.

362
00:21:45,470 --> 00:21:49,141
Einen Ritter umranken Geheimnisse,
seine Gestalt immer unstet.

363
00:21:49,224 --> 00:21:52,519
Einem wachsen grüne Haare,
wie das Gefieder eines Vogels.

364
00:21:52,602 --> 00:21:55,939
Einem scheinen Düsternis und Licht
gleichermaßen aus den Augen.

365
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
Ein Ritter verfügt über güldene Magie.

366
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Nein! Eine Ritterin!

367
00:22:04,364 --> 00:22:07,367
Seht nur, wie ich vor Aufregung
zittre, wie ein scheißender Hund!

368
00:22:07,451 --> 00:22:10,495
Es ist endlich so weit!

369
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Die vier Katastrophen
aus der Prophezeiung!

370
00:22:13,623 --> 00:22:17,711
{\an8}Diejenigen, die für den Untergang
Camelots verantwortlich sein werden!

371
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
Die vier apokalyptischen Ritter!

372
00:23:53,014 --> 00:23:56,393
EIN WILDES PFERD ZÄHMEN