Błagamy o przebaczenie.
Gdy na moment odwróciliśmy wzrok...
Stało się, co się stało.
Ściągnąć posiłki z zamku?
Nie, lepiej nie róbmy z tego afery.
Powierzmy to Lancelotowi.
Wasza Wysokość.
Były król pragnie cię widzieć.
O co chodzi, Bartra?
Zdaje się, że znów miał sen.
Omen o Czterech Rycerzach Apokalipsy.
Opowiedz mi.
Gdy królestwo zostanie pobłogosławione księżycem,
odległym grzmotem i deszczem,
czterej rycerze z proroctwa w końcu się spotkają.
Czyli ostatecznie do tego dojdzie.
Jednakże...
Zabójcy chaosu i ostrza zdrady
ponownie obiorą nadzieję.
SPOTKANIE RYCERZY Z PRZEPOWIEDNI
Dość tego!
Sir Tristanie!
Witaj z powrotem.
Odnalazłeś rycerza z przepowiedni?
Właśnie odesłałem go do zamku.
Ale co ważniejsze,
wyjaśnijcie mi, co tu się dzieje.
Oni służą królowi Arturowi.
To Rycerze Chaosu.
Oni?
Zdecydowanie mi na to nie wygląda.
Nasłałeś na nich Silfa?
Ściągnij z nich urok, Chionie.
Dobrze.
Poniosło was!
Ale on miał fragment Trumny Wiecznego Mroku.
Zupełnie niedawno
dostaliśmy wieść, że jeden z naszych sojuszników odzyskał fragment Trumny.
Nie słyszeliście?
Co?
Nie udało mi się ciebie wykończyć.
Masz więcej szczęścia, niż myślałam.
Co za nuda.
Znowu zostałem sam jak palec.
Donny, Nasiens, Anne.
Wy...
Wy mi ich odebraliście!
Co się stało, Chionie?
Moja ręka...
Co to jest?
Ty to zrobiłeś?
Jade, rozprosz kulę mroku!
Tak, jasne...
Nie.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Choć jego tożsamość jest nieznana, zdjęcie zaklęcia jest zbyt ryzykowne.
Jeśli jesteś Rycerzem Chaosu, jak mówią moi towarzysze,
muszę cię uznać za wroga.
Vaz jigura.
Nigdy nie słyszałem tego języka.
A ta magia.
Jest dzika, gwałtowna i pulsuje niczym bicie serca.
Migocząca Gwiazda!
Percival.
Wygląda na to, że nie jesteś z klanu demonów.
Yog.
Sir Tristanie, pomogę ci w walce!
Wykończcie go już!
Chcę uniknąć niepotrzebnego rozlewu krwi,
ale to chyba nie będzie takie proste.
Nigdy nie pozwolimy wam go skrzywdzić!
Będziemy chronić Percivala za wszelką cenę.
Ten dzieciak to nasza nadzieja, ot co.
Odsuńcie się! Już!
To zbyt niebezpieczne!
Co by się nie działo,
ty to ty, Percivalu.
Jesteśmy tuż obok.
Nigdy cię nie opuścimy, nie zostaniesz sam.
Jego magia się ustabilizowała.
Co?
Macie czelność nazywać się Świętymi Rycerzami Liones?
To Percival,
jeden z Czterech Rycerzy Apokalipsy, wezwany przez Króla Liones.
Niemożliwe!
Rozprosz tę kulę mroku.
Tak jest.
Kochani...
Nic wam nie było.
No naprawdę...
same z tobą kłopoty.
Anne! Nasiens! Donny!
Jesteście ranni! Zaraz was uleczę!
Co?
Co? Moja magia się nie ujawnia. Dlaczego?
No tak.
Moja zdolność do używania magii jest zależna od ich wiary we mnie.
Co mam zrobić?
Pozwól mi pomóc.
Co?
Uzdrawiająca Gwiazda.
Niewiarygodne.
Rany.
Całe szczęście!
Percival!
O, moja magia też wróciła!
Jesteś niesamowity, sir Tristanie!
Twe umiejętności urzekają mnie za każdym razem.
Dziękuję.
Twoja magia jest niesamowita!
Ojej, twoje oczy...
W żyłach sir Tristana płynie krew Klanu Bogiń!
Dlatego potrafi natychmiast zaleczyć każdą ranę!
Tak. Potrafię uleczyć każdą ranę.
Niestety, rozdarć w ubraniach już nie.
Sir Tristanie, jesteś przezabawny!
Ej, wy! Macie się teraz śmiać!
Co? Mamy się śmiać?
Sir Tristanie!
Chion też potrzebuje twojej leczącej magii!
Wybacz. Już cię leczę!
Uzdrawiająca Gwiazda.
Ty to zrobiłeś?
Nie jestem pewien.
Nie pamiętam zbyt dobrze.
O co chodzi?
Nie ulecza się.
Może to choroba?
A może jakaś klątwa?
Moja lecznicza magia nie uleczy klątw ani chorób.
Muszę się skonsultować z mamu... To znaczy z moją matką lub Hendy.
Nie ma mowy...
Co z tym zrobisz?
Jak mam walczyć z wrogami z taką ręką?
Jeśli zostanie mi tak do końca życia,
moja kariera rycerza będzie skończona!
Jak chcesz to naprawić? Lepiej weź za to odpowiedzialność!
Żartujesz sobie?
To wy nie powinniście byli go atakować.
- Naprawiać! - Naprawiać!
Przestań! Co ty...?
Jego ręka...
Uleczyła się?
Jak użyłeś tej magii przed chwilą?
Nie wiem,
ale pomyślałem, że jeśli ja to zrobiłem, to pewnie też mogę to naprawić.
Chionie.
Musisz należycie przeprosić jego i jego towarzyszy i okazać wdzięczność.
Zwłaszcza, jeśli to wy zaczęliście tę walkę.
Dzięki. I przepraszam za wcześniej.
Zdaje się, że zaszło małe nieporozumienie.
Niemal nas zabiliście.
Myślisz, że takie przeprosiny wystarczą?
No, skoro to było nieporozumienie...
to chyba OK?
Percivalu!
Chionie, takie pomyłki nie są w twoim stylu.
Znałeś wygląd rycerzy
z wersetów przepowiedni, czyż nie?
„Chłopiec o zielonych włosach jak ptasie skrzydła”.
To się wręcz rzuca w oczy!
Jeszcze jedno.
Na pewno wiedziałeś, że nasi sojusznicy
odzyskali fragment Trumny Wiecznego Mroku.
Gowther wysłał niedawno wiadomość do mojego ojca.
Podobno pod moją nieobecność przekazano ją tobie, Chionie.
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Wytłumacz się!
No tak. W sumie racja.
No wiecie, tak spanikowałam, że zupełnie wyleciało mi to z głowy.
Isolde goniła Percivala z iście morderczą miną, więc...
byłem przekonany, że to zabójca z Camelotu.
Czyli połowicznie to też twoja wina.
Dlaczego go goniłaś, Isolde?
Bo ten dzieciak pozbawił mnie
czystości, którą ci poprzysięgłam, sir Tristanie.
Słucham? Co? Czego cię pozbawił?
Nie mogę już spojrzeć ci w oczy.
Żegnaj, mój umiłowany sir Tristanie!
Co? Chwila, czy ja zrobiłem coś, żeby ją do siebie zniechęcić?
Znowu coś sobie dopowiedziała, jak to ona.
Dajmy jej na razie spokój.
Tak czy inaczej, zacznijmy od nowa.
Wypadałoby się przedstawić.
Jestem Percival.
Jeden z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Jestem Tristan Liones.
I ja jestem jednym z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Co?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Jesteś księciem...
- Liones! - Liones!
A teraz, wliczając tego, którego sprowadziłem, cała nasza czwórka tu jest.
Co?
Jestem ja, książę
i ten rycerz, czyli jest nas troje.
O czym ty mówisz?
Nie zapominaj, o tym, który cię tu ściągnął.
Co?
- Nie mów, że... - Nie mów, że...
O, tu jesteście.
Narobiliście niezłego zamieszania.
Lancelot też?
Wygląda na to, że już się poznaliście.
Hej, Lance. Kopę lat.
Mam dla ciebie wieść, Tristanie.
Czwarty rycerz, którego sprowadziłeś na zamek...
podobno zbiegł.
- Co? - Co?
- Co?! - Co?!
Jak? Dlaczego ten rycerz uciekł?
A skąd mam wiedzieć?
Król osobiście prosił mnie o przekazanie tej wiadomości i o pomoc
w zorganizowaniu wszystkich do sprzątnięcia tego bałaganu księcia.
To nie wina sir Tristana.
To przecież wina tego czwartego rycerza.
W każdym razie złapiemy tego rycerza, zanim opuści to królestwo.
Zamek jest na północ stąd,
więc jeśli zechce uciec,
skieruje się ku bramie zachodniej, wschodniej lub południowej.
Rozdzielmy się i szukajmy.
Pluton Tristana sprawdzi zachodnią bramę,
a pluton Percivala wschodnią.
Ja przeszukam okolice bramy południowej.
Tristanie, powiedz, co wiesz o czwartym rycerzu.
Dobrze.
Czy to konieczne?
I tak to my go złapiemy.
Hej.
Czwarty rycerz nazywa się Gawain.
Jest wysoki, odziany w białą zbroję ze złotymi zdobieniami
i włada złotą magią.
Złotą?
Rany. I co jeszcze?
I tyle!
- No nie! - No nie!
No, powiedz, czy to chłopak, czy dziewczyna,
albo jaki ma kolor włosów?
Przez całą podróż rycerz nie zdjął zbroi,
więc naprawdę nie wiem zbyt wiele.
Bezużyteczny.
Auć!
Głowa do góry, sir Tristanie!
Dużo gadają, ale mało mogą!
Hej, Tristanie.
Nadal coś ukrywasz, prawda?
Co? Nie, powiedziałem wszystko, co wiem.
No dobrze, to ja wszystkim powiem.
Hej! Przeczytałeś mi w myślach, prawda?
Po prostu im powiedz.
Czwarty rycerz, Gawain...
jest spokrewniony z naszym arcywrogiem, Królem Arturem.
Co?
To krewny Króla Artura?
Czy to nie czyni tego rycerza naszym wrogiem?
Widzisz?
Nie chciałem im mówić, bo wiedziałem, że będzie niezręcznie!
Jeśli to prawda, lepiej, żeby od razu wiedzieli.
Kimkolwiek jest, to jeden z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Dobrze. Rozproszyć się!
Rycerz odziany w białą zbroję ze złotymi zdobieniami, tak?
Raczej wyróżniałby się z tłumu.
Tak czy inaczej,
trudno uwierzyć, że krewny naszego wroga jest rycerzem z przepowiedni!
Fakt. Nie wiem, czy mogę mu zaufać jako sojusznikowi.
Prawda, Percivalu?
Nie.
No wiecie, mój tata też służy Królowi Arturowi,
ale chciałbym mu skopać tyłek!
A, tak, zapomniałem o tym.
O co chodzi?
W końcu dotarliśmy do Liones, ale bez chwili wytchnienia
wpakowaliśmy się w kłopoty i zalało nas morze nowych informacji.
To wykańczające psychicznie.
Masz rację!
W życiu bym nie sądził, że książę Liones czy Lancelot
okażą się być jednymi z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
No i...
co to była za dziwna odmiana, która zaszła w Percivalu?
Co to była za magia i język?
Przepraszam, że ci o tym przypomniałem.
W tamtej chwili
naprawdę myślałem, że nie żyjecie,
a potem zupełnie mnie odcięło.
Nie pamiętam, ani co robiłem, ani co mówiłem, ani nic.
Ale tak jak wtedy, gdy pokonał mnie Ironside,
wy pomogliście mi wrócić.
Naprawdę się cieszę, że jesteście ze mną.
A, przestań. Po tym wszystkim to już chyba oczywiste?
Bez nas w ogóle nie można na tobie polegać.
To ja się cieszę, że jesteś... no...
Zawsze będziesz...
Zawsze będziesz moim...
kólikiem doświadczalnym!
Tak czy inaczej,
kto by pomyślał, że Lancelot przyjaźni się z księciem Tristanem?
Ważniak z niego. Traktuje księcia z pogardą.
Może sam jest księciem innego kraju.
Absolutnie wykluczone.
A właśnie. Uważajcie na Chiona z plutonu Tristana.
A co? Skłamał o czymś?
Czy skłamał? Mówił same kłamstwa!
Wiedział o wszystkim!
Bezpardonowo zaatakował Percivala,
wiedząc, że jest jednym z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Deszcz.
Słuchasz, co mówię?
Chodźcie, spróbujmy pierwsi znaleźć Gawaina!
Tak! My, pluton Percivala pokonamy pluton Tristana!
Jak on może tak zbywać moje troski?
Gdy królestwo zostanie pobłogosławione
księżycem, odległym grzmotem i deszczem,
czterej rycerze z proroctwa w końcu się spotkają.
Jednakże
zabójcy chaosu i ostrza zdrady
ponownie odbiorą nadzieję.
Księżyc w środku lata!
Grzmot w oddali i mżysty deszcz.
Długo czekałam na tę chwilę.
Co zrobić dziś na kolację?
Pada deszcz. Ja to mam szczęście.
Dzisiaj wyznam jej miłość!
Ciekawe, czy mamusia się złości.
Czemu tak siedzisz na deszczu?
Przeziębisz się.
To ty się przeziębisz.
Biegnij do domu i pod kołdrę, mała.
- Jak się nie wyśpisz, nie urośniesz. - Jak się nie wyśpisz, nie urośniesz.
Czytasz mi w myślach?
Hop, na górę.
Nie.
Nie potrafię czytać w myślach.
Po prostu wiedziałam, co powiesz, Lancelocie.
Skąd znasz moje imię?
Kim jesteś?
Jej twarz. Widziałem ją już gdzieś.
Ja...
Uważaj.
Jestem twoją ukochaną!
LIONES W PŁOMIENIACH
Napisy: Karolina Kuczyńska