Elnézését kérjük!
Egy pillanatra nem figyeltünk oda...
Ami történt, megtörtént.
Hívjunk segítséget a várból?
Nem, nem kell nagy feneket keríteni neki.
Bízzuk Lancelotra a dolgot!
Felség!
A volt király azonnal látni akarja.
Bartra, mi az?
Úgy tűnik, megint álmot látott.
Ómen az apokalipszis négy lovagjáról.
Hallgatom.
Mikor a királyságot a Hold,
távoli mennydörgés és eső áldja meg,
a prófécia négy lovagja végre összegyűlik.
Szóval végre összegyűlnek.
De...
a káosz orgyilkosai és az árulás pengéi
újra a remény útját fogják állni.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
A PRÓFÉCIA LOVAGJAI TALÁLKOZNAK
Elég legyen, srácok!
Sir Trisztán!
Hát visszatért!
Megtalálta a prófécia lovagját?
Most küldtem fel a várba.
De érdekelne,
hogy mi ez az egész.
Ezek itt Artúr király szolgálói.
Káoszlovagok.
Ők?
Nem tűnnek annak.
Silfet használsz rajtuk?
Vedd le róluk, Chion!
Rendben.
Túllőttetek a célon.
Nála van az Örök sötétség koporsójának egy darabja!
Nemrég tudtuk meg,
hogy az egyik szövetségesünk megszerezte a koporsó egy darabját.
Nem hallottátok?
Mi?
Nem sikerült végeznem veled.
Szerencsésebb vagy, mint hittem.
Elég uncsi.
Megint egyedül vagyok.
Donny, Nasiens, Anne.
Ti...
Elvettétek őket tőlem!
Mi a baj, Chion?
A karom...
Mi ez?
Ezt te csináltad?
Jade, vedd le a sötétséget!
Jó, leveszem...
Nem.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Amíg nem ismerjük a kilétét, kockázatos levenni a varázslatot.
Ha tényleg káoszlovag vagy, ahogy a társam állítja,
akkor ellenségként kell kezeljelek.
Vaz jigura.
Ismeretlen számomra ez a nyelv.
És ez a varázslat.
Vad, erőszakos és szívverésként lüktet.
Ragyogó csillag!
Percival!
Nem a démonklán tagja vagy.
Yog.
Sir Trisztán, hadd segítsek!
Végezzetek már vele!
Nem akarok felesleges vérontást,
de ez nem lesz egyszerű.
Nem hagyjuk, hogy bántsd!
Mindenáron megvédjük Percivalt.
Ez a gyerek a mi reményünk, ezért.
Menjetek arrébb!
Túl veszélyes!
Akármi történjék is,
te Percival vagy, Percival.
Itt vagyunk veled.
Sosem hagyunk magadra.
Stabilizálódott a varázsereje.
Hogy nevezhetitek magatokat Liones szent lovagjainak?
Ő Percival,
az apokalipszis lovagjainak egyike, akit Liones királya hívott ide!
Az nem lehet!
Vedd le a sötétséget!
Igenis.
Srácok...
Hát biztonságban vagytok!
Komolyan...
Csak a baj van veled!
Anne! Nasiens! Donny!
Súlyosan megsérültél! Meggyógyítalak!
Nem engedelmeskedik a varázserőm. Miért?
Hát persze!
A varázserőm a többiek belém vetett hitéből származik.
Mit tegyek?
Hadd segítsek!
Gyógyító csillag.
Hihetetlen.
Azta!
Hála istennek!
Percival!
Visszatért a varázserőm!
Tényleg hihetetlen, Sir Trisztán!
Mindig lenyűgöznek a képességei!
Köszönöm!
Lenyűgöző a varázsereje!
Hé, a szeme...
Sir Trisztán ereiben az istennők klánjának vére folyik.
Ezért képes azonnal begyógyítani bármilyen sebet!
Igen. Bármilyen sebet be tudok gyógyítani.
Kivéve a ruhaszakadásokat.
Ó, Sir Trisztán, maga olyan vicces!
Srácok! Miért nem nevettek?
Mi? Nevetnünk kellene?
Sir Trisztán!
Chion is gyógyításra szorul.
Ó, bocsánat! Máris.
Gyógyító csillag.
Ezt te csináltad?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Mi történik?
Nem gyógyul.
Betegség lenne?
Vagy valamilyen átok?
Átkokat vagy betegségeket nem tudok meggyógyítani.
Meg kell kérdeznem anyuc... Vagyis anyát vagy Hendyt.
Ez nem lehet.
Mi lesz így velem?
Hogy harcoljak az ellenséggel ilyen karral?
Ha életem végéig így maradok,
vége a lovagi karrieremnek!
Ezt mégis hogy akarod jóvá tenni? Vállald a felelősséget!
Most viccelsz?
Hogy lennénk felelősek, ti támadtatok rá!
- Gyógyít! - Gyógyít!
Hagyd abba! Mit...
Meg...
Meggyógyult?
Mi volt ez a varázserő? Honnan van?
Nem tudom,
de arra gondoltam, ha miattam lett ilyen, akkor helyre is tudom hozni.
Chion!
Kérj rendesen bocsánatot tőle és a barátaitól!
Főleg, ha ti támadtátok meg őket.
Köszi! És bocsi az előbbiért!
Összetéveszthettelek valakivel.
Majdnem megöltél minket,
azt hiszed, ennyivel elintézheted?
Nem tehet róla, véletlen volt.
Nem igaz?
Percival!
Nem rád vall, hogy összetévessz valakit, Chion.
A próféciából tudod,
hogyan néznek ki a lovagok, nem?
„Egy fiú zöld, madárszárnyszerű hajjal.”
Rögtön látszik, hogy ő az!
És még valami.
Azt is tudtad, hogy a szövetségeseink
megszerezték az Örök sötétség koporsójának egy darabját.
Gowther megüzente az apámnak,
és úgy tudom, te vetted át az üzenetet, Chion, mivel nem voltam itt.
Miért nem szóltál?
Magyarázd meg!
Tényleg így volt.
Teljesen bepánikoltam, kiment a fejemből.
Izolda Percivalt üldözte eltorzult arccal, ezért...
Meg voltam győződve róla, hogy cameloti orgyilkos.
Szóval félig a te hibád.
Izolda, miért üldözted?
Mert meglopott a szüzességemtől,
amit magának tartogattam, Sir Trisztán.
Mi? Mitől loptak meg?
Nem tudok többé a szemébe nézni.
Isten vele, szeretett Sir Trisztánom!
Mi? Várjunk! Mit tettem, hogy megutált?
Izolda és az ő feltételezései.
Hagyjuk békén!
Mindegy. Indítsunk tiszta lappal!
Mutatkozzunk be!
Percival vagyok.
Állítólag én vagyok az apokalipszis négy lovagjának egyike.
Én Trisztán Liones vagyok.
Szintén az apokalipszis négy lovagjának egyike.
Tessék?
Lione...
...s?
Trisztán Liones?
Te vagy...
Liones hercege!
Akkor azzal együtt, akit most hoztam, összegyűlt a négy lovag.
Micsoda?
Vagyok én, a herceg
és még valaki, az nem csak három?
Miről beszélsz?
Ne feledd azt, aki téged hozott!
Micsoda?
- Csak nem... - Csak nem...
Hát itt vagytok!
Jó kis felfordulást okoztatok.
Lancelot is az?
Látom, már összeismerkedtetek.
Hé, Lance! Rég nem láttalak.
Üzenetem hoztam, Trisztán.
A negyedik lovag, akit idehoztál...
meglógott.
- Mi? - Mi?
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Hogyan? Miért lógott meg a lovag?
Honnan tudjam?
A király engem kért meg, hogy szóljak és segítsek.
Helyrehozni a herceg által okozott galibát.
Nem Sir Trisztán hibája.
Nem a negyedik lovag a ludas?
Elkapjuk, mielőtt elhagyná a királyságot.
Innen északra van a vár,
úgyhogy a nyugati,
a keleti vagy a déli kapu felé vehette az irányt.
Váljunk szét!
A Trisztán szakasz a nyugati kapunál,
a Percival szakasz a keleti kapunál keresi.
Én pedig a déli kaput nézem meg.
Trisztán, mondd el, mit tudsz a negyedik lovagról!
Jó.
Szükséges ez?
Úgyis mi kapjuk el.
Hé!
Gawainnak hívják.
Termete magas, fehér vértjét aranyozott díszek fedik,
aranyvarázserő-használó.
Arany?
Azta! És még?
Ennyi!
- Ne már! - Ne már!
Nem mondod el, hogy milyen nemű,
milyen színű a haja?
Egyszer sem vette le a páncélját az út alatt,
úgyhogy nem tudom.
Béna!
Fel a fejjel, Sir Trisztán!
Csak a szájuk jár.
Hé, Trisztán!
Titkolsz még valamit, ugye?
Nem, mindent elmondtam.
Akkor elmondom én.
Hé! Olvastál a gondolataimban?
Mondd már el nekik!
A negyedik lovag, Gawain...
az ősellenségünk, Artúr király vérrokona.
Micsoda?
Artúr király vérrokona?
Akkor a lovag nem az ellenségünk?
Látod?
Ezért nem akartam elmondani! Tudtam, hogy furán fognak reagálni!
Ha tényleg a rokona, jobb, ha tudnak róla.
Akárki is Gawain, attól még az apokalipszis négy lovagjának egyike.
Rendben, oszoljunk szét!
A lovagot aranyozott díszekkel ellátott fehér vért fedi, ugye?
Azt hinné az ember, hogy kitűnik a tömegből.
Mindenesetre
nehéz elhinnem, hogy az egyik lovag az ellenség vérrokona!
Nekem is. Őszintén szólva nem tudom, hogy meg tudnék-e bízni benne.
Nem értesz egyet, Percival?
Nem.
Az én apám is Artúr király szolgálója,
mégis szét akarom rúgni a fenekét!
Ó, erről megfeledkeztem.
Mi az?
Végre ideértünk Lionesbe, de még szusszanni sem tudtunk,
máris bajba keveredtünk, rengeteg az új információ,
és ez elég fárasztó.
Igazad van.
Nem számítottam rá, hogy Liones hercege
vagy Lancelot az apokalipszis négy lovagjának egyike.
És...
mi volt az, amikor Percival olyan furcsán viselkedett?
Mi volt az a varázserő és az a furcsa nyelv?
Jaj, bocsi, hogy szóba hoztam!
Az előbb
komolyan azt hittem, hogy meghaltatok,
és teljesen elborult az agyam.
Nem emlékszem arra, amit akkor mondtam vagy csináltam.
De ugyanúgy, mint amikor Ironside legyőzött,
segítettetek engem visszahozni.
Nagyon örülök, hogy velem vagytok!
Ugyan! Ez mostanra már természetes.
Nélkülünk nem mész semmire, nem igaz?
Én örülök neki, hogy itt vagy...
Mindig te leszel...
mindig te leszel...
A kísérleti nyulad!
Egyébként
ki gondolta, hogy Lancelot Trisztán herceg haverja?
Nagymenősködik. Lekezelően beszélt a herceggel.
Lehet, hogy ő is herceg.
Dehogyis!
Ja, igen. Srácok, vigyázzatok Chionnal a Trisztán szakaszból!
Csak nem hazudott valamiről?
Valamiről? Mindenről!
Mindenről tudott!
Teljes erővel támadta Percivalt,
pedig tudta, hogy a négy lovag egyike.
Esik.
Figyeltek?
Gyerünk, találjuk meg elsőként Gawaint!
Igen! A Percival szakasz móresre tanítja a Trisztán szakaszt!
Hogy hányhat fittyet arra, hogy aggódom?
Mikor a királyságot a Hold,
távoli mennydörgés és eső áldja meg,
a prófécia négy lovagja végre összegyűlik.
De
a káosz orgyilkosai és az árulás pengéi
újra a remény útját fogják állni.
Hold a nyár közepén!
Távoli mennydörgés és szitáló eső.
Már oly régóta várok erre a pillanatra!
Mit főzzek vacsorára?
Esik. Ilyen az én szerencsém.
Ma megmondom neki, hogy szeretem!
Vajon anya haragszik rám?
Mit csinálsz idekint az esőben?
Megfázol.
Te fogsz megfázni.
Fuss haza, és feküdj le, kicsi lány!
Ha nem alszol,
nem nősz nagyra, tudod.
Gondolatolvasó vagy?
Hopplá!
Nem.
Nem vagyok gondolatolvasó.
Csak tudtam, hogy mit fogsz mondani, Lancelot.
Honnan tudod a nevem?
Ki vagy te?
Már láttam ezt az arcot valahol.
Én...
Vigyázz!
A kedvesed vagyok!
LIONES LÁNGOKBAN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit