Özür dileriz.
Bir an gözümüzü ayırınca...
Olan oldu.
Kaleden destek toplayalım mı?
Hayır, bu kadar büyütmemeliyiz.
Bu işi Lancelot'a bırakalım.
Majesteleri.
Eski kral derhâl sizi görmek istiyor.
Bartra, ne oldu?
Sanırım yine rüyasında görmüş.
Kıyametin Dört Şövalyesi'yle ilgili bir alamet.
Anlat bakalım.
Krallığımız üç şey ile kutsanacak.
Ay, uzak bir gök gürültüsü ve yağmur.
Bu olduğunda, sonunda Kıyametin Dört Şövalyesi toplanacak.
Demek sonunda bir araya gelecekler.
Ancak...
...kaosun suikastçıları ve ihanetin kılıçları
bir kez daha umudu bizden çalacak.
KEHANETTEKİ ŞÖVALYELERİN KARŞILAŞMASI
Yeter çocuklar!
Sör Tristan!
Hoş geldiniz.
Kehanet şövalyesini bulabildiniz mi?
Az önce kaleye bıraktım.
O bir yana,
bana burada ne olduğunu açıklar mısın?
Bunlar Kral Arthur'un hizmetkârları.
Kaos Şövalyeleri.
Bunlar mı?
Hiç öyle görünmüyorlar.
Silf'i mi kullanıyorsun?
Hemen büyüyü kaldır, Chion.
Tamam.
Fazla ileri gitmişsiniz!
Ama bu çocukta Ebedî Karanlık Tabutu'nun parçası vardı.
Geçen günlerde
müttefiklerimizden birinin Tabut'un parçasını geri aldığı haberini almıştık.
Duymadın mı?
Ne?
İşini bitiremedim.
Düşündüğümden daha şanslısın.
Ne sıkıcı.
Yine yapayalnızım.
Donny, Nasiens, An.
Sen...
Siz onları benden aldınız!
Ne oldu, Chion?
Kolum...
Bu ne?
Bunu sen mi yaptın?
Jade, karanlığı üstünden kaldır!
Evet, tamam...
Hayır.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Kim olduğunu anlamadan büyüyü kaldırmak çok riskli.
Yoldaşlarımın dediği gibi Kaos Şövalyesi'ysen
seni düşman olarak görmek zorundayım.
Vaz jigura.
Bu daha önce hiç duymadığım bir dil.
Ve bu büyü.
Vahşi, şiddetli ve kalp atışı gibi nabzı var.
Parıldayan Yıldız!
Percival.
Görünüşe göre İblis Klanı'ndan değilsin.
Yog.
Sör Tristan, sizinle birlikte savaşacağım!
Bitir işini artık!
Gereksiz kan akıtmak istemiyorum
ama o kadar kolay olmayacak gibi.
Ona zarar vermenize asla izin vermeyeceğiz!
Percival'ı ne pahasına olursa olsun koruyacağız.
Çünkü bu çocuk bizim umudumuz.
Çocuklar, hemen uzaklaşın!
Çok tehlikeli!
Ne olursa olsun,
sen Percival'sın.
Biz buradayız.
Seni asla yalnız bırakmayacağız.
Büyüsü stabilize oldu.
Ne?
Bir de Liones Kutsal Şövalyesi olacaksınız!
Bu çocuk Percival,
Liones Kralı'nın çağırdığı Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biri!
Olamaz!
Üstündeki karanlığı kaldır.
Evet efendim.
Çocuklar...
Demek iyisiniz.
Cidden...
Tam bir baş belasısın.
An! Nasiens! Donny!
Kötü yaralanmışsınız. Sizi hemen iyileştireceğim!
Ne?
Ne? Büyüm ortaya çıkmıyor. Neden?
Doğru ya.
Arkadaşlarımın bana inancını hissetmezsem büyü gücüm ortaya çıkmıyor.
Ne yapacağım?
Yardım edeyim.
Ne?
Şifalı Yıldız.
İnanılmaz.
Vay canına.
Şükürler olsun!
Percival!
Büyü gücüm de geri geldi!
Gerçekten inanılmazsınız Sör Tristan!
Yetenekleriniz her seferinde beni büyülüyor!
Teşekkürler!
Büyün gerçekten inanılmaz!
Senin gözlerin...
Sör Tristan, damarlarında Tanrıça Klanı'nın kanını taşıyor!
Bu yüzden her türlü yarayı anında iyileştirebiliyor!
Evet. Her yarayı iyileştirebilirim.
Kıyafetlerdeki yırtıklar hariç.
Sör Tristan, çok komiksiniz!
Çocuklar! Buna gülmeniz gerekiyor!
Ne? Gülmemiz mi gerekiyor?
Sör Tristan!
Chion'un da büyünüze ihtiyacı var!
Pardon. Hemen iyileştireyim!
Şifalı Yıldız.
Bunu sen mi yaptın?
Emin değilim.
Pek hatırlamıyorum.
Bu ne?
Sanki hiç iyileşmiyor.
Bir hastalık olabilir mi?
Ya da bir tür lanet mi?
Benim iyileştirme büyüm lanetleri ve hastalıkları tedavi edemez.
Anneme danışmalıyım... Ya da Hendy'ye.
Olamaz...
Ne yapacaksın şimdi?
Kolum böyleyken düşmanlarla nasıl savaşacağım?
Ömrümün sonuna kadar böyle kalırsam
şövalyelik kariyerim biter!
Bunu nasıl düzelteceksin? Bunun sorumluluğunu alsan iyi edersin!
Dalga mı geçiyorsun?
Durduk yere ona saldırmak sizin suçunuz!
- İyileş! - İyileş!
Kes şunu! Sen ne...
Ne...
İyileşti mi?
Bu büyüyü nasıl yaptın?
Bilmiyorum
ama ben yaptıysam ben düzeltebilirim diye düşündüm.
Chion.
Onlardan özür dilemeli ve onlara teşekkür etmelisiniz.
Özellikle de bu kavgayı başlatan sizseniz.
Teşekkürler. Olanlar için de özür dilerim.
Sanırım bir yanlışlık oldu.
Bizi neredeyse öldürüyordun.
"Yanlışlık oldu" deyip geçiştiremezsin!
Yanlışlık olduysa yapacak bir şey yok.
Sanırım.
Percival!
Böyle bir hatayı sana yakıştıramadım, Chion.
Şövalyelerin özelliklerini
kehanet dizelerinden biliyordun, değil mi?
"Yeşil saçları kuşların kanatlarını andıran çocuk."
Bir bakışta anlaşılıyor!
Bir şey daha var.
Ebedî Karanlık Tabutu'nun parçasını
müttefiklerimizin geri aldığını da biliyor olmalıydın.
Gowther geçen gün babama bir mesaj gönderdi.
Ben yoktum, o yüzden mesajı benim yerime sana iletmişler.
Neden bize söylemedin?
Bu durumu açıkla!
Doğru ya. Öyle olmuştu.
O kadar panikledim ki tamamen aklımdan çıkmış.
Isolde, canavar gibi bir suratla Percival'ı kovalıyordu, o yüzden...
Çocuğu Camelot'tan bir suikastçı sandım.
Yani suçun yarısı senin.
Isolde, neden onu kovalıyordun?
Çünkü bu küçük çocuk size sunmaya yemin ettiğim
iffetimi elimden aldı, Sör Tristan.
Ne? Neyini elinden aldı?
Artık gözlerinize bakamıyorum.
Elveda sevgili Sör Tristan!
Ne? Dur, benden nefret etmesine sebep olacak bir şey mi yaptım?
Muhtemelen yine kafasında kurmuştur.
Kendi hâline bırakalım.
Neyse, biz yeni bir başlangıç yapalım.
Tanışmakla başlıyoruz.
Ben Percival.
Görünüşe göre Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biriyim.
Ben Tristan Liones.
Ben de senin gibi Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biriyim.
Ne?
Lione...
...s?
Tristan Liones mi?
Sen Liones'in...
- Prensisin! - Prensisin!
Artık buraya getirdiğim de dâhil olmak üzere dördümüz bir araya geldik.
Ne?
Ben, sen
ve o diğer kişiyle birlikte üç kişi olmuyor mu?
Neden bahsediyorsun?
Seni buraya getiren kişiyi unutma.
Ne?
- Yoksa... - Yoksa...
İşte buradasınız.
Sokakları birbirine katmışsınız.
Lancelot da mı?
Anlaşılan tanıştınız.
Selam Lance. Uzun zaman oldu.
Sana bir mesajım var Tristan.
Kaleye getirdiğin dördüncü şövalye
kaçmış.
Nasıl? Neden kaçmış?
Nereden bileyim?
Kral benden bizzat bu mesajı iletmemi istedi.
Ve Prens'in batırdığı işi düzeltmek için herkese yardım etmemi istedi.
Sör Tristan'ın suçu değil.
Suç bu dördüncü şövalyenin değil mi?
Neyse, krallıktan kaçmadan önce bu şövalyeyi yakalayacağız.
Kale buranın kuzeyinde,
yani kaçmaya karar verdiyse
batı, doğu veya güney kapısına ilerleyebilir.
Ayrılıp arayalım.
Tristan Müfrezesi batı kapısı bölgesini arayacak,
Percival Müfrezesi de doğu kapısı bölgesini.
Ben de güney kapısını tek başıma arayacağım.
Tristan, dördüncü şövalye hakkında bildiklerini anlat.
Tamam.
Bu gerekli mi?
Nasıl olsa şövalyeyi biz yakalayacağız.
Hey.
Dördüncünün adı Gawain.
Beyaz zırhla kaplı uzun boylu bir şövalye. Zırhında altın süsleme var
ve altın büyüsüne sahip.
Altın mı?
Vay canına. Başka?
Bu kadar!
- Hadi ama! - Hadi ama!
Cinsiyetini veya saçının rengini falan
bilmiyor musun?
Şövalye yolculuk boyunca zırhını çıkarmadı,
o yüzden pek bir şey bilmiyorum.
Beceriksiz.
Ah!
Neşelenin, Sör Tristan!
Sahipsiz bir köpek nereye kadar kaçabilir?
Tristan.
Hâlâ bir şey saklıyorsun, değil mi?
Ne? Hayır, bildiğim her şeyi söyledim.
O zaman ben herkese söyleyeyim.
Bana bak! Aklımı okudun, değil mi?
Tamam işte, söyle artık.
Dördüncü şövalye Gawain'in,
baş düşmanımız Kral Arthur ile kan bağı var.
Ne?
Kral Arthur'un akrabası mı?
O zaman bu şövalye düşmanımız değil mi?
Gördün mü?
Havamızın bozulacağını bildiğim için onlara söylemek istememiştim!
Madem böyle bir şey var, baştan söylemek gerek.
Her kimse, sonuçta Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biri.
Pekâlâ, dağılın!
Şövalye, tüm vücudunu kaplayan altın süslü beyaz bir zırha sahipti, değil mi?
Sokakta yürürken dikkat çekmesini beklersin.
O bir yana,
düşmanımızın akrabası nasıl kehanetteki bir şövalye olabilir?
Evet. Açıkçası müttefik olarak güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Öyle değil mi Percival?
Hayır, katılmıyorum.
Sonuçta benim babam da Kral Arthur'a hizmet ediyor
ama ben babamı pataklamak istiyorum!
Bunu unutmuştum.
Ne oldu?
Liones'e sonunda vardık ama bir an bile soluklanamadık.
Çeşitli sorunlara bulaştık, yeni bilgi bombardımanına tutulduk.
Bu zihinsel olarak yorucu.
Bu konuda haklısın!
Liones Prensi'nin, hatta Lancelot'un bile
Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biri olmasını hiç beklemezdim.
Ayrıca...
Percival'ın yaşadığı o tuhaf değişim neydi?
O büyü ve o dil neydi öyle?
Ah, hatırlattığım için özür dilerim.
O sırada
gerçekten öldüğünüzü sandım
ve sonra beynim durdu.
Ne yaptığımı ya da ne dediğimi kendim de hatırlamıyorum.
Ama Ironside beni yendiğinde olduğu gibi
siz yine benim geri gelmeme yardım ettiniz.
Benimle olduğunuz için çok mutluyum.
Yapma. Bunu artık hepimiz biliyoruz.
Çünkü biz olmadan sana güven olmuyor.
Asıl ben hep seninle... Şey...
Seni her zaman...
Sen her zaman benim...
Kobayın olacağım!
Bu arada,
Lancelot'un Prens Tristan'la arkadaş olduğu kimin aklına gelirdi?
Önemli biriymiş. Prense karşı bile kibirli davranıyor.
Belki de başka bir ülkenin prensidir.
Kesinlikle hayır.
Aklıma gelmişken... Çocuklar, Tristan Müfrezesi'nden Chion'a dikkat edin.
Yoksa bir yalan mı söyledi?
Yalan ki ne yalan. Her sözü yalan!
Her şeyi en başından farkındaydı!
Percival'ın Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biri olduğunu
bilmesine rağmen bütün gücüyle saldırdı.
Yağmur yağıyor.
Dinliyor musun?
Hadi, Gawain'i herkesten önce bulalım!
Evet! Biz Percival Müfrezesi, Tristan Müfrezesi'ni geçeceğiz!
Aman! Ben sizin için endişeleniyorum ama siz!
Krallığımız üç şey ile kutsanacak.
Ay, uzak bir gök gürültüsü ve yağmur.
Bu olduğunda, sonunda Kıyametin Dört Şövalyesi toplanacak.
Ancak,
kaosun suikastçıları ve ihanetin kılıçları
bir kez daha umudu bizden çalacak.
Yazın ortasında bir ay!
Uzaktan gelen gök gürültüsü ve çiseleyen yağmur.
Uzun zamandır bu anı bekliyordum!
Akşam yemeğine ne yapsam?
Yağmur yağıyor. Şansıma bak.
Bugün ona açılacağım!
Acaba annem kızgın mı?
Bu yağmurda dışarıda ne yapıyorsun?
Üşüteceksin.
Asıl sen üşüteceksin.
Hemen evine git ve yat, küçük kız.
- İyi uyumazsan - İyi uyumazsan
- büyüyemezsin. - büyüyemezsin.
Aklımı mı okudun?
Şuraya çıkayım.
Hayır.
Benim akıl okuma yeteneğim falan yok.
Sadece ne diyeceğini biliyordum, Lancelot.
Adımı nereden biliyorsun?
Sen kimsin?
Yüzünü daha önce bir yerde görmüştüm.
Ben...
Dikkat et.
...senin sevgilinim!
LIONES ATEŞLER İÇİNDE
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk