Maafkan kami.
Saat kami lengah sejenak...
Apa yang terjadi, terjadilah.
Apa perlu mengumpulkan bantuan dari kastel?
Tidak, kita tidak boleh meributkannya.
Mari percayakan ini pada Lancelot.
Yang Mulia.
Raja sebelumnya ingin segera bertemu denganmu.
Bartra, ada apa?
Sepertinya dia bermimpi lagi.
Pertanda tentang Empat Kesatria Kiamat.
Aku ingin dengar.
Saat kerajaan diberkati
dengan bulan, guntur, dan hujan di kejauhan,
empat kesatria dari ramalan akhirnya akan berkumpul.
Jadi, akhirnya mereka akan berkumpul.
Namun...
Pembunuh Kekacauan dan Pedang Pengkhianatan...
akan sekali lagi merenggut harapan.
PARA KESATRIA DARI RAMALAN BERTEMU
Cukup, Kalian!
Tuan Muda Tristan!
Selamat datang kembali.
Kau berhasil menemukan kesatria ramalan?
Aku baru mengirim kesatria itu ke kastel.
Yang lebih penting,
aku ingin kau menjelaskan situasi ini.
Orang-orang ini adalah pelayan Raja Arthur.
Mereka Kesatria Kekacauan.
Mereka?
Mereka jelas tidak tampak seperti itu.
Apa kau menggunakan Silf pada mereka?
Angkat mantranya sekarang, Chion.
Baik.
Kalian keterlaluan!
Namun, orang ini punya fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi.
Baru-baru ini,
kita dapat kabar salah satu sekutu kita menemukan Fragmen Peti Mati itu.
Kau belum dengar?
Apa?
Aku gagal menghabisimu.
Kau lebih beruntung daripada dugaanku.
Membosankan sekali.
Aku sendiri lagi.
Donny, Nasiens, Anne...
Kalian...
Kalian mengambil mereka dariku!
Ada apa, Chion?
Lenganku...
Apa ini?
Kau yang melakukan itu?
Jade, angkat kegelapan darinya!
Ya, aku akan...
Jangan.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Meski tidak dikenal, mengangkat mantranya untuk saat ini terlalu berisiko.
Jika kau Kesatria Kekacauan seperti kata teman-temanku,
aku harus menganggapmu sebagai musuh.
Vaz jigura.
Itu bahasa yang belum pernah kudengar.
Lalu, sihir ini.
Ini liar, kejam, dan berdenyut seperti detak jantung.
Bintang Berkelip!
Percival.
Sepertinya kau bukan salah satu klan iblis.
Yog.
Tuan Muda Tristan, aku akan membantu!
Habisi dia!
Aku tidak mau menumpahkan darah yang tidak perlu,
tetapi sepertinya tak akan semudah itu.
Kami tak akan membiarkanmu menyakitinya!
Kami akan melindungi Percival bagaimanapun caranya.
Bocah ini harapan kami, itu alasannya.
Kalian, menjauh sekarang!
Ini terlalu berbahaya!
Apa pun yang terjadi...
kau adalah kau, Percival.
Kami ada di sini.
Kami tak akan pernah meninggalkanmu seorang diri.
Sihirnya stabil.
Apa?
Bagaimana kalian bisa menyebut diri Kesatria Suci Liones?
Dia Percival,
satu dari Empat Kesatria Kiamat, dipanggil oleh Raja Liones!
Tidak mungkin!
Angkat kegelapannya.
Siap, Pak.
Kalian...
Kalian semua selamat.
Yang benar saja...
Kau sangat merepotkan.
Anne! Nasiens! Donny!
Kalian terluka parah! Aku akan menyembuhkan kalian sekarang!
Apa?
Apa? Sihirku tidak muncul. Mengapa?
Benar juga.
Kemampuanku menggunakan sihir bergantung pada kepercayaan semua orang kepadaku.
Apa yang harus kulakukan?
Biar kubantu.
Apa?
Bintang Penyembuh.
Sulit kupercaya.
Astaga.
Syukurlah!
Percival!
Sihirku juga kembali!
Tuan Muda Tristan sungguh luar biasa!
Keahlianmu memikatku setiap kali aku melihatnya!
Terima kasih!
Sihirmu sungguh luar biasa!
Hei, matamu...
Tuan Muda Tristan memiliki darah klan dewi di nadinya!
Makanya dia bisa langsung menyembuhkan luka apa pun!
Ya. Aku bisa menyembuhkan luka apa pun.
Apa pun selain air mata di pakaian.
Tuan Muda Tristan lucu sekali!
Kalian! Seharusnya tertawa sekarang!
Apa? Kami harus tertawa?
Tuan Muda Tristan!
Chion juga butuh sihir penyembuhanmu!
Maaf. Aku akan menyembuhkanmu sekarang!
Bintang Penyembuh.
Apa kau melakukan itu?
Aku tidak yakin.
Aku tidak terlalu ingat.
Apa ini?
Sepertinya tak memulih sama sekali.
Mungkinkah ini penyakit,
atau semacam kutukan?
Sihir penyembuhku tidak bisa menyembuhkan kutukan atau penyakit.
Aku harus berkonsultasi dengan Ma... Maksudku, ibuku atau Hendy.
Tidak mungkin...
Apa yang akan kaulakukan soal ini?
Bagaimana aku bisa melawan musuh dengan lengan seperti ini?
Jika aku tetap seperti ini seumur hidupku,
karierku sebagai kesatria akan berakhir!
Apa rencanamu untuk memperbaiki keadaan? Sebaiknya kau bertanggung jawab untuk ini!
Kau bercanda?
Kalian yang salah karena menyerangnya sejak awal!
- Menyembuhkan! - Menyembuhkan!
Hentikan! Apa yang kau...
Itu...
Sembuh?
Sihir yang baru saja kaugunakan, bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak tahu,
tetapi kupikir jika aku penyebabnya, mungkin aku juga bisa menyembuhkannya.
Chion.
Minta maaf yang benar dan berterima kasih pada dia dan teman-temannya.
Terutama jika kalian yang memulai perkelahian ini.
Terima kasih. Maaf soal tadi.
Sepertinya aku salah paham.
Kau hampir membunuh kami,
dan kau pikir bisa mengabaikannya begitu saja?
Apa boleh buat jika itu salah paham...
Kurasa?
Percival!
Tidak biasanya kau salah paham, Chion.
Kau tahu ciri-ciri para kesatria
dari ayat ramalan itu, bukan?
"Anak laki-laki berambut hijau seperti sayap burung."
Kau bisa melihatnya sekilas!
Satu hal lagi.
Kau juga pasti tahu bahwa sekutu kita
berhasil mengambil fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi.
Gowther mengirim pesan kepada ayahku tempo hari,
dan aku diberi tahu kabar itu disampaikan kepadamu, Chion, karena aku pergi.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami?
Jelaskan!
Kalau dipikir-pikir, itu benar.
Aku panik dan benar-benar lupa.
Isolde mengejar Percival dengan wajah sangat berang,
jadi, kukira dia pembunuh dari Camelot.
Jadi, setengahnya salahmu.
Isolde, mengapa kau mengejarnya?
Karena anak kecil itu merampas kesucianku
yang telah kujanjikan kepadamu, Tuan Muda Tristan.
Apa? Apa? Apa yang dirampas darimu?
Aku tidak bisa menatap matamu lagi.
Selamat tinggal, Tuan Muda Tristanku tercinta!
Apa? Tunggu, apa aku melakukan sesuatu yang membuatnya tidak menyukaiku?
Mungkin itu salah satu asumsinya lagi.
Biarkan saja dia.
Mari mulai dari awal untuk saat ini.
Mari mulai dengan perkenalan.
Aku Percival.
Aku salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Aku Tristan Liones.
Sepertimu, aku salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Apa?
Lion...
Liones?
Tristan Liones?
Kau adalah pangeran...
- Liones! - Pangeran Liones!
Sekarang, termasuk yang kubawa ke sini, kita berempat akhirnya berkumpul.
Apa?
Ada aku, Pangeran,
dan satu orang lagi, bukankah hanya bertiga?
Apa maksudmu?
Jangan lupakan orang yang membawamu ke sini.
Apa?
- Jangan bilang... - Jangan bilang...
Di sana kau rupanya.
Kalian membuat keributan di jalanan.
Lancelot juga?
Sepertinya kalian sudah bertemu.
Hei, Lance. Lama tidak bertemu.
Aku punya pesan untukmu, Tristan.
Kesatria keempat yang kau bawa kembali ke kastel...
melarikan diri.
- Apa? - Apa?
Bagaimana bisa? Mengapa kesatria itu kabur?
Mana kutahu?
Raja memintaku sendiri untuk menyampaikan pesan ini dan menawarkan bantuanku
untuk membuat semua orang membereskan kekacauan Pangeran.
Ini bukan salah Tuan Muda Tristan.
Bukankah kesatria keempat ini yang harus disalahkan?
Kita akan menangkap kesatria itu sebelum dia meninggalkan kerajaan ini.
Kastelnya ada di utara dari sini,
jadi, jika dia memutuskan untuk lari,
dia mungkin menuju gerbang barat, timur, atau selatan.
Mari berpencar dan mencari.
Peleton Tristan akan mencari di gerbang barat,
dan Peleton Percival akan mencari di gerbang timur.
Aku akan mencari di gerbang selatan seorang diri.
Tristan, beri tahu aku tentang kesatria keempat.
Baik.
Apa itu perlu?
Lagi pula, kami yang akan menangkapnya.
Hei.
Kesatria keempat disebut Gawain.
Kesatria tinggi berbaju zirah putih dihiasi dengan dekorasi emas
dan pengguna sihir emas.
Emas?
Astaga. Apa lagi?
Hanya itu!
- Yang benar saja! - Yang benar saja!
Dia laki-laki atau perempuan?
Apa warna rambut dia?
Kesatria itu tidak melepas zirah sepanjang perjalanan.
Sejujurnya aku tidak tahu banyak.
Tidak berguna.
Sakitnya!
Semangat, Tuan Muda Tristan!
Mereka hanya pandai bicara!
Hei, Tristan.
Kau masih menyembunyikan sesuatu, bukan?
Apa? Tidak, sudah kukatakan semua yang kuketahui.
Baik, akan kuberi tahu yang lain.
Hei! Kau membaca pikiranku, bukan?
Terserah, beri tahu saja mereka.
Kesatria keempat, Gawain...
adalah kerabat kandung musuh bebuyutan kita, Raja Arthur.
Apa?
Kerabat kandung Raja Arthur?
Bukankah itu menjadikan dia musuh kita?
Lihat?
Aku enggan beri tahu mereka karena ini akan menjadi canggung!
Jika itu benar, lebih baik beri tahu mereka sebelumnya.
Siapa pun dia, dia tetap salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Baik, berpencar!
Kesatria itu memakai zirah putih dengan dekorasi emas, bukan?
Kau pikir dia akan menonjol jika berjalan di jalanan.
Omong-omong,
aku masih tidak percaya kerabat musuh kita adalah kesatria dari ramalan!
Benar. Sejujurnya, aku tidak tahu jika bisa memercayai dia sebagai sekutu.
Bukan begitu, Percival?
Tidak.
Maksudku, ayahku juga melayani Raja Arthur,
tetapi aku ingin menghajarnya!
Aku lupa soal itu.
Ada apa?
Akhirnya kita tiba di Liones, tetapi tanpa sempat bernapas,
kita terjebak dalam berbagai masalah, dibombardir dengan informasi baru,
itu melelahkan secara mental.
Kau benar soal itu!
Tidak kuduga Pangeran Liones, bahkan Lancelot,
akan berada di antara Empat Kesatria Kiamat.
Selain itu...
perubahan aneh apa yang terjadi pada Percival?
Sihir dan bahasa apa itu?
Maaf sudah mengingatkanmu.
Tadi,
kupikir kalian sudah mati...
lalu pikiranku kosong.
Aku tidak ingat apa yang kulakukan atau kukatakan.
Namun, seperti saat Ironside mengalahkanku,
kalian membantuku kembali.
Aku sangat senang kalian semua bersamaku.
Yang benar saja. Bukankah itu sudah jelas?
Kau sungguh tidak bisa diandalkan tanpa kami, bukan?
Aku yang senang karena kau...
Kau akan selalu...
selalu menjadi...
Kelinci percobaanmu!
Omong-omong,
siapa sangka Lancelot berteman dengan Pangeran Tristan?
Sungguh orang penting. Bersikap angkuh kepada Pangeran.
Mungkin dia sendiri pangeran negara lain.
Jelas bukan.
Benar juga. Teman-Teman, hati-hati dengan Chion dari Peleton Tristan.
Apa dia berbohong tentang sesuatu?
Apa dia berbohong? Dia jelas pembohong!
Dia tahu semuanya!
Dia habis-habisan menyerang Percival,
padahal tahu dia salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Hujan.
Kau mendengarkan?
Ayo, mari jadi yang pertama menemukan Gawain!
Ya! Kita, Peleton Percival, akan mengalahkan Peleton Tristan!
Astaga! Bagaimana dia bisa mengabaikan kekhawatiranku begitu saja?
Saat kerajaan diberkati
dengan bulan, guntur, dan hujan di kejauhan,
empat kesatria dari ramalan akhirnya akan berkumpul.
Namun,
Pembunuh Kekacauan dan Pedang Pengkhianatan...
akan sekali lagi merenggut harapan.
Bulan di tengah musim panas!
Serta guntur dan hujan gerimis di kejauhan.
Aku sudah lama menantikan momen ini!
Aku akan memasak apa untuk makan malam hari ini, ya?
Hujan. Sial sekali.
Hari ini hari aku menyatakan cintaku!
Entah apa Ibu marah.
Apa yang kaulakukan di tengah hujan?
Kau bisa terkena flu.
Kau yang akan terkena flu.
Pulang dan tidurlah, Gadis kecil.
- Jika kurang tidur, - Jika kurang tidur,
- kau tak akan tumbuh dewasa. - kau tak akan tumbuh dewasa.
Kau membaca pikiranku?
Mau naik.
Tidak.
Aku tidak mampu membaca pikiran.
Aku tahu apa yang akan kaukatakan, Lancelot.
Bagaimana kau tahu namaku?
Siapa kau?
Wajahnya pernah kulihat.
Aku...
Hati-hati.
Aku ini kekasihmu!
LIONES DALAM KOBARAN API
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana