Oprostite nam.
Kad smo na tren odvratili pogled...
Što je bilo, bilo je.
Da tražimo pojačanje iz dvorca?
Ne, ne trebamo dizati frku oko toga.
Lancelot to može riješiti.
Vaša visosti.
Bivši kralj želi vas vidjeti.
Bartra, što je bilo?
Izgleda da je ponovno sanjao.
Predskazanje o Četiri jahača Apokalipse.
Reci mi.
Kad kraljevstvo bude okupano blagoslovom mjesečine,
potmulom grmljavinom i kišom,
četiri će se viteza iz proročanstva napokon okupiti na jednom mjestu.
Dakle, napokon će se okupiti.
Međutim...
ubojice iz Kaosa i oštrice izdaje
ponovno će nam oteti nadu.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
SUSRET VITEZOVA IZ PROROČANSTVA
Sad je dosta, ljudi!
Sir Tristane!
Dobro došli.
Jeste li uspjeli pronaći viteza iz proročanstva?
Upravo sam poslao viteza u dvorac.
Pustimo to.
Želim da mi pojasnite ovu situaciju.
Ovi su ljudi sluge kralja Artura.
Oni su vitezovi Kaosa.
Oni?
Ne izgledaju mi tako.
Rabiš svoj Silf na njima?
Odmah poništi čaroliju, Chione.
U redu.
Ljudi, pretjerali ste.
Ali ovaj je tip imao fragment Lijesa vječne tame.
Nedavno smo
primili vijest o našem savezniku koji je vratio fragment Lijesa.
Zar niste čuli?
Što?
Nisam te uspio dokrajčiti.
Imaš više sreće nego pameti.
Baš glupo.
Opet sam potpuno sam.
Donny, Nasiense, Anne.
Vi...
Vi ste mi ih oduzeli!
Što je bilo, Chione?
Moja ruka...
Što je ovo?
Ti si to učinio?
Jade, skini tamu s njega!
Da, hoću...
Ne.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Dok mu ne otkrijemo identitet, previše je rizično skidati čaroliju.
Ako si vitez Kaosa kako moji sudruzi tvrde,
moram te smatrati neprijateljem.
Vaz jigura.
Takav jezik nikada prije nisam čuo.
A ova magija.
Divlja, je nasilna i pulsira poput udaraca srca.
Blistava zvijezda!
Percivale.
Izgleda da nisi pripadnik demonskog klana.
Yog.
Sir Tristane, borit ću se uz tebe!
Dokrajči ga već jednom.
Ne želim bespotrebno prolijevati krv,
ali čini se da ovo neće biti lako.
Nećemo ti dopustiti da mu naudiš!
Zaštitit ćemo Percivala pod svaku cijenu.
Ovaj je dječak naša nada, eto zašto.
Ljudi, odmah se odmaknite!
Ovo je previše opasno!
Što god se dogodilo,
ti si ti, Percivale.
Mi ćemo biti uz tebe.
Nikada te nećemo napustiti.
Magija mu se stabilizirala.
Ha?
Kako se možete nazivati Svetim vitezovima Lionesa?
On je Percival,
jedan od Četiri jahača Apokalipse, a pozvao ga je kralj Lionesa!
Nema šanse!
Ukloni mu tamu.
Da, gospodine.
Ljudi...
Svi ste dobro.
Ozbiljno...
Baš si naporan.
Anne! Nasiense! Donny!
Ozbiljno ste ozlijeđeni! Odmah ću vas iscijeliti!
Ha?
Ha? Moja magija se ne pojavljuje. Zašto?
Ah, da.
Moja sposobnost baratanja magijom ovisna je o njihovoj vjeri u mene.
Što mi je činiti?
Dopusti da ti pomognem.
Što?
Zvijezda iscjeljenja.
Ne mogu vjerovati.
Ideš.
Hvala nebesima!
Percivale!
Ajme, i moja se magija vratila!
Stvarno si nevjerojatan, sir Tristane!
Tvoje me moći očaraju svaki puta kad ih vidim!
Hvala ti!
Magija ti je doista genijalna!
Hej, tvoje oči...
Sir Tristan u svojim venama nosi krv klana boginja!
Zato u trenu može iscijeliti svaku ozljedu.
Da, mogu zaliječiti svaku ranu.
Sve izuzev poderane odjeće.
O, sir Tristane, kako si smiješan!
Ljudi! Sad se trebate smijati!
Što? Trebamo se smijati?
Sir Tristane!
I Chionu treba tvoja iscjeliteljska moć.
Oh, oprosti. Sad ću te iscijeliti!
Zvijezda iscjeljenja.
Jesi li ti to učinio?
Nisam siguran.
Ne sjećam se najbolje.
Što je ovo?
Uopće ne zacjeljuje.
Možda je bolest?
Ili neka vrsta kletve?
Moja iscjeliteljska magija ne može liječiti kletve i bolesti.
Morat ću pitati mam... mislim, svoju majku ili Hendyja.
Ma daj...
Što ćeš poduzeti?
Kako ću poraziti neprijatelje s ovakvom rukom?
Ostane li mi ruka ovakva cijeloga života,
moja je karijera viteza gotova!
Kako kaniš popraviti ovo? Bolje priznaj da si ti odgovoran!
Ti se šališ?
Vi ste ti koji su pogriješili napavši ga!
- Zaliječi! - Zaliječi!
Prestani! Što to...
To se...
zaliječilo?
Magija koju si uporabio, kako si to uspio?
Ne znam,
ali pretpostavio da ono što sam uzrokovao mogu i zaliječiti.
Chione.
Propisno se ispričaj i zahvali i njemu i njegovim prijateljima.
Posebice ako ste vi prvi započeli borbu.
Hvala. I oprosti zbog onoga.
Izgleda da sam se malo zbunio.
Umalo si nas ubio
i misliš da ćemo to samo zanemariti?
Što se može ako je sve bila zabuna...
Valjda?
Percivale!
Tebi takva zabuna nije nalik, Chione.
Znao si za obilježja jahača
iz stihova proročanstva, zar ne?
„Dječak zelene kose nalik krilima ptice.“
Jasno je čim ga vidiš!
I još nešto.
Sigurno si znao i da su naši saveznici
uspješno vratili fragment Lijesa vječne tame.
Gowther je nekidan poslao poruku mojem ocu,
te mi je rečeno da su vijest prenijeli tebi, Chionu, jer sam ja bio odsutan.
Zašto nam nisi rekao?
Objasni!
Kad bolje promislim, istina je.
Toliko sam se uspaničio da sam sve to smetnuo s uma.
Isolde je jurila za Percivalom, s izrazom lica kao da će ga zgromiti, pa...
bio sam siguran da je ubojica iz Camelota.
Dakle, ovo je napola tvoja krivnja.
Isolde, zašto si jurila za njim?
Zato što mi je taj klinac oteo
čednost koju sam se zaklela dati vama, sir Tristane.
Ha? Što? Što ti je oteto?
Ne mogu ti više ni pogledati u oči.
Zbogom, ljubljeni sir Tristane!
Molim? Čekaj, zar sam joj učinio nešto nažao?
Vjerojatno si je opet nešto umislila.
Ostavimo je malo na miru.
Kako bilo, krenimo iznova.
Najprije, upoznavanje.
Ja sam Percival.
Jedan sam od Četiri jahača Apokalipse, navodno.
Ja sam Tristan Liones.
Poput tebe, i ja sam jedan od Četiri jahača Apokalipse.
Što?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Ti si princ...
- Lionesa! - Lionesa!
Sad smo svi četvero na okupu, uključujući onoga kojeg sam doveo ovamo.
Što?
Ovdje smo ja, princ,
i još jedna osoba, dakle nismo li samo trojica?
Što to govoriš?
Ne zaboravi onoga koji vas je ovamo doveo.
Ha?
- Nemoj reći... - Nemoj reći...
O, tu ste.
Ekipo, izazvali ste pravu gužvu na ulici.
I Lancelot?
Čini se da ste se upoznali.
Hej, Lance. Dugo se nismo vidjeli.
Imam poruku za tebe, Tristane.
Četvrti jahač kojega si doveo u dvorac...
navodno je pobjegao.
- Ha? - Ha?
- Što? - Što?
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Kako? Kako je pobjegao?
Kako bih ja to znao?
Kralj me zamolio da ti osobno prenesem poruku i ponudim svoju pomoć
da svi počistimo prinčev nered.
To nije krivnja sir Tristana.
Ne trebamo li okriviti toga četvrtog jahača?
Uostalom, ulovit ćemo jahača prije negoli napusti ovo kraljevstvo.
Dvorac je sjeverno odavde.
Odluči li pobjeći,
poći će prema zapadnim vratima, istočnim vratima ili južnim vratima.
Razdvojimo se i potražimo ga.
Tristanov vod pretražit će oko zapadnih vrata,
a Percivalov vod područje oko istočnih vrata.
Ja ću sam pretražiti područje oko južnih vrata.
Tristane, reci nam što znaš o četvrtom jahaču.
Dobro.
Je li to potrebno?
Ionako ćemo mi uloviti tog jahača.
Hej.
Četvrti se zove Gawain.
Visok je vitez odjeven u bijeli oklop urešen zlatnim oznakama,
a služi se zlatnom magijom.
Zlatnom?
Ajme. Što još?
To je sve!
- Ma daj! - Ma daj!
Znaš li barem je li mladić ili djevojka,
ili kakvu boju kose ima?
Jahač nije skidao oklop tijekom cijeloga puta
tako da doista ne znam mnogo.
Beskoristan si.
Nemoj tako!
Glavu gore, sir Tristane!
Psi koji laju ne grizu!
Hej, Tristane.
Još nam nešto kriješ, zar ne?
Ha? Ne, rekao sam vam sve što znam.
Onda u redu, ja ću im svima reći.
Hej! Pročitao si mi misli, zar ne?
Pa što, reci im već jednom.
Četvrti jahač, Gawaine...
krvni je srodnik našega neprijatelja, kralja Artura.
Molim?
Krvni srodnik kralja Artura?
Ne čini li to jahača našim neprijateljem?
Vidiš?
Nisam im htio reći jer sam znao da bi moglo ispasti neugodno!
Ako je to istina, bolje je reći im prije.
Što god bio, i dalje je jedan od Četiri jahača Apokalipse.
U redu, raspršite se!
Jahač je cijeli u bijelom oklopu urešenom zlatnim oznakama, zar ne?
Očekivao bih da će se isticati među mnoštvom na ulici.
Kako god,
ne mogu vjerovati da je krvni srodnik našeg neprijatelja vitez iz proročanstva!
Tako je. Iskreno, nisam sigurna da mu mogu vjerovati kao savezniku.
Slažeš se, Percivale?
Ne slažem se.
Mislim, i moj je tata u službi kralja Artura,
ali ja ga želim nalupati po guzici!
O, zaboravio sam na to.
Što je bilo?
Napokon smo stigli u Liones, ali bez trenutka odaha,
upleli smo se u razne nevolje i opterećeni smo novim informacijama,
a to me psihički iscrpljuje.
U pravu si!
Nisam ni sanjao da će princ Lionesa ili Lancelot
biti među Četiri jahača Apokalipse.
I...
kakva je to čudna promjena preuzela Percivala?
Kakva je to pobogu bila magija i jezik?
Oprosti što te podsjećam na to.
Tada sam
uistinu pomislio da ste mrtvi,
i um mi se zamračio.
Ne sjećam se ničega, ni što sam činio ni što sam govorio.
Ali kao onda kad me Ironside porazio,
vi ste mi pomogli da se vratim.
Presretan sam što ste svi uz mene.
Ma molim te. Zar se to već ne podrazumijeva?
Stvarno nisi pri sebi kad nas nema, zar ne?
Ja sam sretan što si... ovaj...
Uvijek ćeš...
Uvijek ćeš biti moj...
Pokusni kunić!
Kako god,
tko bi pomislio da je Lancelot prijatelj princa Tristana?
Kakva faca. Svisoka se obraća princu.
Možda je on princ neke druge zemlje.
Ni govora.
Ah, da. Ljudi, čuvajte se Chiona iz Tristanova voda.
Je li možda nešto slagao?
Je li slagao? Laže čim zine!
Znao je za sve!
Dao je sve od sebe da napadne Percivala
premda je znao da je on jedan od Četiri jahača Apokalipse.
Kiši.
Slušaš li što ti govorim?
Idemo, budimo prvi koji će pronaći Gawaina!
Da! Mi, Percivalov vod pobijedit ćemo Tristanov vod.
Uh! Kako može tako lako zanemariti moje brige?
Kad kraljevstvo bude okupano blagoslovom mjesečine,
potmulom grmljavinom i kišom,
četiri će se viteza iz proročanstva napokon okupiti na jednom mjestu.
Međutim,
ubojice iz Kaosa i oštrice izdaje
ponovno će nam oteti nadu.
Mjesečina u pola ljeta!
Potmula grmljavina i kiša koja rominja.
Čekala sam ovaj trenutak tako dugo!
Što ću večeras kuhati za večeru?
Još i kiši. Baš sam baksuz.
Danas ću joj reći da je volim!
Pitam se je li mama ljutita.
Što radiš vani na ovoj kiši?
Prehladit ćeš se.
Ti si ta koja će se prehladiti.
Požuri kući i ušuškaj se u krevet, djevojčice.
- Trebaš san - Trebaš san
- kako bi rasla. - kako bi rasla.
Jesi li mi pročitala misli?
Dolazim gore.
Ne.
Nemam sposobnost čitanja misli.
Samo sam znala što ćeš reći, Lancelote.
Kako znaš moje ime?
Tko si ti?
Njezino lice, negdje sam ga već vidio.
Ja...
Oprezno.
Ja sam tvoja ljubav!
LIONES U PLAMENU
Prijevod titlova: Ksenija Švarc