Ne cerem scuze.
Când ne-am luat ochii de la el...
Ce-a fost a fost.
Să chemăm ajutoare de la castel?
Nu, n-ar trebui să facem tam-tam.
Să-l lăsăm pe Lancelot să se ocupe!
Maiestate!
Fostul rege dorește să vă vadă imediat.
Ce e, Bartra?
Se pare că a visat din nou.
Un semn despre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Să-l aud!
Când regatul va fi binecuvântat
cu lună, tunete îndepărtate și ploaie,
Cei Patru Cavaleri ai Profeției se vor reuni în sfârșit.
Deci se vor reuni în sfârșit.
Totuși...
asasini ai haosului și săbii ale trădării
vor răpi din nou speranța.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
CAVALERII PROFEȚIEI SE ÎNTÂLNESC
Ajunge!
Sir Tristan!
Bine ai revenit!
L-ai găsit pe cavalerul profeției?
Tocmai l-am trimis la castel.
Mai important,
aș vrea să-mi explicați situația asta.
Oamenii ăștia sunt servitorii Regelui Arthur.
Sunt Cavalerii Haosului.
Ei?
Nu par să fie.
Te folosești de Silf?
Rupe vraja, Chion!
Bine.
Ați exagerat!
Dar tipul ăsta avea o bucată din Sicriul Întunericului Veșnic.
Recent,
am aflat că unul dintre aliații noștri a recuperat o bucată din Sicriu.
Nu știați?
Ce?
N-am reușit să-ți dau lovitura de grație.
Ești mai norocos decât credeam.
Ce plictisitor!
Sunt singur din nou.
Donny, Nasiens, Anne.
Voi...
Voi mi i-ați luat!
Ce s-a întâmplat, Chion?
Brațul meu...
Ce-i asta?
Tu ai făcut asta?
Jade, scoate-l din întuneric!
Da, voi...
Nu.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Deși nu-i știm identitatea, e prea riscant să rupem vraja acum.
Dacă ești Cavaler al Haosului, cum spun camarazii mei,
va trebui să te consider dușman.
Vaz jigura.
E o limbă pe care n-am mai auzit-o.
Și magia asta.
E sălbatică, violentă și pulsează ca bătăile unei inimi.
Stea Sclipitoare!
Percival!
Se pare că nu faci parte din Rasa Demonilor.
Yog.
Sir Tristan, voi lupta alături de tine!
Dă-i lovitura de grație!
Nu vreau să-l rănesc dacă nu e nevoie,
dar se pare că nu va fi atât de simplu.
Nu te vom lăsa să-i faci rău!
Îl vom apăra pe Percival cu orice preț.
Fiindcă puștiul ăsta e speranța noastră.
Îndepărtați-vă imediat!
E prea periculos!
Orice s-ar întâmpla,
tu ești tu, Percival.
Suntem chiar aici.
Nu te vom lăsa niciodată singur.
Magia lui s-a stabilizat.
Cum vă puteți numi Cavalerii Sfinți din Liones?
E Percival,
unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei convocați de rege!
Nu se poate!
Scoate-l din întuneric!
Da, domnule.
Prieteni...
Erați în siguranță.
Serios...
Ești o pacoste.
Anne, Nasiens, Donny!
Sunteți răniți grav! Vă vindec imediat!
Ce?
Magia mea nu se manifestă. De ce?
Da.
Abilitatea de a-mi folosi magia se bazează pe încrederea lor în mine.
Ce să fac?
Lasă-mă să te ajut!
Stea Tămăduitoare.
Nu pot să cred!
Vai!
Slavă cerului!
Percival!
Și magia mea și-a revenit!
Chiar ești incredibil, Sir Tristan!
Abilitățile tale mă fascinează de fiecare dată când le văd!
Mulțumesc!
Magia ta e uimitoare!
Hei, ochii tăi...
Prin venele lui Sir Tristan curge sângele Rasei Zeițelor!
De aceea poate vindeca instantaneu orice rană!
Da. Pot vindeca orice rană.
Mai puțin rupturile din haine.
Sir Tristan, ești foarte amuzant!
Și voi ar trebui să râdeți!
Ce? Ar trebui să râdem?
Sir Tristan!
Și Chion are nevoie de magia tămăduitoare!
Scuze! Te vindec imediat.
Stea Tămăduitoare.
Tu ai făcut asta?
Nu sunt sigur.
Nu-mi amintesc prea bine.
Ce-i asta?
Nu pare să se amelioreze deloc.
Să fie o boală?
Sau poate un blestem?
Magia mea tămăduitoare nu poate vindeca blesteme sau boli.
Trebuie să vorbesc cu mami... Vreau să spun, cu mama sau cu Hendy.
Nu se poate...
Ce ai de gând să faci?
Cum să mă lupt cu dușmanii cu brațul ăsta?
Dacă rămân așa tot restul vieții,
cariera mea de cavaler va lua sfârșit!
Cum plănuiești să îndrepți lucrurile? Ai face bine să-ți asumi răspunderea!
Faci mișto de mine?
Voi ați greșit că l-ați atacat!
- Repară! - Repară!
Oprește-te! Ce faci...
S-a...
S-a reparat?
Magia pe care ai folosit-o... Cum ai făcut-o?
Nu știu,
dar m-am gândit că, dacă eu am provocat-o, probabil că o pot repara.
Chion!
Cere-ți scuze cum se cuvine și exprimă-ți recunoștința față de ei!
Mai ales dacă voi ați început lupta.
Mulțumesc. Și scuze pentru mai devreme!
Se pare că a fost o mică încurcătură.
Era să ne omori
și crezi că ajung scuzele astea?
Păi dacă a fost o încurcătură...
Cred.
Percival!
Nu-ți stă în fire să încurci lucrurile, Chion.
Cunoșteai trăsăturile cavalerilor
din versurile profeției, nu-i așa?
„Un băiat cu păr verde, care aduce cu aripile unei păsări.”
Se vede dintr-o privire!
Și încă ceva!
Sigur știai și că aliații noștri
au recuperat o bucată din Sicriului Întunericului.
Zilele trecute, Gowther i-a trimis tatei un mesaj
și știu că vestea ți-a fost transmisă ție, fiindcă eu eram plecat.
De ce nu ne-ai spus?
Explică-ne!
Dacă stau să mă gândesc, așa e.
Eram atât de panicat, încât am uitat complet.
Isolda îl urmărea pe Percival supărată foc, deci...
Am crezut că era un asasin din Camelot.
Deci jumătate din vină e a ta.
Isolda, de ce îl urmăreai?
Pentru că puștiul ăla mi-a răpit
castitatea pe care am jurat să ți-o ofer, Sir Tristan.
Ce? Ce ți-a răpit?
Nu te mai pot privi în ochi.
Adio, iubitul meu Sir Tristan!
Stai, am făcut eu ceva de nu mă place?
Probabil e una dintre închipuirile ei.
S-o lăsăm în pace!
În fine, s-o luăm de la capăt!
Să începem cu prezentările!
Eu sunt Percival.
Unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei, se pare.
Eu sunt Tristan Liones.
Tot Cavaler al Apocalipsei, ca tine.
Ce?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Ești prințul...
Regatului Liones!
Cu tot cu cel pe care l-am adus aici, ne-am adunat toți patru.
Ce?
Suntem eu, prințul
și încă o persoană, deci nu doar noi trei?
Despre ce vorbești?
Nu-l uita pe cel care v-a adus aici!
Ce?
- Doar nu... - Doar nu...
Aici erați.
Ați făcut mare zarvă pe străzi.
Și Lancelot?
Se pare că v-ați cunoscut.
Salut, Lance! Nu ne-am văzut de mult.
Am un mesaj, Tristan.
Al patrulea cavaler, pe care l-ai adus la castel...
a fugit.
- Ce? - Ce?
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Cum? De ce a fugit cavalerul?
De unde să știu?
Regele mi-a cerut să transmit personal mesajul și să ajut
la rezolvarea problemei cauzate de prinț.
Nu e vina lui Sir Tristan.
De vină nu e cel de-al patrulea cavaler?
Oricum îl vom prinde pe cavaler înainte să plece din regat.
Castelul e la nord de aici,
deci, dacă a ales să fugă,
s-ar putea îndrepta spre poarta vestică, estică sau sudică.
Să ne despărțim și să căutăm!
Plutonul Tristan va căuta în zona porții vestice,
plutonul Percival va acoperi zona porții estice.
Iar eu voi căuta singur în zona porții sudice.
Tristan, spune-ne ce știi despre al patrulea cavaler!
Bine.
Chiar e necesar?
Oricum noi îl vom prinde pe cavaler.
Hei!
Al patrulea se numește Gawain.
Un cavaler înalt, îmbrăcat complet în armură albă, ornată cu aur,
a cărui magie e tot aurie.
Aurie?
Ce altceva?
Atât!
- Haide! - Haide!
Nu ne poți spune dacă e băiat sau fată
sau ce culoare are părul?
Cavalerul nu și-a scos armura pe tot parcursul călătoriei,
așa că nu știu prea multe.
Inutil.
Capul sus, Sir Tristan!
Latră, dar nu mușcă!
Tristan!
Ascunzi ceva, nu-i așa?
Nu, am spus tot ce știu.
Atunci le voi spune eu tuturor.
Hei! Mi-ai citit gândurile, nu-i așa?
În fine, spune-le odată!
Al patrulea cavaler, Gawain...
e rudă de sânge cu dușmanul nostru, Regele Arthur.
Ce?
Rudă de sânge cu Regele Arthur?
Asta nu-l face dușmanul nostru?
Vezi?
N-am vrut să le spun, pentru că știam că va deveni jenant!
Dacă e adevărat, e mai bine să le spui dinainte.
Oricine ar fi, e unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Bine, împrăștiați-vă!
Cavalerul e îmbrăcat în armură albă, ornată cu aur, nu?
Te-ai aștepta să iasă în evidență dacă ar merge pe stradă.
Oricum,
tot nu-mi vine să cred că ruda de sânge a inamicului e cavalerul profeției!
Da. Sincer, nu știu dacă pot avea încredere în el ca aliat.
Nu ești de acord, Percival?
Nu, nu sunt.
Și tata îl slujește pe Regele Arthur,
dar eu vreau să-l bat măr!
Uitasem de asta.
Ce e?
Am ajuns în Liones, dar nici n-am avut timp să ne tragem sufletul,
că am fost prinși în diverse probleme, bombardați cu informații noi,
iar asta e epuizant.
Ai dreptate!
Nu mă așteptam ca prințul din Liones sau chiar Lancelot
să fie printre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Și...
ce-a fost cu schimbarea aia ciudată prin care a trecut Percival?
Ce-a fost cu magia și cu limbajul ăla?
Îmi pare rău că ți-am amintit.
În momentul ăla,
am crezut că ați murit,
apoi mi s-a golit mintea.
Nu-mi amintesc ce am făcut sau ce am spus.
Dar, la fel ca atunci când m-a învins Ironside,
voi m-ați ajutat să-mi revin.
Mă bucur că sunteți cu mine.
Te rog! Nu era de la sine înțeles?
Nu ești de încredere fără noi, nu?
Eu sunt cel care se bucură că ești...
Mereu...
Mereu vei fi al meu...
Cobai!
Oricum,
cine ar fi crezut că Lancelot e prieten cu Prințul Tristan?
Ce șmecher! Se dă mare în fața prințului.
Poate e el însuși prințul altei țări.
În niciun caz!
Apropo, feriți-vă de Chion din Plutonul Tristan!
A mințit cumva în legătură cu ceva?
Dacă a mințit? Era plin de minciuni!
Știa totul!
S-a dat peste cap să-l atace pe Percival,
știind că e unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Plouă.
Mă asculți?
Haide, să fim primii care-l găsesc pe Gawain!
Da! Noi, Plutonul Percival, vom întrece Plutonul Tristan!
Cum de nu-mi bagă în seamă avertismentele?
Când regatul va fi binecuvântat
cu lună, tunete îndepărtate și ploaie,
Cei Patru Cavaleri ai Profeției se vor reuni în sfârșit.
Totuși,
asasini ai haosului și săbii ale trădării
vor răpi din nou speranța.
O lună în mijlocul verii!
Și tunete îndepărtate și ploaie torențială.
Aștept momentul ăsta de multă vreme!
Ce să gătesc la cină diseară?
Plouă. Norocul meu.
Azi e ziua în care îi spun că o iubesc!
Mă întreb dacă mami e supărată.
Ce faci afară pe ploaia asta?
Vei răci.
Tu vei răci.
Fugi acasă și culcă-te, fetițo!
- Dacă nu dormi nu crești. - Dacă nu dormi nu crești.
Mi-ai citit gândurile?
Hopa sus!
Nu.
Nu am abilitatea de a citi gânduri.
Știam ce vei spune, Lancelot.
De unde-mi știi numele?
Cine ești?
Fața ei... Am mai văzut-o undeva.
Eu...
Ai grijă!
Sunt iubita ta!
LIONESUL ÎN FLĂCĂRI
Subtitrarea: Carla Gîlcă