Перепрошую.
Коли ми на мить відвели очі...
Що сталося, те сталося.
Покликати на допомогу в замку?
Ні, не треба робити з цього галас.
Нехай Ланселот упорається з цим.
Ваша Величносте.
Колишній король бажає негайно побачитися з вами.
Бартро, що таке?
Здається, йому знову приснився сон.
Прикмета про Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Уважно слухаю.
Коли Царство буде благословенне
місяцем, далеким гуркотом грому й дощем,
чотири лицарі пророцтва нарешті зберуться разом.
Тож вони нарешті зберуться.
Однак...
вбивці хаосу і клинки зради
вкотре вкрадуть надію.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
ЗУСТРІЧ ЛИЦАРІВ ПРОРОЦТВА
Досить, хлопці!
Сер Трістан!
З поверненням.
Чи вдалося вам знайти лицаря пророцтва?
Я щойно відправив лицаря до замку.
Що ще важливіше,
я хотів би, щоб ви пояснили цю ситуацію.
Ці люди — слуги короля Артура.
Вони — Лицарі Хаосу.
Вони?
Вони, безумовно, не виглядають такими.
Ти використовуєш на них Сильфа?
Зніми закляття, Чіоне.
Гаразд.
Ви перегнули палицю!
Але в цього хлопця був фрагмент Труни вічної темряви.
Зовсім нещодавно
ми дізналися, що один із наших союзників знайшов фрагмент труни.
Хіба ви не чули?
Що?
Я не зміг тебе прикінчити.
Тобі пощастило більше, ніж я думав.
Як нудно.
Я знову зовсім один.
Донні, Насієнс, Енн.
Ви...
Ви забрали їх у мене!
Що сталося, Чіоне?
Моя рука...
Що це?
Ти це зробив?
Джейде, зніми з нього темряву!
Так, я...
Ні.
Еве нгуа йорго.
Джейде!
Поки його особу не встановлено, знімати закляття занадто ризиковано.
Якщо ти Лицар Хаосу, як кажуть мої товариші,
я буду змушений вважати тебе ворогом.
Ваз джігура.
Цю мову я ніколи раніше не чув.
І ця магія.
Вона дика, жорстока й пульсуюча, як биття серця.
Мерехтлива зірка!
Персівале.
Здається, ти не належиш до клану демонів.
Йог.
Сер Трістане, я битимусь із вами!
Прикінчи його вже!
Я не хочу зайвої крові,
але, схоже, все буде не так просто.
Ми ніколи не дозволимо вам заподіяти йому шкоду!
Ми захистимо Персіваля за всяку ціну.
Цей хлопець — наша надія, ось чому.
Народе, відійдіть!
Це надто небезпечно!
Що б не сталося,
ти є ти, Персівале.
Ми прямо тут.
Ми ніколи не залишимо тебе самого.
Його магія стабілізувалася.
Га?
Як ви можете називати себе Святими лицарями Лайонесу?
Це Персіваль,
один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису, покликаний Королем Лайонесу!
Не може бути!
Зніміть із нього темряву.
Так, сер.
Друзі...
Ви всі були в безпеці.
Серйозно...
Від тебе стільки клопоту.
Енн! Насієнсе! Донні!
Ви сильно поранені! Я зцілю вас прямо зараз!
Га?
Що? Моя магія не проявляється. Чому?
Гаразд.
Моя здатність використовувати магію залежить від віри кожного в мене.
Що мені робити?
Дозволь мені допомогти.
Га?
Цілюща зірка.
Я не можу в це повірити.
Овва.
Слава Богу!
Персівале!
Овва, моя магія теж повернулася!
Ви справді неймовірний, сер Трістане!
Ваша майстерність захоплює мене щоразу, коли я її бачу!
Дякую!
Ваша магія справді дивовижна!
Гей, ваші очі...
У жилах сера Трістана тече кров клану богинь!
Ось чому він може миттєво зцілити будь-яку рану!
Так. Я можу вилікувати будь-яку рану.
Усе, що завгодно, окрім порваного одягу.
О, сер Трістане, ви такий кумедний!
Народе! Тут треба сміятися!
Що? Треба сміятися?
Сер Трістане!
Чіону також потрібна ваша цілюща магія!
Ой, вибач. Зараз я тебе вилікую!
Цілюща зірка.
Ти це зробив?
Я не впевнений.
Я не дуже добре пам’ятаю.
Що це?
Не схоже, що зцілюється взагалі.
Це може бути хвороба?
Чи, можливо, якесь прокляття?
Моя цілюща магія не може вилікувати прокляття чи хвороби.
Мені треба порадитися з мамою... Я маю на увазі мою матір або Генді.
Не може бути...
Що ти збираєшся з цим робити?
Як мені боротися з ворогами такою рукою?
Якщо я залишуся таким до кінця життя,
моя кар’єра лицаря буде закінчена!
Як будеш виправляти ситуацію? Краще візьми на себе відповідальність!
Знущаєшся з мене?
Це ви неправі, бо напали на нього!
- Зцілися! - Зцілися!
Припини! Що ти...
Вона...
Зцілилася?
Магія, яку ти щойно використав, як ти це зробив?
Не знаю,
але я подумав, що якщо я спричинив це, то, напевно, міг би й зцілити.
Чіоне.
Мусиш належно вибачитися й висловити подяку йому та його друзям.
Особливо, якщо саме ви почали цю бійку.
Дякую. І вибач за те, що сталося раніше.
Здається, я трохи переплутав.
Ти мало не вбив нас,
і ти думаєш, що можеш так просто відбутися?
Ну й нехай, якщо це була плутанина...
Напевно?
Персівале!
Ти зазвичай не плутаєшся, Чіоне.
Ти знав про риси лицарів
із віршів пророцтва, еге ж?
«Хлопчик із зеленим волоссям, як крила птаха».
Це видно з першого погляду!
І ще одне.
Ти також мусив знати, що наші союзники
віднайшли фрагмент Труни вічної темряви.
Гаутер надіслав повідомлення батькові днями,
і я дізнався, що цю звістку передали тобі, Чіоне, поки мене не було.
Чому ти нам не сказав?
Ну, поясни!
Якщо подумати, то так.
Ну, я був у такій паніці, і це зовсім вилетіло в мене з голови.
Ізольда переслідувала Персіваля, з похмурим обличчям, тож...
Я просто подумав, що він убивця з Камелота.
Отже, тут частково твоя провина.
Ізольдо, чому ти за ним гналася?
Бо той малий вкрав
мою цноту, яку я пообіцяла віддати вам, сер Трістане.
Га? Що? Що в тебе вкрали?
Я більше не можу дивитися вам у вічі.
Прощавайте, мій любий сер Трістане!
Га? Зачекайте, що я зробив, що вона мене зненавиділа?
Напевно, це знову одне з її припущень.
Просто дамо їй спокій.
Гаразд, почнімо з чистого аркуша.
Почнімо зі знайомства.
Я Персіваль.
Я один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису, мабуть.
Я Трістан Лайонес.
Як і ти, я один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Що?
Лайоне...
...с?
Трістан Лайонес?
Ти принц...
- Лайонесу! - Лайонесу!
Тепер, включно з тим, кого я привів сюди, ми всі четверо нарешті зібралися.
Що?
А ось і я, принц,
і ще одна людина, то хіба нас не троє?
Про що ти говориш?
Не забувай того, хто привів вас сюди.
Га?
- Не кажи мені... - Не кажи мені...
О, ось ти де.
Ви таки викликали метушню на вулицях.
І Ланселот теж?
Схоже, що ви зустріли один одного.
Привіт, Лансе. Давно не бачилися.
У мене для тебе звістка, Трістане.
Четвертий лицар, якого ти привів до замку...
мабуть, утік.
- Га? - Га?
- Що? - Що?
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Як? Чому лицар утік?
Звідки мені знати?
Король попросив мене особисто доставити цю звістку й запропонувати допомогу,
щоб усі поприбирали цей безлад після принца.
Сер Трістан не винен.
Чи не цей четвертий лицар винен у всьому?
Так чи інак, ми спіймаємо того лицаря, перш ніж він покине це королівство.
Замок знаходиться на північ звідси,
тож якщо вони вирішать тікати,
то можуть попрямувати до західних, східних або південних воріт.
Розділимося й пошукаємо.
Взвод Трістана шукатиме в районі західних воріт,
а взвод Персіваля прикриє біля східних воріт.
А я сам обшукаю південні ворота.
Трістане, розкажи, що знаєш про четвертого лицаря.
Гаразд.
Це необхідно?
Саме ми зловимо лицаря, так чи інак.
Агов.
Ім’я четвертого Гавейн.
Високий лицар, повністю одягнений у білі обладунки з золотими прикрасами
і володар золотої магії.
Золотої?
Овва. Що ще?
Ось і все!
- Та ну! - Та ну!
Можеш сказати, це хлопчик чи дівчинка,
або колір його чи її волосся?
Лицар не знімав обладунків протягом усієї подорожі,
тож, чесно кажучи, я мало що знаю.
Марно.
Ой!
Вище голову, сер Трістане!
Вони тільки гавкають, та не кусаються!
Агов, Трістане.
Ти все одно щось приховуєш, чи не так?
Га? Ні, я розповів усе, що знаю.
Тоді я всім розкажу.
Гей! Ти прочитав мої думки, так?
Неважливо, просто скажи їм уже.
Четвертий лицар, Гавейн...
є кровним родичем нашого заклятого ворога короля Артура.
Що?
Кровний родич короля Артура?
Хіба це не робить лицаря нашим ворогом?
Бачиш?
Я не хотів їм казати, бо знав, що буде ніяково!
Якщо це правда, то краще сказати їм заздалегідь.
Ким би він не був, усе одно він один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Гаразд, розійшлися!
Лицар повністю одягнений у білі обладунки із золотими прикрасами, так?
Мабуть, він виділятиметься, якщо ходитиме вулицями.
Так чи інак,
досі не можу повірити, що кровний родич нашого ворога — лицар із пророцтва!
Гаразд. Чесно кажучи, я не знаю, чи зможу довіряти його як союзнику.
Згоден, Персівале?
Ні, не згоден.
Мій тато також служить королю Артуру,
але я хочу надерти йому дупу!
О, я забув про це.
Що це таке?
Ми нарешті дісталися до Лайонесу, але не мали хвилини перевести подих,
ми потрапляли в різні неприємності, завалені новою інформацією,
і це психічно виснажує.
Твоя правда!
Я ніколи не думав, що Принц Лайонесу і навіть Ланселот
виявляться серед Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
І...
у чому полягала ця особлива зміна, що сталася з Персівалем?
Що це була за магія й мова?
Вибач, що нагадую тобі про це.
Тоді
я справді подумав, що ви загинули,
а потім у мене в голові потемніло.
Я не пам’ятаю, що робив або що казав, або ще щось.
Але, як і тоді, коли Айронсайд переміг мене,
ви допомогли мені повернутися.
Я дуже радий, що ви всі зі мною.
Ну годі. Хіба це не очевидно?
Без нас ти дуже ненадійний, еге ж?
Це я щасливий, що ти... гм...
Ти завжди будеш...
завжди будеш моїм...
піддослідним кроликом!
Так чи інак,
хто б міг подумати, що Ланселот дружив із принцом Трістаном?
Яка велика шишка. Поводився зверхньо щодо принца.
Може, він сам принц із іншої країни.
Ні в якому разі.
О, так. Хлопці, остерігайтеся Чіона із Взводу Трістана.
Він, бува, не збрехав про щось?
Він брехав? Він весь час брехав!
Він знав про все!
Він над усе намагався напасти на Персіваля,
знаючи, що він був одним із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Дощ іде.
Ти слухаєш?
Ходімо, будемо першими, хто знайде Гавейна!
Так! Ми, Взвод Персіваля, перевершимо Взвод Трістана!
Тьху! Як він може просто плюнути на мою тривогу?
Коли Царство буде благословенне
місяцем, далеким гуркотом грому й дощем,
чотири лицарі пророцтва нарешті зберуться разом.
Однак...
вбивці хаосу і клинки зради
вкотре вкрадуть надію.
Місяць посеред літа!
І далекий гуркіт грому і мряка.
Я давно чекала на цей момент!
Що приготувати на вечерю сьогодні?
Дощ іде. Мені просто щастить.
Сьогодні день, коли я скажу їй, що кохаю її!
Цікаво, чи мама сердиться?
Що ти робиш під таким дощем?
Ти застудишся.
Це ти застудишся.
Біжи додому й лягай спати, дівчинко.
- Якщо мало спатимеш, - Якщо мало спатимеш,
- не подорослішаєш. - не подорослішаєш.
Ти прочитала мої думки?
Піднімаємося.
Ні.
Я не вмію читати думки.
Я просто знала, що ти скажеш, Ланселоте.
Звідки ти знаєш моє ім’я?
Хто ти?
Її обличчя. Я десь його вже бачив.
I...
Обережно.
Я твоє кохання!
ЛАЙОНЕС У ВОГНІ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко