Xin bệ hạ thứ tội.
Chỉ mới dời mắt đi một chút thôi mà đã...
Chuyện đã rồi thì đành chịu thôi.
Có cần triệu tập người từ lâu đài không ạ?
Không, đừng làm to chuyện thì hơn.
Cứ để Lancelot giải quyết.
Bệ hạ.
Cựu vương muốn gặp người ngay bây giờ.
Bartra, có chuyện gì vậy?
Có vẻ như ngài ấy lại nằm mơ rồi.
Một điềm báo về Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Để tôi nghe xem sao.
Khi vương quốc được chúc phúc
dưới ánh trăng, sấm chớp và mưa,
bốn kỵ sĩ trong lời tiên tri sẽ hội ngộ.
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Tuy nhiên...
những sát thủ Hỗn Độn và những lưỡi gươm phản loạn...
sẽ lại cướp đi hy vọng.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
CUỘC GẶP GỠ CỦA CÁC KỴ SĨ TRONG LỜI TIÊN TRI
Các cậu, đủ rồi đấy.
Ngài Tristan!
Mừng ngài trở về.
Ngài đã tìm được kỵ sĩ trong lời tiên tri chưa?
Tớ vừa đưa đến lâu đài rồi.
Quan trọng hơn,
tớ muốn các cậu giải thích tình hình hiện tại.
Chúng là tay sai của Vua Arthur,
Kỵ sĩ Hỗn Độn.
Họ ư?
Trông chẳng giống chút nào.
Cậu dùng Silf với họ à?
Giải trừ ngay đi, Chion.
Vâng.
Các cậu nặng tay quá rồi đấy.
Nhưng tên này đang giữ một mảnh vỡ Quan Tài Vĩnh Ám.
Mấy hôm trước,
chúng ta vừa nhận được tin rằng các đồng minh đã giành lại mảnh vỡ.
- Cậu chưa nghe nói à? - Sao?
Chưa kịp kết liễu ngươi rồi.
Ngươi may mắn hơn ta nghĩ đấy.
Chán quá đi mất.
Mình lại chỉ có một mình.
Donny, Nasiens, Anne.
Các cậu...
Các ngươi đã cướp mất họ!
Sao thế, Chion?
Tay tớ...
Gì thế này?
Là do ngươi làm à?
Jade, giải trừ bóng tối đi!
Được, tớ biết...
Không được.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Giải trừ ma lực khi chưa rõ danh tính sẽ rất nguy hiểm.
Nếu cậu là Kỵ sĩ Hỗn Độn như các bạn của tôi nói,
tôi sẽ xem cậu là kẻ địch.
Vaz jigura.
Mình chưa nghe ngôn ngữ này bao giờ.
Và cả ma lực này nữa.
Hoang dại, bạo lực và dồn dập như nhịp tim vậy.
Sao Lấp Lánh!
Percival...
Có vẻ như cậu không phải tộc Ma Thần.
Yog.
Ngài Tristan, tôi sẽ chiến đấu cùng ngài!
Kết liễu hắn mau!
Tớ không muốn đổ máu không cần thiết,
nhưng xem ra chuyện không đơn giản vậy rồi.
Đừng hòng làm hại cậu ấy!
Chúng tôi sẽ bảo vệ Percival bằng mọi giá!
Tên này là hy vọng của chúng tôi.
Các cậu, tránh xa cậu ấy ra!
Nguy hiểm lắm!
Dù có chuyện gì xảy ra,
Percival vẫn là Percival.
Có bọn tớ đây rồi.
Bọn tớ sẽ không để cậu phải cô độc nữa.
Ma lực của cậu ấy ổn định lại rồi.
Hả?
Vậy mà cũng dám tự xưng là Thánh Kỵ sĩ của Liones à?
Cậu ấy là Percival,
một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền được Vua Liones triệu tập đấy!
Không thể nào!
Giải trừ bóng tối cho cậu ấy.
Vâng.
Các cậu...
Các cậu vẫn an toàn.
Thật là...
Cậu phiền phức quá đi mất.
Anne! Nasiens! Donny!
Các cậu bị thương nặng quá! Tớ sẽ chữa cho các cậu ngay!
Hả?
Ủa? Không dùng ma lực được. Thế là sao?
Phải rồi.
Ma lực của mình dựa trên niềm tin họ dành cho mình.
Phải làm sao đây?
Để tôi giúp.
Hả?
Sao Trị Liệu.
Không thể tin được.
Ồ.
Tốt quá rồi!
Percival!
Ồ, ma lực của tớ cũng trở lại rồi!
Không hổ là ngài Tristan!
Lần nào thấy sức mạnh của ngài, tôi cũng say mê đắm đuối!
Cảm ơn!
Ma lực của cậu tuyệt thật đấy!
Ủa, mắt của cậu...
Ngài Tristan mang trong mình dòng máu của tộc Nữ Thần!
Thế nên ngài có thể chữa trị mọi vết thương trong nháy mắt!
Phải, tôi có thể chữa trị mọi vết thương.
Trừ những giọt lệ trên áo ra.
Ôi, ngài Tristan, ngài hài hước thật đấy!
Các cậu! Lẽ ra các cậu phải cười chứ!
Hả? Phải cười à?
Ngài Tristan!
Chion cũng cần ma lực chữa trị của ngài!
À, xin lỗi nhé. Tớ chữa ngay đây.
Sao Trị Liệu.
Là do cậu làm à?
Tớ cũng không biết nữa.
Tớ không nhớ rõ.
Gì thế này?
Không đỡ hơn chút nào cả.
Chẳng lẽ là bệnh tật?
Hay là một dạng nguyền rủa?
Ma lực chữa trị của tớ không thể chữa nguyền rủa và bệnh tật.
Tớ phải hỏi mẹ... Hỏi mẫu hậu hoặc Hendy.
Không thể nào.
Ngươi tính sao đây?
Cánh tay thành ra thế này thì ta chiến đấu kiểu gì?
Nếu tay ta cứ như thế này cả đời,
sự nghiệp kỵ sĩ của ta sẽ phải chấm dứt tại đây!
Ngươi định sửa sai thế nào? Chịu trách nhiệm đi chứ!
Thằng này...
Lỗi là do các người tấn công cậu ấy trước mà!
- Hồi phục! - Hồi phục!
Dừng lại! Ngươi làm gì...
Hồi...
Hồi phục rồi?
Ma lực lúc nãy... Cậu làm thế nào vậy?
Tớ cũng không biết nữa,
nhưng tớ nghĩ rằng nếu do tớ gây ra thì tớ có thể chữa được.
Chion.
Cậu phải xin lỗi và cảm ơn cậu ấy cùng các bạn cho tử tế vào.
Nhất là khi các cậu đã gây sự trước.
Cảm ơn nhé. Cũng xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Có vẻ như tôi đã hiểu lầm cậu.
Suýt nữa là cậu giết bọn tôi đấy. Hiểu lầm kiểu gì thế hả?
Nếu chỉ là hiểu lầm thì đành...
chịu thôi nhỉ?
Percival!
Chion, sao cậu lại hiểu lầm được ấy nhỉ?
Cậu biết các kỵ sĩ trông như thế nào
qua lời tiên tri mà.
"Một thiếu niên với mái tóc xanh như cánh chim".
Nhìn là thấy ngay còn gì.
Còn một điều nữa.
Hẳn cậu cũng biết đồng minh của ta
đã thành công giành lại mảnh vỡ của Quan Tài Vĩnh Ám.
Hôm nọ Gowther đã báo tin cho phụ vương tớ.
Tớ cũng nghe nói rằng cậu đã nhận được tin trong lúc tớ đi vắng.
Sao cậu không nói với bọn tớ?
Thế là thế nào hả?
Nhắc mới nhớ, đúng vậy đấy.
Tớ hoảng quá nên quên béng mất.
Isolde đuổi theo Percival với vẻ mặt hầm hầm nên...
tớ cứ nghĩ rằng cậu ấy là sát thủ của Camelot.
Vậy cậu có một phần lỗi đấy.
Isolde, sao cậu lại đuổi theo cậu ấy?
Vì tên nhóc đó đã cướp mất
trinh tiết mà tôi đã thề sẽ dâng hiến cho ngài, ngài Tristan.
Hả? Cái gì? Cậu bị cướp mất cái gì?
Tôi không thể nhìn vào mắt ngài nữa.
Vĩnh biệt, ngài Tristan yêu dấu!
Hả? Khoan đã, tớ lại làm gì để cậu ấy ghét nữa à?
Có lẽ cậu ấy lại nghĩ lung tung nữa rồi.
Cứ mặc kệ cậu ấy đi.
Dù sao thì ta làm lại từ đầu nhé.
Bắt đầu từ việc tự giới thiệu nào.
Tớ là Percival.
Một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Tristan Liones.
Cũng như cậu, tớ là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Hả?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Cậu là Vương tử của...
- Liones? - Liones?
Tính cả người tớ đưa đến, cuối cùng bốn người chúng ta cũng đã có mặt đông đủ.
Hả?
Có tớ, Vương tử
và một người nữa, chỉ có ba thôi mà.
Cậu đang nói gì vậy?
Đừng quên người đã đưa các cậu đến đây.
Hả?
- Đừng nói là... - Đừng nói là...
Ồ, các cậu đây rồi.
Đừng có gây hỗn loạn trên phố chứ.
Cả Lancelot nữa à?
Có vẻ như hai cậu đã gặp nhau rồi.
Chào Lance. Đã lâu không gặp.
Có lời nhắn cho cậu đây, Tristan.
Kỵ sĩ thứ tư mà cậu đưa về lâu đài...
đã bỏ trốn rồi.
- Hả? - Hả?
- Hả! - Hả!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Sao chứ? Sao lại bỏ chạy?
Ai mà biết.
Đích thân bệ hạ sai tớ đi báo tin và giúp mọi người
dọn dẹp mớ hỗn loạn do vị Vương tử đây gây ra.
Không phải lỗi của ngài Tristan.
Lỗi là do kỵ sĩ thứ tư chứ.
Nói chung ta phải bắt được kỵ sĩ thứ tư trước khi người đó rời khỏi vương quốc.
Lâu đài nằm ở phía bắc,
tức là nếu muốn bỏ chạy
thì có thể người đó sẽ đi về phía cổng tây, đông hoặc nam.
Chúng ta chia ra tìm đi.
Đội Tristan sẽ tìm ở khu vực cổng tây,
còn Đội Percival sẽ tìm ở khu vực cổng đông.
Tớ sẽ tìm quanh cổng nam một mình.
Tristan, nói cho họ nghe những gì cậu biết về kỵ sĩ thứ tư đi.
À phải.
Có cần thiết không?
Dù gì bọn này sẽ là người bắt được hắn.
Này!
Kỵ sĩ thứ tư tên là Gawain.
Một kỵ sĩ cao ráo mặc bộ giáp trắng với họa tiết vàng
và sử dụng ma lực hoàng kim.
Hoàng kim?
Ồ! Rồi sao nữa?
Hết rồi!
- Thôi nào! - Thôi nào!
Nam hay nữ?
Tóc màu gì?
Người đó không cởi giáp suốt chặng đường
nên tớ cũng chẳng biết gì nhiều.
Vô dụng quá.
Ui!
Ngài Tristan, tươi tỉnh lên!
Chỉ là mấy lời gió thoảng qua tai thôi!
Này, Tristan.
Cậu còn giấu gì đó, đúng không?
Hả? Đâu có, tớ nói hết những gì mình biết rồi.
Thế để tớ nói cho họ vậy.
Này! Cậu đọc suy nghĩ của tớ đúng không?
Không sao đâu, cứ nói đi.
Kỵ sĩ thứ tư, Gawain...
có quan hệ huyết thống với kẻ thù của ta, Vua Arthur.
Hả?
Có quan hệ huyết thống với Vua Arthur?
Thế thì là kẻ địch của ta rồi còn gì?
Thấy chưa?
Tớ không muốn nói ra là vì tớ biết mọi người sẽ thấy khó xử mà!
Nếu đúng là thế thì báo trước cho họ vẫn tốt hơn.
Dù có là ai thì người đó vẫn là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Được rồi, chia nhau ra!
Kỵ sĩ mặc bộ giáp trắng với họa tiết vàng nhỉ?
Nếu đi trên phố thì sẽ rất nổi bật.
Dù sao thì
tớ vẫn không tin nổi họ hàng của kẻ địch lại là kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Đúng vậy. Thú thật là tớ cũng không biết mình có thể xem người đó là bạn không.
Percival, cậu có thấy thế không?
Không hề.
Bởi vì cha tớ là thuộc hạ của Vua Arthur
nhưng tớ vẫn muốn xử đẹp ông ta.
À, tớ quên béng đi mất.
Sao thế?
Cuối cùng chúng ta cũng đến Liones nhưng chẳng có thời gian để thở.
Chúng ta vướng vào đủ thứ rắc rối, phải nghe cả đống thông tin,
mệt mỏi thật đấy.
Đúng vậy!
Thật không ngờ Vương tử Liones và Lancelot
cũng là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Còn nữa...
Sao Percival lại đột nhiên thay đổi như thế?
Ma lực và ngôn ngữ đó là gì?
Ơ, tớ xin lỗi vì đã khơi lại chuyện đó.
Lúc nãy,
tớ thật sự cho rằng các cậu đã chết,
và rồi đầu óc tớ trống rỗng.
Tớ không nhớ rõ mình đã làm gì, nói gì, chẳng nhớ gì hết.
Nhưng cũng như lần bị Ironside đánh bại,
các cậu đã đưa tớ trở về.
Tớ rất vui vì có các cậu ở bên!
Gì vậy chứ. Chẳng phải đó là điều đương nhiên sao?
Không có bọn tớ thì cậu chẳng làm gì nên thân cả nhỉ?
Tớ mới là người thấy vui vì cậu là... À thì...
Cậu mãi mãi là...
Với tớ cậu mãi mãi là...
Chuột bạch của cậu!
Dù sao thì
ai mà ngờ Lancelot lại là bạn của Vương tử Tristan chứ.
Tai to mặt lớn thật đấy. Dám tỏ thái độ với cả vương tử.
Có khi cậu ấy là vương tử của một nước khác.
Không đời nào.
À phải rồi. Các cậu phải cẩn thận với tay Chion của Đội Tristan nhé.
Cậu ấy nói dối chuyện gì đó à?
Nói dối ư? Nói dối không chớp mắt luôn!
Cậu ta biết hết ấy chứ!
Cậu ta đánh Percival thẳng tay
dù biết cậu ấy là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Mưa rồi.
Cậu có nghe không đấy?
Đi thôi, hãy là người đầu tiên tìm được Gawain nào!
Phải! Đội Percival chúng ta sẽ chiến thắng Đội Tristan!
Thật là... Tớ lo muốn chết mà lại làm lơ là sao?
Khi vương quốc được chúc phúc
dưới ánh trăng, sấm chớp và mưa,
bốn kỵ sĩ trong lời tiên tri sẽ hội ngộ.
Tuy nhiên,
những sát thủ Hỗn Độn và những lưỡi gươm phản loạn
sẽ lại cướp đi hy vọng.
Trăng giữa mùa hè!
Tiếng sấm chớp và cơn mưa phùn nữa!
Mình đợi giây phút này lâu lắm rồi!
Tối nay nấu món gì đây?
Mưa rồi. Đen đủi quá.
Hôm nay mình sẽ tỏ tình với cô ấy!
Không biết mẹ có giận không.
Anh làm gì dưới mưa thế?
Anh sẽ bị cảm đấy.
Em mới là người bị cảm đấy.
Mau về nhà ngủ đi, cô bé.
- Không ngủ đủ thì không lớn nổi đâu. - Không ngủ đủ thì không lớn nổi đâu.
Em đọc suy nghĩ của anh à?
Được rồi.
Không hề.
Em không có khả năng đọc suy nghĩ.
Chỉ là em biết anh sẽ nói gì thôi, Lancelot.
Sao em biết tên anh?
Em là ai?
Gương mặt này, mình từng thấy ở đâu rồi.
Em là...
Cẩn thận đấy.
...người yêu của anh!
LIONES TRONG KHÓI LỬA
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh