1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
ละสายตาไปชั่วครู่เองพ่ะย่ะค่ะ

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
เรื่องมันเกิดไปแล้ว ช่วยไม่ได้นี่เนอะ

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
ให้เรียกกําลังเสริมจากปราสาทไหมพ่ะย่ะค่ะ

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,484
ไม่ต้องหรอก อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่โตเลย

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
ปล่อยให้เป็นหน้าที่แลนสล็อตเถอะ

7
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
ฝ่าบาท

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
ราชาองค์ก่อนทรงต้องการพบฝ่าบาท
เดี๋ยวนี้เลยพ่ะย่ะค่ะ

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
บาร์ทร่า มีอะไรเหรอ

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
ดูเหมือนจะทรงพระสุบินอีกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
เรื่องลางบอกเหตุสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติพ่ะย่ะค่ะ

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
ไหนเล่าให้ข้าฟังที

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
{\an8}เมื่ออาณาจักรได้รับพรจากดวงจันทร์
เสียงฟ้าคํารามจากดินแดนอันห่างไกล

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
{\an8}และสายฝนพรํา

15
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
{\an8}อัศวินทั้งสี่แห่งคําทํานายจะมารวมตัวกันในที่สุด

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
ในที่สุดก็มารวมตัวกันจนได้สินะ

17
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
ทว่า...

18
00:01:09,235 --> 00:01:13,823
มือสังหารแห่งความโกลาหล
และคมดาบแห่งการทรยศ

19
00:01:15,492 --> 00:01:19,579
จะช่วงชิงความหวังไปอีกครั้ง

20
00:01:33,009 --> 00:01:38,223
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

21
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
{\an8}(พบพานกับอัศวินตามคําทํานาย)

22
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
{\an8}พวกเจ้าน่ะพอแค่นี้แหละ

23
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
{\an8}ท่านทริสตัน

24
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

25
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
เจอตัวอัศวินแห่งคําทํานายหรือยังคะ

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
ข้าเพิ่งส่งเขาไปที่ปราสาทเมื่อกี้เลย

27
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
ที่สําคัญไปกว่านั้น

28
00:03:09,355 --> 00:03:11,482
ข้าอยากให้เจ้าอธิบายสถานการณ์ที่นี่หน่อยน่ะ

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,696
คนพวกนี้เป็นข้ารับใช้ของกษัตริย์อาเธอร์

30
00:03:17,196 --> 00:03:18,489
เป็นอัศวินแห่งความโกลาหลครับ

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
พวกนี้น่ะเหรอ

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
ดูไม่น่าใช่เลยนะเนี่ย

33
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
เจ้าใช้ซิลฟ์กับพวกเขาเหรอ

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
เจ้าถอนคาถาเดี๋ยวนี้เลยนะ คิอง

35
00:03:34,213 --> 00:03:35,089
{\an8}คร้าบ

36
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
พวกเจ้าน่ะทําเกินไปแล้วนะ

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
แต่ไอ้หมอนี่มีชิ้นส่วน
ของโลงแห่งความมืดนิรันดร์ด้วยนะคะ

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
{\an8}เมื่อวันก่อน

39
00:03:48,478 --> 00:03:52,232
{\an8}ข้าได้รับรายงานมาว่าพันธมิตรของเรา
แย่งชิ้นส่วนโลงกลับคืนมาให้เราได้แล้ว

40
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
{\an8}เจ้าไม่รู้ข่าวเหรอ

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
{\an8}อะไรนะ

42
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
จัดการเจ้าไม่สําเร็จแฮะ

43
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
เจ้าโชคดีกว่าที่ข้าคิดอีกแฮะ

44
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
น่าเบื่อชะมัดเลย

45
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
เหลือข้าตัวคนเดียวอีกแล้วเหรอเนี่ย

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
ดอนนี่ นาเซียนส์ แอนน์

47
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
นี่พวกเจ้า...

48
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
พวกเจ้าพรากพวกเขาไปจากข้าเรอะ

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
เป็นอะไรไป คิอง

50
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
แขนข้า...

51
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
อะไรเนี่ย

52
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
เจ้าเป็นคนทําเหรอ

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
เจด ปลดปล่อยความมืดจากตัวเขาที

54
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
อือ ได้เลย...

55
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
ไม่ไหวหรอก

56
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
อีฟ งัว ยอร์โก

57
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
เจด

58
00:04:57,672 --> 00:05:01,509
ถอนคาถาตอนนี้มันเสี่ยงเกินไปนะ
ถ้าเรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใครมาจากไหนน่ะ

59
00:05:09,350 --> 00:05:13,604
ถ้าเจ้าเป็นอัศวินแห่งความโกลาหล
อย่างที่พวกพ้องข้าบอกล่ะก็

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
ข้าก็คงต้องมองเจ้าเป็นศัตรูนั่นแหละ

61
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
วาซ จิกุระ

62
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
เป็นภาษาที่ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยแฮะ

63
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
แถมพลังเวทนี้...

64
00:05:23,406 --> 00:05:27,410
ทั้งป่าเถื่อน รุนแรง
แถมเต้นเป็นจังหวะเหมือนหัวใจด้วย

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,248
ทวิงเคิลสตาร์

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
เพอร์ซิวัล

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
ดูเหมือนจะไม่ใช่เผ่าปีศาจแฮะ

68
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
ย็อก

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
ท่านทริสตันคะ ข้าจะสู้ด้วยอีกแรงค่ะ

70
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
จัดการมันให้สิ้นซากสักทีสิ

71
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
ข้าไม่อยากให้ใคร
เสียเลือดเสียเนื้อโดยไม่จําเป็น

72
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
แต่เรื่องมันคงไม่จบง่ายๆ สินะ

73
00:06:12,246 --> 00:06:15,833
จะไปยอมให้ทําอย่างนั้นได้ยังไงกัน

74
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
พวกเราจะปกป้องเพอร์ซิวัลให้ได้เลยครับ

75
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
เพราะเจ้าหมอนี่คือความหวังของเรายังไงล่ะ

76
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
ทุกคน ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้เลยนะ

77
00:06:28,971 --> 00:06:30,223
อันตรายเกินไปแล้ว

78
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

79
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
เจ้าก็คือเพอร์ซิวัลของพวกข้านั่นแหละ

80
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
พวกข้าอยู่ตรงนี้นะครับ

81
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
พวกข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไว้เพียงลําพังหรอก

82
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
พลังเวทของเขาเสถียรแล้วแฮะ

83
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
เอ๊ะ

84
00:06:58,459 --> 00:07:01,546
ยังกล้าเรียกตัวเองว่า
อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนสอีกเรอะ

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
เจ้านี่คือเพอร์ซิวัล

86
00:07:03,214 --> 00:07:07,260
หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ที่ราชาแห่งลีโอเนสเชิญมานะเฟ้ย

87
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
โกหกน่า

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
ปัดเป่าความมืดของเขาที

89
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
ครับ

90
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
ทุกคน

91
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
ทุกคนปลอดภัยดีใช่ไหม

92
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
จริงๆ เลย

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
เจ้านี่มันตัวปัญหาจริงๆ

94
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
แอนน์ นาเซียนส์ ดอนนี่

95
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
เจ็บหนักเลยนี่ ข้าจะรักษาให้เดี๋ยวนี้แหละ

96
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
เอ๊ะ

97
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
ทําไมพลังเวทของข้ามันไม่ออกมาล่ะ ทําไมกัน

98
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
จริงสิ

99
00:08:07,612 --> 00:08:11,199
พลังเวทของข้าจะใช้ได้
ก็ต่อเมื่อทุกคนเชื่อมั่นในตัวข้านี่นา

100
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
ทํายังไงดี

101
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
ปล่อยเป็นหน้าที่ของข้าเอง

102
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
เอ๊ะ

103
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
ฮีลสตาร์

104
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
ไม่อยากจะเชื่อเลย

105
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
โอ้โฮ

106
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
{\an8}ขอบคุณสวรรค์

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
เพอร์ซิวัล

108
00:08:48,110 --> 00:08:51,405
{\an8}โห พลังเวทของข้ากลับมาแล้วแฮะ

109
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
สมกับที่เป็นฝีมือท่านทริสตันจริงๆ ค่ะ

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
เห็นกี่ครั้ง ก็ประทับใจทุกครั้งเลยค่ะ

111
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
ขอบคุณนะ

112
00:08:58,663 --> 00:09:00,998
พลังเวทของเจ้าสุดยอดไปเลย

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
ตาของเจ้าน่ะ...

114
00:09:08,005 --> 00:09:12,134
{\an8}ท่านทริสตันมีสายเลือดเผ่าเทพธิดา

115
00:09:12,218 --> 00:09:15,888
{\an8}เลยรักษาบาดแผลทุกแบบได้ทันทีไงล่ะ

116
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
ใช่แล้ว ข้ารักษาบาดแผลได้ทุกแบบเลย

117
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
ยกเว้นรอยฉีกขาดบนเสื้อผ้าน่ะนะ

118
00:09:29,944 --> 00:09:33,322
{\an8}ท่านทริสตัน ท่านตลกเกินไปแล้วค่ะ

119
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
{\an8}นี่พวกเจ้า ขํามุกท่านทริสตันหน่อยสิยะ

120
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
{\an8}ว่าไงนะ พวกเราต้องขําด้วยเหรอเนี่ย

121
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
ท่านทริสตัน

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
ช่วยใช้พลังเวทรักษาคิองทีครับ

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
เอ้อ โทษที ข้าจะรักษาให้เดี๋ยวนี้แหละ

124
00:09:45,209 --> 00:09:46,043
ฮีลสตาร์

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
อ้าว นี่ฝีมือเจ้าเหรอ

126
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
ข้าก็ไม่แน่ใจแฮะ

127
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
ข้าจําไม่ค่อยได้น่ะ

128
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
{\an8}นี่มันอะไรกันเนี่ย

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
ดูไม่มีวี่แววจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมเลย

130
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
หรือว่านี่จะเป็นอาการป่วย

131
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
หรือเป็นคําสาปกันแน่เนี่ย

132
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
เวทรักษาของข้า
รักษาคําสาปหรืออาการป่วยไม่ได้

133
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
ต้องปรึกษาหม่าม้า ไม่สิ
ต้องปรึกษาท่านแม่ไม่ก็คุณเฮนดี้ดู

134
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
บ้าน่า

135
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
จะทํายังไงล่ะเนี่ย

136
00:10:16,741 --> 00:10:19,368
แขนข้าเป็นแบบนี้ จะสู้กับศัตรูยังไงล่ะ

137
00:10:19,452 --> 00:10:21,829
ถ้าข้าเป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิต

138
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
ชีวิตการเป็นอัศวินของข้าก็จบเห่น่ะสิ

139
00:10:25,458 --> 00:10:30,254
{\an8}เจ้าจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง เจ้ารับผิดชอบเลยนะ

140
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
{\an8} เจ้านี่นะ

141
00:10:31,714 --> 00:10:35,217
{\an8}จะว่าไปพวกเจ้าผิดเองนะ
ที่เป็นคนมาหาเรื่องก่อนน่ะ

142
00:10:43,434 --> 00:10:48,272
- คืนสภาพเดิม
- คืนสภาพเดิม

143
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
หยุดนะ จะทําอะไร...

144
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
คะ คืน...

145
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
คืนสภาพเดิมแล้วเหรอ

146
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
{\an8}พลังเวทเมื่อกี้ เจ้าทําได้ยังไงน่ะ

147
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
{\an8}ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

148
00:11:05,247 --> 00:11:09,418
{\an8}แต่ข้าคิดว่าถ้าข้าเป็นคนทําเอง
ข้าก็น่าจะแก้ได้เองเหมือนกันน่ะ

149
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
คิอง

150
00:11:15,383 --> 00:11:19,011
เจ้าขอบคุณกับขอโทษเขากับเพื่อนๆ ด้วยนะ

151
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
ยิ่งพวกเจ้าไปหาเรื่องพวกเขาก่อนด้วย

152
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
ขอบใจนะ แล้วก็ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วย

153
00:11:31,440 --> 00:11:33,859
ดูเหมือนข้าจะเข้าใจผิดไปใหญ่เลย

154
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
{\an8}เจ้าเกือบฆ่าพวกเราแล้ว

155
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
{\an8}แล้วมาบอกว่าเข้าใจผิดเนี่ยนะ

156
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
ถ้าเข้าใจผิด ก็ช่วยไม่ได้...

157
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
แหละมั้ง

158
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
เพอร์ซิวัล

159
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
เข้าใจผิดแบบนี้ไม่สมเป็นเจ้าเลยนะ คิอง

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
เจ้ารู้ลักษณะของอัศวินตามคําทํานาย

161
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
จากวรรคในคําทํานายอยู่แล้วนี่

162
00:11:52,920 --> 00:11:55,881
"เด็กชายผู้มีผมสีเขียวเหมือนปีกนก"

163
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
มองแวบเดียวก็รู้แล้วนี่

164
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
อีกอย่างนะ

165
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
เจ้าก็รู้อยู่แล้วนี่ว่าพันธมิตรของเรา

166
00:12:02,721 --> 00:12:05,850
ชิงชิ้นส่วนโลงแห่งความมืดนิรันดร์กลับคืนมาได้น่ะ

167
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
ข้ารู้มาว่าวันก่อนคุณกอว์เธอร์ส่งสารไปหาพ่อข้า

168
00:12:10,479 --> 00:12:14,525
แต่ข้าไม่อยู่ เจ้าเลยเป็นคนรับสารแทนนี่ คิอง

169
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
ทําไมเจ้าถึงไม่บอกพวกเราล่ะ

170
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
มันยังไงกันเนี่ย

171
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
{\an8}เอ้อ จริงด้วยครับ

172
00:12:21,157 --> 00:12:25,411
{\an8}ข้านี่ก็นะ ลนจนลืมไปเสียสนิทเลย

173
00:12:25,494 --> 00:12:30,040
ก็อิโซลเดทําหน้าขมึงทึงวิ่งไล่ตามเพอร์ซิวัลคุง

174
00:12:31,500 --> 00:12:34,753
ข้าเลยนึกว่าเขาเป็นมือสังหารจากคาเมล็อตครับ

175
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
เจ้าก็ผิดด้วยครึ่งหนึ่งนะ

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
อิโซลเด เจ้าไล่ตามเขาไปทําไมเหรอ

177
00:12:47,766 --> 00:12:50,644
เพราะเจ้าเด็กนั่นช่วงชิงพรหมจรรย์

178
00:12:51,353 --> 00:12:55,024
ที่ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะมอบให้ท่านทริสตันไปค่ะ

179
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
อะไรนะ เจ้าบอกว่าเจ้าถูกช่วงชิงอะไรไปนะ

180
00:12:59,028 --> 00:13:03,157
ข้าคงไม่กล้าสบตาท่านซึ่งๆ หน้าอีกแล้วล่ะค่ะ

181
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
{\an8} ลาก่อน ท่านทริสตันของข้า

182
00:13:10,915 --> 00:13:15,252
เฮ้ย เดี๋ยวสิ นี่ข้าทําอะไรให้เจ้าเกลียดงั้นเหรอ

183
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
คงมโนไปเองเหมือนเดิมแหละครับ

184
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ

185
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
เอาล่ะ มาเริ่มกันใหม่ดีกว่า

186
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
เริ่มจากการแนะนําตัวกันใหม่เลย

187
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
ข้าชื่อเพอร์ซิวัล

188
00:13:33,103 --> 00:13:36,357
เป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติน่ะ

189
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
ทริสตัน ลีโอเนส

190
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
ข้าก็เป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติเหมือนเจ้า

191
00:13:41,445 --> 00:13:42,279
อะไรนะ

192
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
ลีโอเนส...

193
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
งั้นเหรอ

194
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
ทริสตัน ลีโอเนส...

195
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
เจ้าเป็นเจ้าชาย...

196
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
{\an8}- แห่งลีโอเนสเหรอ
- แห่งลีโอเนสเหรอ

197
00:13:52,081 --> 00:13:56,877
ถ้ารวมคนที่ข้าพามาด้วยแล้ว
ทีนี้รวมตัวกันครบสี่คนแล้วสินะ

198
00:13:56,961 --> 00:13:57,795
ว่าไงนะ

199
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
มีข้า มีเจ้าชาย

200
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
แล้วก็อีกคนที่พามา ก็มีแค่สามคนเองไม่ใช่เหรอ

201
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
พูดอะไรของเจ้าน่ะ

202
00:14:05,469 --> 00:14:08,013
อย่าลืมคนที่พาเจ้ามาที่นี่ด้วยสิ

203
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
{\an8}เอ๊ะ

204
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
{\an8}- อย่าบอกนะว่า...
- อย่าบอกนะว่า...

205
00:14:12,768 --> 00:14:13,769
อ้าว อยู่นี่เอง

206
00:14:14,853 --> 00:14:17,106
พวกเจ้าอย่ามาก่อเรื่องวุ่นวายกลางเมืองสิ

207
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
แลนสล็อตด้วยเหรอ

208
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
พวกนายได้เจอกันแล้วสินะ

209
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
ไง แลนซ์ ไม่เจอกันนานเลยนะ

210
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
มีข้อความมาถึงเจ้าแน่ะ ทริสตัน

211
00:14:26,574 --> 00:14:29,076
อัศวินคนที่สี่ที่เจ้าพาไปที่ปราสาท...

212
00:14:29,952 --> 00:14:30,911
เขาหนีไปแล้วล่ะ

213
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
- เอ๋
- เอ๋

214
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
- ว่าไงนะ
- หา

215
00:14:34,999 --> 00:14:38,919
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

216
00:14:39,003 --> 00:14:42,923
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

217
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
ทําไมล่ะ ทําไมเขาถึงหนีไปล่ะ

218
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
จะไปรู้เหรอ

219
00:14:46,969 --> 00:14:50,723
ฝ่าบาทรับสั่งเป็นการส่วนพระองค์
ให้ข้ามาส่งสารนี้ แล้วก็มาช่วยพวกเจ้าเนี่ย

220
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
ว่าให้ทุกคนตามล้างตามเช็ด
เรื่องที่เจ้าชายก่อไว้ไงล่ะ

221
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
ไม่ใช่ความผิดของท่านทริสตันหรอก

222
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
อัศวินคนที่สี่ต่างหากที่ผิด

223
00:15:02,276 --> 00:15:06,030
ยังไงก็ตาม เราจะจับอัศวินคนนั้นให้ได้
ก่อนที่เขาจะหนีออกไปจากอาณาจักร

224
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
ปราสาทอยู่ทางเหนือของที่นี่

225
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
ถ้ามันคิดจะหนี

226
00:15:10,659 --> 00:15:13,787
มันคงมุ่งหน้าไปยังประตูทิศตะวันตก
ประตูทิศตะวันออก ไม่ก็ประตูทิศใต้

227
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
แยกย้ายกันไปหาเถอะ

228
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
{\an8}กองทหารทริสตันไปหาทางทิศตะวันตก

229
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
{\an8}ส่วนกองทหารเพอร์ซิวัลไปหาทางตะวันออก

230
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
ส่วนข้าจะไปหาทางทิศใต้คนเดียว

231
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
ทริสตัน เล่าเรื่องอัศวินคนที่สี่เท่าที่เจ้ารู้ให้ฟังทีสิ

232
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
จะ จริงด้วยสิ

233
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
มันจําเป็นด้วยเหรอ

234
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
ยังไงพวกเราก็ต้องเป็นคนจับเจ้านั่นอยู่แล้ว

235
00:15:35,517 --> 00:15:36,352
นี่เจ้า

236
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
อัศวินคนที่สี่ชื่อกาเวน

237
00:15:41,190 --> 00:15:46,111
อัศวินตัวสูงสวมเกราะสีขาวทั้งตัว
ประดับด้วยเครื่องประดับสีทอง

238
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
แล้วก็เป็นผู้ใช้พลังเวทสีทองด้วย

239
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
{\an8}สะ สีทองเหรอ

240
00:15:52,242 --> 00:15:55,037
{\an8}โอ้โฮ แล้วมีอะไรอีก

241
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
หมดแล้ว

242
00:15:59,416 --> 00:16:00,626
- ไรเนี่ย
- ไรเนี่ย

243
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
บอกได้ไหมว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

244
00:16:02,878 --> 00:16:04,213
หรือบอกหน่อยสิว่าผมสีอะไร

245
00:16:04,296 --> 00:16:07,424
ตอนเดินทางมา
อัศวินคนนั้นไม่ได้ถอดชุดเกราะออกเลย

246
00:16:07,508 --> 00:16:09,259
บอกตามตรง ข้าไม่รู้อะไรเลยล่ะ

247
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
ไม่ได้เรื่อง

248
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
เป็นเศร้า

249
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
สู้เขานะครับ ท่านทริสตัน

250
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
มันดีแต่เห่า แต่ไม่กัดครับ

251
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
นี่ ทริสตัน

252
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
เจ้ายังปิดบังอะไรอยู่ใช่ไหม

253
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
หา ไม่นะ ข้าบอกทุกอย่างที่ข้ารู้ไปหมดแล้วนะ

254
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
งั้นข้าบอกทุกคนเลยนะ

255
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
อ๊ะ นี่เจ้าอ่านใจข้าใช่ไหม

256
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
ช่างเถอะ บอกพวกเขาสักทีเถอะ

257
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
กาเวน อัศวินคนที่สี่...

258
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
มีสายเลือดเดียวกัน
กับศัตรูตัวฉกาจของเรา กษัตริย์อาเธอร์

259
00:16:39,999 --> 00:16:41,166
หา

260
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
สายเลือดเดียวกับกษัตริย์อาเธอร์เหรอ

261
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
งั้นอัศวินคนนั้นก็เป็นศัตรูของเราสิ

262
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
{\an8} เห็นไหม

263
00:16:52,011 --> 00:16:55,889
{\an8}ข้าไม่อยากบอก
เพราะรู้ว่าพวกเจ้ากระอักกระอ่วนแบบนี้ไง

264
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
{\an8}ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็ควรจะบอกกันก่อนสิ

265
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
ไม่ว่าอัศวินคนนั้นจะเป็นใคร
ยังไงเขาก็เป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติอยู่ดี

266
00:17:06,275 --> 00:17:07,776
{\an8}เอาล่ะ แยกย้ายกันไปหาได้แล้ว

267
00:17:13,198 --> 00:17:18,620
อัศวินสวมชุดเกราะสีขาว
ที่มีเครื่องประดับสีทองทั้งตัวใช่ไหม

268
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
ถ้าเดินอยู่ตามท้องถนน ก็ต้องเด่นสะดุดตาสิ

269
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
ยังไงก็เถอะ

270
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
ข้ายังไม่อยากเชื่อเลยว่าอัศวินตามคําทํานาย
จะเป็นสายเลือดของศัตรูเนี่ย

271
00:17:27,588 --> 00:17:31,925
{\an8}นั่นสิ บอกตามตรงข้าไม่รู้เลยว่า
จะไว้ใจเขาในฐานะพันธมิตรของเราได้ไหมน่ะ

272
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
เจ้าคิดงั้นไหม เพอร์ซิวัล

273
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
ข้าไม่คิดงั้นนะ

274
00:17:36,972 --> 00:17:40,059
พ่อข้าก็รับใช้กษัตริย์อาเธอร์

275
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
แต่ข้าก็อยากเล่นงานพ่อข้าเหมือนกัน

276
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
{\an8}จริงด้วย เกือบลืมไปเลยแฮะ

277
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
{\an8}มีอะไรเหรอ

278
00:17:49,401 --> 00:17:54,323
ในที่สุดเรามาถึงลีโอเนสแล้วแท้ๆ
แต่ยังไม่ทันได้พักหายใจหายคอ

279
00:17:54,406 --> 00:17:58,035
ดันเจอปัญหามากมาย
เจอข้อมูลใหม่ๆ ถาโถมเข้ามาซะได้

280
00:17:58,118 --> 00:17:59,495
ทําเอาเหนื่อยใจเลยเนอะครับ

281
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
เจ้าพูดถูก

282
00:18:01,163 --> 00:18:03,624
ไม่นึกเลยว่าเจ้าชายแห่งลีโอเนส

283
00:18:03,707 --> 00:18:07,294
กับแลนสล็อตจะเป็นหนึ่งในสี่
อัศวินแห่งกาลวิบัติกับเขาด้วย

284
00:18:07,377 --> 00:18:08,504
{\an8}อีกอย่าง

285
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
{\an8}ที่เพอร์ซิวัลเพี้ยนๆ ไปนี่มันยังไงกันครับ

286
00:18:13,884 --> 00:18:16,261
พลังเวทกับภาษานั่นมันคืออะไรกันแน่

287
00:18:18,889 --> 00:18:21,934
{\an8}เอ่อ ข้าขอโทษครับที่ทําให้นึกถึงเรื่องนั้น

288
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
ตอนนั้นข้าคิดจริงๆ

289
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
ว่าพวกเจ้าตายไปแล้ว

290
00:18:28,190 --> 00:18:30,901
แล้วสมองข้าก็ทื่อไปเลย

291
00:18:30,984 --> 00:18:36,448
ข้าจําไม่ได้ว่าทําอะไรลงไปหรือพูดอะไรไปบ้าง

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
{\an8}แต่พวกเจ้าก็ดึงข้ากลับมา

293
00:18:42,204 --> 00:18:44,581
{\an8}เหมือนตอนที่ข้าแพ้ไอรอนไซด์ไง

294
00:18:46,917 --> 00:18:51,547
{\an8}ข้าดีใจจริงๆ ที่พวกเจ้าอยู่กับข้า

295
00:18:57,052 --> 00:19:00,848
ไม่เอาน่า ของแบบนี้มันแน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

296
00:19:01,473 --> 00:19:05,644
เจ้านี่ก็ ถ้าไม่มีพวกข้า
เจ้าก็ไม่เป็นโล้เป็นพายหรอก

297
00:19:06,770 --> 00:19:10,440
ข้าต่างหากที่ดีใจที่เจ้า...

298
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
เจ้าจะเป็น...

299
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
เจ้าจะเป็น...

300
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
หนูตะเภาของข้าตลอดไปเลย

301
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
{\an8}จะว่าไป

302
00:19:24,246 --> 00:19:27,374
{\an8}แลนสล็อตเป็นเพื่อนกับเจ้าชายทริสตันเหรอเนี่ย

303
00:19:27,457 --> 00:19:32,129
{\an8}สุดยอดคนใหญ่คนโตเลยเนอะ
ทําตัวหยิ่งยโสกับเจ้าชายได้ด้วย

304
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
{\an8}เขาอาจจะเป็นเจ้าชายของอาณาจักรอื่นก็ได้นะ

305
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
{\an8}ไม่มีทาง

306
00:19:38,051 --> 00:19:43,473
{\an8}จริงสิ ทุกคน ระวังคิอง
ที่อยู่กองทหารทริสตันด้วยนะ

307
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
อย่าบอกนะว่าเขาโกหกอะไรพวกเราน่ะ

308
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
ถามว่าโกหกอะไรน่ะเหรอ โกหกทั้งเพเลยล่ะ

309
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
หมอนั่นรู้เรื่องทุกอย่างแหละ

310
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
เขาโจมตีเพอร์ซิวัลสุดแรงเกิด

311
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
ทั้งที่รู้ว่าเพอร์ซิวัล
เป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติไง

312
00:20:02,451 --> 00:20:03,493
{\an8}ฝนตกแล้ว

313
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
ฟังข้าอยู่หรือเปล่าเนี่ย

314
00:20:08,498 --> 00:20:12,252
เอาเถอะ พวกเราไปหากาเวน
ให้เจอก่อนใครเพื่อนเลยดีกว่า

315
00:20:13,337 --> 00:20:19,009
ใช่แล้ว พวกเรากองทหารเพอร์ซิวัล
จะเอาชนะกองทหารทริสตันให้ได้เลย

316
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
เฮ้อ คนเขาอุตส่าห์เป็นห่วงนะยะ

317
00:20:36,360 --> 00:20:39,988
เมื่ออาณาจักรได้รับพรจากดวงจันทร์
เสียงฟ้าคํารามจากดินแดนอันห่างไกล

318
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
และสายฝนพรํา

319
00:20:43,617 --> 00:20:50,624
อัศวินทั้งสี่แห่งคําทํานายจะมารวมตัวกันในที่สุด

320
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
ทว่า...

321
00:20:53,126 --> 00:20:57,297
มือสังหารแห่งความโกลาหล
และคมดาบแห่งการทรยศ

322
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
จะช่วงชิงความหวังไปอีกครั้ง

323
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
ดวงจันทร์กลางฤดูร้อน

324
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
เสียงฟ้าคํารามจากดินแดนอันห่างไกล
และสายฝนพรํา

325
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,372
เย็นนี้ทําอะไรกินดีนะ

327
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
ฝนตกแล้ว ซวยจริงๆ

328
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
วันนี้ข้าจะสารภาพกับนางให้ได้เลย

329
00:22:59,086 --> 00:23:01,505
แม่จะโกรธไหมนะ

330
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
ออกมาทําอะไรกลางฝนแบบนี้ล่ะ

331
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

332
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
เจ้านั่นแหละที่จะเป็นหวัด

333
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
กลับบ้านไปนอนซะ สาวน้อย

334
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
- ถ้านอนไม่พอ
- ถ้านอนไม่พอ

335
00:23:15,143 --> 00:23:16,520
- เดี๋ยวตัวไม่โตนะ
- เดี๋ยวตัวไม่โตนะ

336
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
อ่านใจข้าออกเหรอ

337
00:23:19,898 --> 00:23:21,399
ฮึบ

338
00:23:22,442 --> 00:23:23,276
เปล่า

339
00:23:23,777 --> 00:23:26,404
ข้าไม่มีความสามารถในการอ่านใจหรอก

340
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
ข้าแค่รู้ว่าเจ้าจะพูดอะไรไงล่ะ แลนสล็อต

341
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
เจ้ารู้ชื่อข้าได้ยังไง

342
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
นี่เจ้าเป็นใคร

343
00:23:34,871 --> 00:23:36,873
หน้ายัยเด็กนี่ เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนแฮะ

344
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
ข้า...

345
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
เกือบไปแล้ว

346
00:23:43,130 --> 00:23:45,173
ข้าเป็นคนรักของเจ้าไง

347
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(ลีโอเนสในเปลวเพลิง)

348
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง