Maafkan kami.
Apabila kami terleka sekejap...
Nasi dah menjadi bubur.
Patutkah kita minta bantuan dari istana?
Tak, kita tak patut buat kecoh.
Biar Lancelot uruskan hal ini.
Tuanku.
Mantan raja mahu mengadap tuanku dengan kadar segera.
Bartra, ada apa?
Nampaknya dia bermimpi lagi.
Petanda tentang Empat Kesateria Hari Kiamat.
Ceritakannya.
Apabila kerajaan diberkati
dengan bulan, dentuman guruh yang jauh dan hujan,
empat kesateria ramalan akhirnya akan berkumpul bersama.
Jadi mereka akan berkumpul akhirnya.
Tapi...
pembunuh huru-hara dan pedang pengkhianatan
akan sekali lagi merampas harapan.
PARA KESATERIA RAMALAN BERTEMU
Cukuplah, semua!
Tuan Tristan!
Selamat kembali.
Awak dah jumpa kesateria ramalan?
Saya baru saja hantar kesateria ke istana.
Lebih penting lagi,
saya mahu awak jelaskan situasi ini.
Mereka ini hamba Raja Arthur.
Mereka Kesateria Camuk.
Mereka?
Mereka tak nampak begitu.
Awak gunakan Silf pada mereka?
Batalkan sihir itu sekarang, Chion.
Baiklah.
Kamu semua dah melampau!
Tapi lelaki ini ada serpihan Keranda Kegelapan Abadi.
Baru-baru ini,
kami dapat tahu salah seorang sekutu menemui serpihan Keranda itu.
Awak tak tahukah?
Apa?
Saya gagal hapuskan awak.
Awak lebih bertuah daripada yang saya sangka.
Bosannya.
Saya keseorangan lagi.
Donny, Nasiens, Anne.
Kamu...
Kamu rampas mereka daripada saya!
Kenapa, Chion?
Lengan saya...
Apa ini?
Awak yang buat?
Jade, hilangkan kegelapan itu!
Ya, saya akan...
Jangan.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Walaupun identitinya tak diketahui, batalkan sihir sekarang terlalu berisiko.
Jika awak Kesateria Camuk seperti yang rakan saya cakap,
saya perlu anggap awak sebagai musuh.
Vaz jigura.
Saya tak pernah dengar bahasa itu sebelum ini.
Serta sihir ini.
Ia liar, ganas dan berdenyut seperti degupan jantung.
Bintang Bersinar!
Percival.
Nampaknya awak bukan puak syaitan.
Yog.
Tuan Tristan, saya akan berlawan dengan awak!
Hapuskan dia!
Saya tak mahu pertumpahan darah,
tapi nampaknya ia tak semudah itu.
Kami takkan biarkan awak cederakan dia!
Kami akan lindungi Percival.
Budak ini harapan kami.
Jangan masuk campur!
Ia terlalu berbahaya!
Tak kira apa yang berlaku,
awak tetap awak, Percival.
Kami ada di sini.
Kami takkan biarkan awak keseorangan.
Sihir dia dah stabil.
Apa?
Macam mana kamu boleh gelar diri kamu Kesateria Suci Liones?
Dia Percival,
salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat, yang diseru oleh Raja Liones!
Tak mungkin!
Hilangkan kegelapannya.
Baik.
Kamu semua...
Kamu semua selamat.
Biar betul...
Awak memang menyusahkan.
Anne! Nasiens! Donny!
Kamu cedera teruk! Saya akan sembuhkan kamu sekarang!
Apa?
Apa? Sihir saya tak muncul. Kenapa?
Betul.
Keupayaan saya untuk menggunakan sihir bergantung pada kepercayaan mereka.
Apa patut saya buat?
Biar saya tolong.
Apa?
Bintang Penyembuh.
Tak sangka betul.
Hebat.
Syukurlah!
Percival!
Wah, sihir saya pun dah kembali!
Awak memang hebat, Tuan Tristan!
Kemahiran awak memukau saya setiap kali saya melihatnya!
Terima kasih!
Sihir awak memang hebat!
Hei, mata awak...
Tuan Tristan ada darah puak dewi dalam badannya!
Sebab itulah dia boleh sembuhkan sebarang kecederaan dengan segera!
Ya. Saya boleh sembuhkan sebarang luka.
Apa saja kecuali air mata pada pakaian.
Tuan Tristan, awak terlalu kelakar!
Kamu semua! Kamu sepatutnya ketawa sekarang!
Apa? Kami sepatutnya ketawa?
Tuan Tristan!
Chion juga perlukan sihir penyembuhan awak!
Maaf. Saya akan sembuhkan awak sekarang!
Bintang Penyembuh.
Awak yang buat?
Saya tak pasti.
Saya tak berapa ingat.
Apa ini?
Ia langsung tak bertambah baik.
Adakah ia satu penyakit?
Atau mungkin sejenis sumpahan?
Sihir penyembuhan saya tak boleh sembuhkan sumpahan atau penyakit.
Saya perlu tanya bon... Maksud saya, ibu saya atau Hendy.
Tak mungkin...
Apa awak nak buat tentang ini?
Macam mana saya nak lawan musuh dengan tangan saya begini?
Jika saya terus begini,
kerjaya saya sebagai kesateria akan berakhir!
Macam mana awak nak betulkan keadaan? Lebih baik awak bertanggungjawab!
Biar betul?
Kamu semua yang salah sebab serang dia dulu!
- Baiki! - Baiki!
Hentikan! Apa yang awak...
Ia...
Dah pulih?
Sihir yang awak guna tadi, macam mana awak buat?
Saya tak tahu,
tapi saya fikir jika saya puncanya, saya mungkin boleh baikinya juga.
Chion.
Awak perlu minta maaf dan berterima kasih kepada dia dan kawan-kawannya.
Terutamanya jika awak yang mulakan pergaduhan ini.
Terima kasih. Maaf tentang tadi.
Nampaknya saya tersilap.
Awak hampir bunuh kami.
Awak fikir awak boleh ketepikannya begitu saja?
Tak boleh buat apa-apa jika dah tersilap...
Mungkin?
Percival!
Awak tak pernah keliru, Chion.
Awak tahu ciri-ciri kesateria
daripada petikan ramalan itu, bukan?
"Budak lelaki berambut hijau seperti sayap burung."
Awak boleh nampak dengan sekilas pandang!
Satu perkara lagi.
Tentu awak juga tahu sekutu kita
berjaya mendapatkan semula serpihan Keranda Kegelapan Abadi.
Gowther hantar pesanan kepada ayah saya tempoh hari
dan saya diberitahu yang Chion menerima berita itu sebab saya tak ada.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Jelaskan!
Apabila difikirkan balik, betul juga.
Saya sangat panik sampai terlupa.
Isolde mengejar Percival dengan wajahnya yang seperti petir...
Saya ingatkan dia pembunuh upahan dari Camelot.
Separuh daripadanya salah awak.
Isolde, kenapa awak kejar dia?
Sebab budak kecil itu dah rampas
kesucian yang saya janji nak tawarkan kepada awak, Tuan Tristan.
Apa? Apa yang dirampas daripada awak?
Saya tak boleh pandang mata awak lagi.
Selamat tinggal, Tuan Tristan kesayanganku!
Apa? Nanti, saya ada buat sesuatu yang buat dia benci saya?
Mungkin salah satu andaian dia lagi.
Biarkan saja dia.
Apa pun, mari kita lakukan permulaan baharu.
Mari mulakan dengan pengenalan.
Saya Percival.
Saya salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat.
Saya Tristan Liones.
Macam awak, saya juga Empat Kesateria Hari Kiamat.
Apa?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Awak putera...
- Liones! - Liones!
Sekarang, termasuk yang saya bawa ke sini, kita berempat dah berkumpul.
Apa?
Saya, putera dan seorang lagi,
jadi kita bertiga saja, bukan?
Apa yang awak cakap ini?
Jangan lupa orang yang bawa awak ke sini.
Apa?
- Jangan-jangan... - Jangan-jangan...
Itu pun kamu.
Kamu semua memang dah buat kecoh di jalanan.
Lancelot juga?
Nampaknya kamu berdua dah berjumpa sekarang.
Hei, Lance. Lama tak jumpa.
Saya ada pesanan, Tristan.
Kesateria keempat yang awak bawa balik ke istana...
telah melarikan diri.
- Apa? - Apa?
Bagaimana? Kenapa kesateria itu lari?
Manalah saya tahu.
Raja sendiri yang minta saya sampaikan pesanan ini dan tawarkan bantuan saya
untuk suruh semua orang selesaikan masalah putera.
Itu bukan salah Tuan Tristan.
Bukankah kesateria keempat ini yang patut dipersalahkan?
Apa pun, kita akan tangkap kesateria itu sebelum dia tinggalkan kerajaan ini.
Istana itu di utara dari sini,
jadi jika dia nak lari,
dia mungkin menuju ke pintu barat, pintu timur atau pintu selatan.
Mari kita berpecah dan cari.
Platun Tristan akan mencari di kawasan pintu barat
dan Platun Percival akan mencari di kawasan pintu timur.
Saya akan cari di kawasan pagar selatan seorang diri.
Tristan, kongsi perkara yang awak tahu tentang kesateria keempat.
Baiklah.
Perlukah?
Kami juga yang akan menangkap kesatria itu.
Hei.
Kesatria keempat dipanggil Gawain.
Kesatria tinggi memakai perisai putih yang dihiasi emas
dan pengamal sihir emas.
Emas?
Wah. Apa lagi?
Itu saja!
- Aduhai! - Aduhai!
Tak bolehkah awak beritahu kami jika dia lelaki atau perempuan
atau warna rambutnya?
Kesateria itu tak tanggalkan perisai sepanjang perjalanan,
jadi saya tak tahu sangat.
Tak berguna.
Aduh!
Jangan sedih, Tuan Tristan!
Mereka cuma pandai cakap saja!
Hei, Tristan.
Awak masih sembunyikan sesuatu, bukan?
Apa? Tak, saya kongsi semua yang saya tahu.
Jika begitu, saya akan beritahu mereka.
Hei! Awak baca fikiran saya, bukan?
Apa-apa sajalah, beritahu cepat.
Kesateria keempat, Gawain...
adalah saudara kepada musuh kami, Raja Arthur.
Apa?
Saudara Raja Arthur?
Bukankah itu menjadikan kesateria musuh kita?
Nampak?
Saya tak nak beritahu mereka sebab saya tahu keadaan akan jadi kekok!
Jika betul, lebih baik beritahu mereka awal-awal.
Siapa pun dia, dia tetap Kesateria Hari Kiamat.
Baiklah, berpecah!
Kesateria memakai perisai putih yang dihiasi emas, bukan?
Awak akan fikir dia menonjol jika dia berjalan di jalanan.
Apa pun,
saya masih tak percaya saudara musuh kita ialah kesateria ramalan!
Betul. Sejujurnya, saya tak pasti jika boleh percayakan mereka sebagai sekutu.
Awak setuju, Percival?
Tak.
Ayah saya juga berkhidmat untuk Raja Arthur,
tapi saya nak belasah dia.
Terlupa pula tentang itu.
Ada apa?
Akhirnya kita sampai di Liones, tapi tanpa sempat berehat,
kita terperangkap dalam pelbagai masalah, dihujani dengan maklumat baharu
dan ia meletihkan mental.
Betul cakap awak!
Saya tak sangka Putera Liones dan Lancelot
adalah antara Empat Kesateria Hari Kiamat.
Jadi...
apa perubahan aneh yang terkena pada Percival?
Sihir dan bahasa apa yang dia gunakan?
Maaf sebab ingatkan awak.
Tadi,
saya betul-betul ingat kamu semua dah mati.
Kemudian fikiran saya jadi kosong.
Saya tak ingat apa yang saya buat atau apa yang saya cakap.
Tapi sama macam masa Ironside kalahkan saya,
kamu semua tolong saya kembali sedar.
Saya sangat gembira kamu semua bersama saya.
Aduhai. Bukankah itu yang sepatutnya?
Awak memang tak boleh diharap tanpa kami, bukan?
Saya yang gembira awak...
Awak akan...
sentiasa jadi...
Tikus belanda!
Apa-apa pun,
siapa sangka Lancelot berkawan dengan Putera Tristan?
Hebat betul. Berlagak dengan putera.
Mungkin dia juga putera negara lain.
Tidak sama sekali.
Oh, ya. Hati-hati dengan Chion dari Platun Tristan.
Adakah dia menipu tentang sesuatu?
Adakah dia menipu? Dia memang penipu!
Dia tahu tentang semuanya!
Dia bersungguh-sungguh mahu menyerang Percival,
walaupun tahu dia Empat Kesateria Hari Kiamat.
Hujan turun.
Awak dengar tak?
Ayuh, mari jadi orang pertama yang mencari Gawain!
Ya! Kita, Platun Percival akan mengalahkan Platun Tristan!
Aduh! Macam mana dia boleh abaikan kerisauan saya?
Apabila kerajaan diberkati
dengan bulan, dentuman guruh yang jauh dan hujan,
empat kesateria ramalan akhirnya akan berkumpul bersama.
Tapi
pembunuh huru-hara dan pedang pengkhianatan
akan sekali lagi merampas harapan.
Bulan di tengah-tengah musim panas!
Serta dentuman guruh yang jauh dan hujan renyai.
Dah lama saya tunggu saat ini!
Apa patut saya masak untuk makan malam?
Hujanlah. Apalah nasib saya.
Hari ini saya akan beritahu dia yang saya cintakan dia!
Mak marahkah?
Apa awak buat di luar dalam hujan begini?
Awak akan selesema nanti.
Awak yang akan selesema nanti.
Lari balik dan tidur, budak kecil.
- Jika tak cukup tidur - Jika tak cukup tidur,
- awak takkan membesar. - awak takkan membesar.
Awak baca fikiran saya?
Aduh.
Tak.
Saya tak ada keupayaan untuk membaca fikiran.
Saya tahu apa yang awak nak cakap, Lancelot.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak siapa?
Muka dia, saya pernah nampak sebelum ini.
Saya...
Hati-hati.
Saya kekasih awak!
LIONES DISERANG API
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana