Jsem tvá milenka!
Proč jsi to udělala, holčičko?
Možná jsem dítě,
ale až ti bude dvacet, bude mi taky šestnáct.
Co?
Tak co myslíš?
Byl to náš první polibek, ne?
Na rozdíl od dítěte, jako jsi ty, mám s věcmi, jako je líbání, zkušenosti.
Polibek na čelo, který jsi dostal od učitelky, se nepočítá.
BUM...
Ty fakt umíš...
Už jsem ti to říkala. Neumím číst myšlenky.
Hodně jsi mi toho sám vyprávěl, takže toho vím spoustu.
Oblíbená rčení tvého otce,
tvé zážitky s učitelkou u jezera a také...
Kdo vlastně jsi?
Když pominu tátova oblíbená rčení,
o svých zážitcích s učitelkou jsem nikomu neřekl.
A navíc jsem tě nikdy předtím nepotkal!
A já tebe taky ne.
Uvědomuješ si vůbec, co říkáš?
Ach! Mladá dámo!
Hledala jsem tě všude!
Škoda. Už musím jít.
Počkej. Jak se jmenuješ?
Guinevere.
Do zítřka mám být v Liones, tak se zase uvidíme.
A ještě něco ti řeknu.
Brzy potkáš toho,
koho hledáš.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
LIONES V PLAMENECH
Jsou skutečně nezbytní?
Ti čtyři rytíři apokalypsy.
- Co? - Pozor, Chione!
Pochybuješ o proroctví bývalého krále?
Tak to není.
Jen...
Lancelot a ten malý kluk jménem Percival nebo tak.
Představa, že jsou tihle venkovští balíci rytíři proroctví,
je příšerná, to je vše.
Lancelot je vážně úžasný.
Jeho schopnosti a zkušenosti dalece přesahují ty moje.
Nepřeceňuješ ho?
Percival bude určitě stejný.
Upřímně, zatím ho nedokážu zařadit,
ale je jasné, že skrývá nějakou tajemnou moc.
No nic, teď se soustřeďme na Gawaina.
Nemyslíš, že bychom měli mít posily?
Taťka... Otec si asi myslel, že by to vzbudilo pozdvižení.
Každopádně jediným vodítkem
je to bílé brnění se zlatými ozdobami...
To je prostě absurdní.
To myslíš mě?
Jo.
Ach...
Princi Tristane.
Ahoj.
Sire Pelio!
Tak ses vrátil.
Jo. Před chvílí.
Výborně.
Neviděl jsi tu někoho v bílé zbrojí se zlatými ozdobami?
Ne, nikoho takového jsem nepotkal.
Aha. Když ho uvidíš, dej mi vědět.
Rozumím.
Jade, vypadá to, že dnes jsi na to sám,
ale nezapomeň prince dobře hlídat.
Ano, pane!
Co?
To není on.
Tenhle taky ne.
A co tamten?
To je stříbrná, ne bílá.
Když se tak rozhlížím,
Liones je vážně země plná Svatých rytířů.
Co že byla naše další stopa?
Zlatá magie.
Zlatá magie?
Jak asi vypadá?
Co je to za pocit?
Co je to za děsivou auru?
Že by Gawain?
Ne...
Nejdřív najdeme Chiona!
Východní brána.
Myslím, že to půjde.
Jste cestovatel, nebo obchodník?
Vidím vás tu poprvé.
Řekl byste nám, proč jste přijel do Liones?
Nic zvláštního. Jen někoho hledám.
A kdo seš ty?
Jsem Pelio,
Rubínový svatý rytíř a velitel bezpečnosti v Liones.
Právě jsme v pohotovosti kvůli možným nepřátelským silám.
Všichni podezřelí musí při výslechu spolupracovat.
Co se děje?
Způsobil ten opilec nějaké potíže?
Zdá se, že si toho ostatní nevšimli,
ale vyzařuje z vás aura nebezpečí.
To je nejlepší způsob, jak přilákat hrozivé protivníky.
Zajímalo by mě, jak je Rubínový svatý rytíř silný.
Chceš to zjistit?
Bude bitka!
Opilec právě vyzval Svatého rytíře!
- Podrž mi to. - Co?
Nepoužiji zbraň proti neozbrojenému soupeři.
Tak tedy
začněme!
Teď mi řekni, kdo jsi.
Sire Pelio!
Řeknu ti své jméno,
pokud toho budeš hoden.
Tifos.
Co...
Člověk by měl být vždy připraven na nejhorší.
A ve tvém případě je nejhorší, že jsem si tě všiml já.
Nevěřím na věštby.
Věřím jen sobě a tomu, čemu věřím.
Chudáčku.
Neznámý rytíř odnikud.
I kdybys zemřel, není tu nikdo, kdo by pro tebe truchlil.
To je divné.
Nic lepšího nemáš
a to máš být jeden ze čtyř rytířů apokalypsy?
Pokud je to tak,
pak si zasloužím být rytířem proroctví mnohem víc.
Nějaká poslední slova?
Správně, nemůžeš dýchat kvůli Silfovi!
Nuže, skřete,
mohl bys rozdrtit rytíře v ruce a pohřbít ho do země?
Schovat důkazy.
To stačí!
Třpytící se hvězda!
Sire Tristane!
Jak?
Když jsme se tam rozdělili,
slečna Anne z Percivalovy čety mi něco pošeptala.
Řekla, že se chováš nemožně.
Jsem zklamaný.
Měla pravdu.
Okamžitě kouzlo zruš.
Chione, jak jsi mohl?
Léčivá hvězda.
LÉČIVÁ HVĚZDA
Ty...!
Zachraň mě, sire Tristane!
Jsi v bezpečí, sire Gawaine.
Co?
Jmenuji se Tantal.
Svatý rytíř v zácviku.
- Cože? - Co?
Počkat, proč má rytíř v zácviku takovou zbroj?
Na procházce jsem narazil na tohle odhozené brnění.
Nemohl jsem odolat a oblékl jsem si ho.
Kde je Gawain teď?
Jsi docela dobrej!
Chtěl jsem ti říct to samé!
Ani se moc nesnažíš.
Musíš být vskutku pozoruhodný rytíř.
Z jaké jsi země?
Kdybych ti to řekl, nebyla by to jen rvačka.
Snažili bychom se navzájem zabít. Pořád to chceš vědět?
Ach! Tamhle je!
Tu děsivou auru určitě vyzařuje ten obr!
Jsi Gawain, čtvrtý rytíř proroctví?
Hej, chlapče, to je nebezpečné!
Fuj! Čtvrtý je nějaký chlap ve středním věku?
Vypadá jako někdo, s kým by se člověk cítil divně.
Percivale! Chyběl jsi mi!
Co?
Pane, vy víte, kdo jsem?
O čem to mluvíš? To jsem já. Já!
Tenhle způsob mluvy jsem už slyšel.
Neříkej, že jsi zapomněl na náš chlapský slib!
Slíbil jsi, že budeš mým žákem, když v boji se mnou prohraješ!
To snad ne!
Pellegarde!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Proč jsi tady v Liones?
Sledoval jsem tě celou cestu z toho lesa.
Nevím, jestli se znáte, ale nepleť se do toho.
Tohle není místo pro dítě.
Ty se do toho taky klidně nepleť.
Cože?
Potřebuju si něco vyřídit s tímhle klukem.
S jedním ze čtyř rytířů apokalypsy!
S Percivalem!
Tohle... děcko?
Cože? To je on?
Do něj, sire Svatý rytíři!
V tom případě jsi ještě podezřelejší.
Veřejnost o rytířích z proroctví nic neví.
Jak víš, jak se jmenují?
Protože je to rytíř z Kamelotu,
který jde po Percivalovi!
- Cože? Ty jsi tady taky? - Rytíř Chaosu!
To vysvětluje tu děsivou auru.
Bylo od tebe odvážné přijít do Liones úplně sám.
Varuju tě.
Jestli se budeš chtít předvést a zastavit mě sám...
Bohužel nejsem domýšlivý typ.
Nemáš kam utéct.
Tak jdeme na to.
Já tuhle situaci zvládnu
a dosáhnu svého cíle.
- Zmizte odsud! - To je zlé!
Svatý rytíř do toho dává všechno!
Dostanete se do křížové palby!
- Utíkejte! - Budu bojovat s vámi!
- Díky za nabídku. - Co?
Neber si to osobně.
Ale je mou povinností Svatého rytíře chránit rytíře z proroctví.
Jsem teď jen prázdná nádoba.
Po posledním rozloučení se sirem Tristanem
nenacházím smysl a hodnotu života.
Co se děje, mladá dámo?
Nic.
Mohu si přisednout?
Nech mě být.
Nemohu nechat plačící ženu samotnou.
Nechci, aby mě někdo utěšoval.
Vím líp než kdokoli jiný, že mi chybí šarm!
Prosím, neříkej tak smutné věci.
Slzy se k tak jemné ženě, jako jsi ty, nehodí.
Nesměj se mi!
Vím, že žena vysoká přes metr osmdesát a s absurdní silou
není pro tohoto muže důstojnou partnerkou!
Závidím člověku, kterého hluboce miluje žena jako ty.
Podle mě jsi dostatečně jemná.
Zapomeň na úzkoprsého muže, který by tě kritizoval za výšku.
A řekněme si navzájem něco láskyplného.
Nejsem lehká žena, která se rychle obrátí k jinému jen proto,
že dostala kopačky.
Koneckonců,
mé tělo je pro toho muže.
Co to bylo?
Dostal jsem tě!
Tohle škrábnutí sotva stojí za...
Co?
Cože?
Moje ruka...
Co se děje?
Chtěl jsem zvednout zbraň, ale nechal jsem ji ležet.
Chtěl jsem hledět dolů, ale dívám se nahoru.
Co se děje?
To je kouzlo „ovládání mysli“, že?
Zvrácenost.
Každý, na koho sešlu tuto magii,
může pohnout končetinami jen opačně, než zamýšlel.
To je ale hnusné kouzlo.
Jo.
Na něj!
Jdeme na to!
V tom případě vás všechny rozdrtím pouze kouzly!
- Co? - Ach jo.
Zkazili nám příjemnou náladu.
Kdo proboha jsi?
Jsem „Paní Slunce“,
Gawain.
Nepřátelský útok?
Je to u východní brány!
Vaše Veličenstvo!
„Drť bezbožníky a pomáhej slabým.“
„Chraň to, co je ti drahé, svým životem.“
Aha.
Ty si myslíš, že jsem na straně zla.
Necítím k tobě nenávist, Pellegarde.
Ale dokud jsi spojencem mého otce a krále Artuše,
jsi mým nepřítelem!
Tak ty ke mně necítíš nenávist? To rád slyším.
Neměl bys s ním bojovat sám.
I kdybys byl rytíř z proroctví, magie toho muže je nevyzpytatelná!
V tom případě
tě vezmu zpátky násilím, přesně jak jsem plánoval,
Percivale!
To tak!
Kouzelná moc, co?
Zdá se, že jsi trochu vyrostl.
Věčný oheň!
Zapomněl jsi?
Mé plameny pronásledují svůj cíl, dokud ho nepromění v popel!
Ale ne!
Ať ty plameny rozseká jakkoli, množí se!
Pojďme mu pomoct!
Idiote! Jestli z té bubliny vylezeš, shoříme všichni na troud!
Spolknu všechny tvé plameny!
To je něco!
Jsi vážně zajímavý.
A co tohle?
Jsou ty plameny čím dál žhavější?
Zářivý pekelný oheň!
Takže plameny pohltily jeho magii?
Jak máme něco takového zastavit?
Přece jen nemůžu vyhrát.
Nevzdávej se.
Udělal jsi velký pokrok,
pokud dokážeš rozeznat rozdíl v našich schopnostech.
Tak a teď půjdeš se mnou.
Uhasím to.
- Co? - Co?
Cože?
Tos udělala ty, holčičko?
Jak nezdvořilé nazývat mě holčičkou,
ty laciný ohnivče.
Nazýváš mě,
Pellegarda, Černého rytíře laciným ohnivcem?
Jak se opovažuješ?
Nemožné. Její síla dokáže uhasit mé plameny?
Zlatá... magie?
Ty nestoudný mizero, narušuješ mi románek!
Ber to jako odplatu za zkaženou náladu!
Nejsi náhodou Gawain?
Prosím? Odkud znáš mé jméno?
Takže čtvrtý je žena.
- Super! - Super!
Tahle magie,
ty jsi lady Gawain, že?
Přesně tak. Co se děje, princi Tristane?
Co bys řekla?
Měla jsi zůstat na hradě! Vážně!
Bohužel se mi nelíbí, když mi někdo poroučí.
Jsem rád, žes ji našel!
Já taky.
Takže,
kdo je tohle?
Opatrně! Slouží králi Artušovi!
Cože?
Nepoučil ses, když jsi do tohoto království vstoupil znovu.
Rytíři Chaosu!
Hm.
Magie klanu démonů a klanu bohyň.
Starče, jestli chceš utéct, teď máš šanci.
Jsi ve velké nevýhodě.
To je ta červená liška z toho dne!
Není to zvláštní?
Viděl jsem tě v tom lese.
Jsi člověk, nebo duch?
Je to možné?
Znamená to...
Že se všichni sešli?
Chlapec mnoha záhad s nejasným vzhledem
a chlapec s vlasy zelenými jako ptačí křídla.
Chlapec se svatostí a špatností v očích
a chlapec se zlatou magií.
Ne, dívka.
Podívejte, zrovna já se třesu vzrušením!
Rozumím. Takže to jste vy!
Čtyři pohromy, které byly předpovězeny!
Ti, kteří zničí Kamelot, postavený mým králem.
Čtyři rytíři apokalypsy!
ZKROCENÍ DIVOKÉHO KONĚ
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet