‏אנחנו מתנצלים.
‏כשהורדנו את העיניים לרגע...
‏מה שקרה, קרה.
‏שנזעיק עזרה מהטירה?
‏לא, עדיף שלא נעשה מזה עניין.
‏נסמוך על לנסלוט שיטפל בזה.
‏הוד מלכותך.
‏המלך לשעבר מבקש לראותך מייד.
‏בארטרה, מה העניין?
‏נראה שהוא חלם שוב.
‏בשורה על ארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏ספר לי.
‏"כשהממלכה תבורך בירח,
‏"ברעם רחוק ובגשם,
‏"ארבעת אבירי הנבואה יתאספו סוף סוף."
‏אז הם יתאספו סוף סוף.
‏"עם זאת...
‏"מתנקשי כאוס ולהבי בגידה
‏"שוב ייקחו מאיתנו את התקווה."
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- אבירי הנבואה נפגשים -
‏חבר'ה, זה מספיק!
‏סר טריסטן!
‏ברוך שובך.
‏הצלחת למצוא את אביר הנבואה?
‏בדיוק שלחתי את האביר לטירה.
‏חשוב מכך,
‏אני רוצה שתסבירו את המצב.
‏האנשים האלה הם משרתיו של המלך ארתור.
‏אלה אבירי כאוס.
‏אלה?
‏הם בהחלט לא נראים כך.
‏אתה משתמש עליהם בסילף?
‏הסר את הכישוף עכשיו, קיאון.
‏בסדר.
‏ממש הגזמתם!
‏אבל לבחור הזה היה חלק ‏מארון המתים של החשכה הנצחית.
‏רק לאחרונה
‏שמענו שאחד מבני הברית שלנו ‏מצא את החלק מארון המתים.
‏לא שמעת?
‏מה?
‏לא הצלחתי לחסל אותך.
‏יש לך יותר מזל משחשבתי.
‏כמה משעמם.
‏אני שוב לבדי.
‏דוני, נסיאנס, אן.
‏אתם...
‏אתם לקחתם אותם ממני!
‏מה קרה, קיאון?
‏הזרוע שלי...
‏מה זה?
‏אתה עשית את זה?
‏ג'ייד, הסר ממנו את האפלה!
‏כן, אני...
‏לא.
‏"אווה נגואה יורגו."
‏ג'ייד!
‏כל עוד זהותו אינה ידועה, ‏הסרת הכישוף תהיה מסוכנת מדי.
‏אם אתה אביר כאוס כפי שעמיתיי אומרים,
‏אצטרך להחשיב אותך כאויב.
‏"ואז ג'יגורה."
‏זאת שפה שמעולם לא שמעתי.
‏והקסם הזה.
‏הוא פראי, אלים והולם כמו פעימות לב.
‏"כוכב מנצנץ!"
‏פרסיבל.
‏נראה שאתה לא משבט השדים.
‏"יוג."
‏סר טריסטן, אני אילחם לצידך!
‏חסל אותו כבר!
‏אני לא רוצה להקיז דם לשווא,
‏אבל נראה שזה לא יהיה כה פשוט.
‏לעולם לא ניתן לך לפגוע בו!
‏אנחנו נגן על פרסיבל בכל מחיר.
‏כי הילד הזה הוא התקווה שלנו.
‏תתרחקו ממנו עכשיו!
‏זה מסוכן מדי!
‏לא משנה מה יקרה,
‏אתה עצמך, פרסיבל.
‏אנחנו כאן.
‏לעולם לא נשאיר אותך לבדך.
‏הקסם שלו התייצב.
‏מה?
‏איך אתם קוראים לעצמכם ‏אבירים קדושים של ליונס?
‏זה פרסיבל,
‏אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה ‏שזימן מלך ליונס!
‏אין מצב!
‏הסר ממנו את האפלה.
‏כן, אדוני.
‏חבר'ה...
‏כולכם הייתם בטוחים.
‏ברצינות...
‏אתה רק עושה צרות.
‏אן! נסיאנס! דוני!
‏את פצועה קשה! אני ארפא אותך מייד!
‏מה?
‏הקסם שלי לא מתגשם. למה?
‏נכון.
‏היכולת שלי להשתמש בקסם ‏תלויה באמון שכולם נותנים בי.
‏מה אעשה?
‏תן לי לעזור.
‏מה?
‏"כוכב מרפא."
‏אני לא מאמינה.
‏מדהים.
‏תודה לאל!
‏פרסיבל!
‏ואו, גם הקסם שלי חזר!
‏אתה באמת מדהים, סר טריסטן!
‏הכישורים שלך מפליאים אותי בכל פעם מחדש!
‏תודה!
‏הקסם שלך ממש נפלא!
‏היי, העיניים שלך...
‏סר טריסטן נושא בעורקיו את דם שבט האלות!
‏לכן הוא יכול לרפא כל פציעה בן רגע!
‏נכון. אני יכול לרפא כל פצע.
‏כל דבר מלבד בגדים קרועים.
‏סר טריסטן, אתה ממש מצחיק!
‏היי! אתם אמורים לצחוק עכשיו!
‏מה? אנחנו אמורים לצחוק?
‏סר טריסטן!
‏גם קיאון זקוק לקסם הריפוי שלך!
‏סליחה. ארפא אותך עכשיו!
‏"כוכב מרפא."
‏אתה עשית את זה?
‏אני לא בטוח.
‏אני לא ממש זוכר.
‏מה זה?
‏נראה שזה לא מחלים כלל.
‏יכול להיות שזו מחלה?
‏או אולי סוג של קללה?
‏קסם הריפוי שלי לא מרפא קללות או מחלות.
‏אצטרך להתייעץ עם אימא שלי או עם הנדי.
‏אין מצב...
‏מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה?
‏איך אני אמור להילחם באויבים עם זרוע כזו?
‏אם אישאר ככה לשארית חיי,
‏זה סוף הקריירה שלי כאביר!
‏איך אתה מתכוון לתקן את זה? ‏כדאי שתיקח אחריות על המצב!
‏אתה צוחק עליי?
‏זאת אשמתכם על שתקפתם אותו מלכתחילה!
‏לרפא! ‏-לרפא!
‏תפסיק! מה אתה...
‏היא...
‏נרפאה?
‏הקסם שהשתמשת בו עכשיו, איך עשית אותו?
‏אני לא יודע,
‏אבל חשבתי שאם אני גרמתי לפציעה, ‏אוכל גם לרפא אותה.
‏קיאון.
‏עליך להתנצל כראוי ולהודות לו ולחבריו.
‏במיוחד אם אתם אלה שהתחילו את הקטטה הזו.
‏תודה. וסליחה על מה שקרה קודם.
‏נראה שהתבלבלתי קצת.
‏כמעט הרגת אותנו,
‏ואתה חושב שאתה יכול פשוט להתעלם מזה?
‏אם מדובר בבלבול, אז לא הייתה ברירה...
‏נכון?
‏פרסיבל!
‏לא מתאים לך להתבלבל, קיאון.
‏היית מודע לתכונות של האבירים
‏מכתבי הנבואה, נכון?
‏"נער בעל שיער ירוק כמו כנפי ציפור."
‏אפשר לראות את זה מייד!
‏ועוד דבר אחד.
‏בטח גם ידעת שבני הברית שלנו
‏השיבו בהצלחה את החלק ‏מארון המתים של האפלה הנצחית.
‏גאות'ר שלח הודעה לאבא שלי לפני כמה ימים,
‏ונאמר לי שהחדשות נמסרו לך, קיאון, ‏כי אני לא הייתי פה.
‏למה לא סיפרת לנו?
‏תסביר את עצמך!
‏למעשה, זה נכון.
‏הייתי בפאניקה, וזה לגמרי פרח מזיכרוני.
‏איזולדה רדפה אחרי פרסיבל כמו מטורפת, אז...
‏הייתי בטוח שהוא מתנקש מקמלוט.
‏אז חצי מזה באשמתך.
‏איזולדה, למה רדפת אחריו?
‏כי הילד הקטן הזה גזל ממני
‏את צניעותי, שנשבעתי להעניק לך, סר טריסטן.
‏מה? מה נגזל ממך?
‏אני לא יכולה להסתכל לך בעיניים יותר.
‏היה שלום, סר טריסטן אהובי!
‏רגע, עשיתי משהו שגרם לה לשנוא אותי?
‏זו בטח עוד אחת מההצגות שלה.
‏בוא פשוט נניח לה.
‏בכל אופן, בואו נתחיל מחדש.
‏נתחיל בהיכרות.
‏אני פרסיבל.
‏אני אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה, ‏כפי שזה נראה.
‏אני טריסטן ליונס.
‏כמוך, אני אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏מה?
‏ליונ...
‏...ס?
‏טריסטן ליונס?
‏אתה...
‏נסיך ליונס! ‏-נסיך ליונס!
‏עכשיו ארבעתנו התאספנו סוף סוף, ‏כולל זה שהבאתי לכאן.
‏מה?
‏אני, הנסיך,
‏ועוד אדם אחד, אז זה לא רק שלושתנו?
‏על מה אתה מדבר?
‏אל תשכח את מי שהביא אותך לכאן.
‏מה?
‏אל תגיד לי... ‏-אל תגיד לי...
‏הינה אתם.
‏בהחלט יצרתם מהומה ברחובות.
‏גם לנסלוט?
‏נראה שכבר פגשתם זה את זה.
‏היי, לנס. מזמן לא התראינו.
‏יש לי הודעה בשבילך, טריסטן.
‏נראה שהאביר הרביעי שהבאת לטירה...
‏ברח.
‏מה? ‏-מה?
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏איך? למה האביר ברח?
‏מאיפה לי לדעת?
‏המלך ביקש ממני למסור את ההודעה ‏באופן אישי ולהציע את עזרתי
‏כדי לעזור לנקות את הבלגן שעשה הנסיך.
‏זו לא אשמתו של סר טריסטן.
‏האביר הרביעי הוא האשם, לא?
‏בכל אופן, נתפוס את האביר ההוא ‏לפני שיעזוב את הממלכה.
‏הטירה נמצאת צפונית מכאן,
‏אז אם הוא יחליט לברוח,
‏הוא עשוי לפנות ‏לעבר השער המערבי, המזרחי או הדרומי.
‏בואו נתפצל ונחפש.
‏מחלקת טריסטן תחפש באזור השער המערבי
‏ומחלקת פרסיבל תחפש באזור השער המזרחי.
‏ואני אחפש לבדי באזור השער הדרומי.
‏טריסטן, שתף אותנו ‏במה שאתה יודע על האביר הרביעי.
‏בסדר.
‏זה הכרחי?
‏בין כה וכה אנחנו נהיה אלה שיתפסו את האביר.
‏היי.
‏הרביעי נקרא גאוויין.
‏אביר גבוה, מכוסה בשריון לבן ‏מעוטר בקישוטים מזהב
‏ובעל קסם זהוב.
‏זהוב?
‏ואו. מה עוד?
‏זה הכול!
‏בחייך! ‏-בחייך!
‏אתה לא יכול להגיד לנו אם זה בן או בת,
‏או מה צבע השיער שלו?
‏האביר לא הסיר את השריון שלו לאורך כל המסע,
‏אז אני באמת לא יודע הרבה.
‏חסר תועלת.
‏תתעודד, סר טריסטן!
‏הם יורדים עליך סתם!
‏היי, טריסטן.
‏אתה עדיין מסתיר משהו, נכון?
‏מה? לא, שיתפתי בכל מה שאני יודע.
‏אז אני אספר לכולם.
‏היי! קראת את המחשבות שלי, נכון?
‏שיהיה, פשוט תספר להם כבר.
‏האביר הרביעי, גאוויין...
‏הוא קרוב משפחה ‏של אויבנו המושבע, המלך ארתור.
‏מה?
‏קרוב משפחה של המלך ארתור?
‏זה לא הופך את האביר לאויב שלנו?
‏אתה רואה?
‏לא רציתי לספר להם ‏כי ידעתי שזה יסבך את המצב!
‏אם זה נכון, עדיף לספר להם מראש.
‏מי שהוא לא יהיה, ‏עדיין מדובר באחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏בסדר, להתפזר!
‏האביר מכוסה כולו בשריון לבן ‏מעוטר בקישוטים מזהב, נכון?
‏היית מצפה שהוא יבלוט כשהוא הולך ברחוב.
‏בכל אופן,
‏אני עדיין לא מאמין שקרוב משפחה ‏של האויב שלנו הוא אביר הנבואה!
‏נכון. למען האמת, אני לא יודעת ‏אם אני יכולה לבטוח בו בתור בן ברית.
‏אתה לא מסכים, פרסיבל?
‏לא, אני לא מסכים.
‏כלומר, גם אבא שלי משרת את המלך ארתור,
‏אבל אני רוצה לכסח אותו!
‏נכון, שכחתי מזה.
‏מה קרה?
‏סוף סוף הגענו לליונס, ‏אבל אין לנו רגע לנשום.
‏נקלענו לכל מיני צרות, הופצצנו במידע חדש,
‏וזה מתיש מבחינה נפשית.
‏אתה צודק!
‏מעולם לא ציפיתי שנסיך ליונס ואפילו לנסלוט
‏יהיו בין ארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏וגם...
‏מה היה השינוי המוזר שחל אצל פרסיבל?
‏מה לכל הרוחות היו הקסם והשפה האלה?
‏אני מצטער שהזכרתי לך את זה.
‏מקודם,
‏באמת חשבתי שנהרגתם,
‏ואז המוח שלי התרוקן.
‏אני לא זוכר מה עשיתי, ‏מה אמרתי או כל דבר אחר.
‏אבל בדיוק כמו בפעם שאיירונסייד הביס אותי,
‏אתם עזרתם להשיב אותי.
‏אני ממש שמח שיש לי את כולכם.
‏בחייך. זה לא מובן מאליו?
‏אי אפשר לסמוך עליך בלעדינו, נכון?
‏אני זה ששמח שאתה...
‏אתה תמיד
‏תמיד תהיה לי...
‏שפן ניסיונות!
‏בכל מקרה,
‏מי היה מאמין ‏שלנסלוט מיודד עם הנסיך טריסטן?
‏הוא ממש חושב את עצמו. ‏הוא מתנהג בהתנשאות כלפי הנסיך.
‏אולי הוא בעצמו נסיך של מדינה אחרת.
‏ממש לא.
‏עכשיו נזכרתי. ‏חבר'ה, היזהרו מקיאון ממחלקת טריסטן.
‏ייתכן שהוא שיקר לגבי משהו?
‏לגבי משהו? הכול היה שקרים!
‏הוא ידע על הכול!
‏הוא תקף את פרסיבל בכל כוחו
‏בידיעה שהוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏יורד גשם.
‏אתה מקשיב?
‏קדימה, בואו נהיה הראשונים ‏שמוצאים את גאוויין!
‏כן! אנחנו, מחלקת פרסיבל, ‏נביס את מחלקת טריסטן!
‏איך הוא מסוגל להתעלם מהחששות שלי?
‏"כשהממלכה תבורך בירח,
‏"ברעם רחוק ובגשם,
‏"ארבעת אבירי הנבואה יתאספו סוף סוף.
‏"עם זאת,
‏"מתנקשי כאוס ולהבי בגידה
‏"שוב ייקחו מאיתנו את התקווה."
‏ירח באמצע הקיץ!
‏ורעם רחוק וגשם מטפטף.
‏חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן!
‏מה אכין לארוחת הערב?
‏יורד גשם. איזה מזל יש לי.
‏היום הוא היום שבו אספר לה שאני אוהב אותה!
‏מעניין אם אימא כועסת.
‏מה אתה עושה בחוץ בגשם הזה?
‏אתה תצטנן.
‏את היא זו שתצטנן.
‏רוצי הביתה ולכי לישון, ילדה קטנה.
‏אם לא תישני מספיק, ‏-אם לא תישני מספיק,
‏לא תתבגרי. ‏-לא תתבגרי.
‏קראת את המחשבות שלי?
‏אני עולה.
‏לא.
‏אין לי את היכולת לקרוא מחשבות.
‏פשוט ידעתי מה אתה עומד לומר, לנסלוט.
‏איך את יודעת את שמי?
‏מי את?
‏הפנים שלה, ראיתי אותן בעבר.
‏אני...
‏תיזהרי.
‏אני המאהבת שלך!
‏- ליונס בלהבות -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל