1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
‏אנחנו מתנצלים.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
‏כשהורדנו את העיניים לרגע...

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‏מה שקרה, קרה.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
‏שנזעיק עזרה מהטירה?

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,484
‏לא, עדיף שלא נעשה מזה עניין.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
‏נסמוך על לנסלוט שיטפל בזה.

7
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
‏הוד מלכותך.

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
‏המלך לשעבר מבקש לראותך מייד.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
‏בארטרה, מה העניין?

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
‏נראה שהוא חלם שוב.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
‏בשורה על ארבעת אבירי האפוקליפסה.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
‏ספר לי.

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
{\an8}‏"כשהממלכה תבורך בירח,

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
{\an8}‏"ברעם רחוק ובגשם,

15
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
{\an8}‏"ארבעת אבירי הנבואה יתאספו סוף סוף."

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
‏אז הם יתאספו סוף סוף.

17
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
‏"עם זאת...

18
00:01:09,235 --> 00:01:13,823
‏"מתנקשי כאוס ולהבי בגידה

19
00:01:15,492 --> 00:01:19,579
‏"שוב ייקחו מאיתנו את התקווה."

20
00:01:33,009 --> 00:01:38,223
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

21
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
{\an8}‏- אבירי הנבואה נפגשים -

22
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
{\an8}‏חבר'ה, זה מספיק!

23
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
{\an8}‏סר טריסטן!

24
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
‏ברוך שובך.

25
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
‏הצלחת למצוא את אביר הנבואה?

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
‏בדיוק שלחתי את האביר לטירה.

27
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
‏חשוב מכך,

28
00:03:09,355 --> 00:03:11,482
‏אני רוצה שתסבירו את המצב.

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,696
‏האנשים האלה הם משרתיו של המלך ארתור.

30
00:03:17,196 --> 00:03:18,489
‏אלה אבירי כאוס.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
‏אלה?

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
‏הם בהחלט לא נראים כך.

33
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
‏אתה משתמש עליהם בסילף?

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
‏הסר את הכישוף עכשיו, קיאון.

35
00:03:34,213 --> 00:03:35,089
{\an8}‏בסדר.

36
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
‏ממש הגזמתם!

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
‏אבל לבחור הזה היה חלק
‏מארון המתים של החשכה הנצחית.

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
{\an8}‏רק לאחרונה

39
00:03:48,478 --> 00:03:52,232
{\an8}‏שמענו שאחד מבני הברית שלנו
‏מצא את החלק מארון המתים.

40
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
{\an8}‏לא שמעת?

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
{\an8}‏מה?

42
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
‏לא הצלחתי לחסל אותך.

43
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‏יש לך יותר מזל משחשבתי.

44
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
‏כמה משעמם.

45
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
‏אני שוב לבדי.

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
‏דוני, נסיאנס, אן.

47
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
‏אתם...

48
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
‏אתם לקחתם אותם ממני!

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
‏מה קרה, קיאון?

50
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
‏הזרוע שלי...

51
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
‏מה זה?

52
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
‏אתה עשית את זה?

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
‏ג'ייד, הסר ממנו את האפלה!

54
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
‏כן, אני...

55
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
‏לא.

56
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
‏"אווה נגואה יורגו."

57
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
‏ג'ייד!

58
00:04:57,672 --> 00:05:01,509
‏כל עוד זהותו אינה ידועה,
‏הסרת הכישוף תהיה מסוכנת מדי.

59
00:05:09,350 --> 00:05:13,604
‏אם אתה אביר כאוס כפי שעמיתיי אומרים,

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
‏אצטרך להחשיב אותך כאויב.

61
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
‏"ואז ג'יגורה."

62
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
‏זאת שפה שמעולם לא שמעתי.

63
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
‏והקסם הזה.

64
00:05:23,406 --> 00:05:27,410
‏הוא פראי, אלים והולם כמו פעימות לב.

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,248
‏"כוכב מנצנץ!"

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
‏פרסיבל.

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
‏נראה שאתה לא משבט השדים.

68
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
‏"יוג."

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
‏סר טריסטן, אני אילחם לצידך!

70
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
‏חסל אותו כבר!

71
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
‏אני לא רוצה להקיז דם לשווא,

72
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
‏אבל נראה שזה לא יהיה כה פשוט.

73
00:06:12,246 --> 00:06:15,833
‏לעולם לא ניתן לך לפגוע בו!

74
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
‏אנחנו נגן על פרסיבל בכל מחיר.

75
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
‏כי הילד הזה הוא התקווה שלנו.

76
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‏תתרחקו ממנו עכשיו!

77
00:06:28,971 --> 00:06:30,223
‏זה מסוכן מדי!

78
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
‏לא משנה מה יקרה,

79
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
‏אתה עצמך, פרסיבל.

80
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
‏אנחנו כאן.

81
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
‏לעולם לא נשאיר אותך לבדך.

82
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
‏הקסם שלו התייצב.

83
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
‏מה?

84
00:06:58,459 --> 00:07:01,546
‏איך אתם קוראים לעצמכם
‏אבירים קדושים של ליונס?

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
‏זה פרסיבל,

86
00:07:03,214 --> 00:07:07,260
‏אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה
‏שזימן מלך ליונס!

87
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
‏אין מצב!

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
‏הסר ממנו את האפלה.

89
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
‏כן, אדוני.

90
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
‏חבר'ה...

91
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
‏כולכם הייתם בטוחים.

92
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
‏ברצינות...

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
‏אתה רק עושה צרות.

94
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
‏אן! נסיאנס! דוני!

95
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
‏את פצועה קשה! אני ארפא אותך מייד!

96
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
‏מה?

97
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
‏הקסם שלי לא מתגשם. למה?

98
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
‏נכון.

99
00:08:07,612 --> 00:08:11,199
‏היכולת שלי להשתמש בקסם
‏תלויה באמון שכולם נותנים בי.

100
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
‏מה אעשה?

101
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
‏תן לי לעזור.

102
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‏מה?

103
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
‏"כוכב מרפא."

104
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
‏אני לא מאמינה.

105
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
‏מדהים.

106
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
{\an8}‏תודה לאל!

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
‏פרסיבל!

108
00:08:48,110 --> 00:08:51,405
‏ואו, גם הקסם שלי חזר!

109
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
‏אתה באמת מדהים, סר טריסטן!

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
‏הכישורים שלך מפליאים אותי בכל פעם מחדש!

111
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
‏תודה!

112
00:08:58,663 --> 00:09:00,998
‏הקסם שלך ממש נפלא!

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
‏היי, העיניים שלך...

114
00:09:08,005 --> 00:09:12,134
{\an8}‏סר טריסטן נושא בעורקיו את דם שבט האלות!

115
00:09:12,218 --> 00:09:15,888
{\an8}‏לכן הוא יכול לרפא כל פציעה בן רגע!

116
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
‏נכון. אני יכול לרפא כל פצע.

117
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
‏כל דבר מלבד בגדים קרועים.

118
00:09:29,944 --> 00:09:33,322
{\an8}‏סר טריסטן, אתה ממש מצחיק!

119
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
{\an8}‏היי! אתם אמורים לצחוק עכשיו!

120
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
{\an8}‏מה? אנחנו אמורים לצחוק?

121
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
‏סר טריסטן!

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
‏גם קיאון זקוק לקסם הריפוי שלך!

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
‏סליחה. ארפא אותך עכשיו!

124
00:09:45,209 --> 00:09:46,043
‏"כוכב מרפא."

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
‏אתה עשית את זה?

126
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
‏אני לא בטוח.

127
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
‏אני לא ממש זוכר.

128
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
{\an8}‏מה זה?

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
‏נראה שזה לא מחלים כלל.

130
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
‏יכול להיות שזו מחלה?

131
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
‏או אולי סוג של קללה?

132
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
‏קסם הריפוי שלי לא מרפא קללות או מחלות.

133
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
‏אצטרך להתייעץ עם אימא שלי או עם הנדי.

134
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
‏אין מצב...

135
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
‏מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה?

136
00:10:16,741 --> 00:10:19,368
‏איך אני אמור להילחם באויבים עם זרוע כזו?

137
00:10:19,452 --> 00:10:21,829
‏אם אישאר ככה לשארית חיי,

138
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
‏זה סוף הקריירה שלי כאביר!

139
00:10:25,458 --> 00:10:30,254
{\an8}‏איך אתה מתכוון לתקן את זה?
‏כדאי שתיקח אחריות על המצב!

140
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
{\an8}‏אתה צוחק עליי?

141
00:10:31,714 --> 00:10:35,217
{\an8}‏זאת אשמתכם על שתקפתם אותו מלכתחילה!

142
00:10:43,434 --> 00:10:48,272
‏לרפא!
‏-לרפא!

143
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
‏תפסיק! מה אתה...

144
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
‏היא...

145
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
‏נרפאה?

146
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
{\an8}‏הקסם שהשתמשת בו עכשיו, איך עשית אותו?

147
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
{\an8}‏אני לא יודע,

148
00:11:05,247 --> 00:11:09,418
{\an8}‏אבל חשבתי שאם אני גרמתי לפציעה,
‏אוכל גם לרפא אותה.

149
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
‏קיאון.

150
00:11:15,383 --> 00:11:19,011
‏עליך להתנצל כראוי ולהודות לו ולחבריו.

151
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
‏במיוחד אם אתם אלה שהתחילו את הקטטה הזו.

152
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
‏תודה. וסליחה על מה שקרה קודם.

153
00:11:31,440 --> 00:11:33,859
‏נראה שהתבלבלתי קצת.

154
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
{\an8}‏כמעט הרגת אותנו,

155
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
{\an8}‏ואתה חושב שאתה יכול פשוט להתעלם מזה?

156
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
‏אם מדובר בבלבול, אז לא הייתה ברירה...

157
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
‏נכון?

158
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
‏פרסיבל!

159
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
‏לא מתאים לך להתבלבל, קיאון.

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
‏היית מודע לתכונות של האבירים

161
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
‏מכתבי הנבואה, נכון?

162
00:11:52,920 --> 00:11:55,881
‏"נער בעל שיער ירוק כמו כנפי ציפור."

163
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
‏אפשר לראות את זה מייד!

164
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
‏ועוד דבר אחד.

165
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
‏בטח גם ידעת שבני הברית שלנו

166
00:12:02,721 --> 00:12:05,850
‏השיבו בהצלחה את החלק
‏מארון המתים של האפלה הנצחית.

167
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
‏גאות'ר שלח הודעה לאבא שלי לפני כמה ימים,

168
00:12:10,479 --> 00:12:14,525
‏ונאמר לי שהחדשות נמסרו לך, קיאון,
‏כי אני לא הייתי פה.

169
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
‏למה לא סיפרת לנו?

170
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
‏תסביר את עצמך!

171
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
{\an8}‏למעשה, זה נכון.

172
00:12:21,157 --> 00:12:25,411
{\an8}‏הייתי בפאניקה, וזה לגמרי פרח מזיכרוני.

173
00:12:25,494 --> 00:12:30,040
‏איזולדה רדפה אחרי פרסיבל כמו מטורפת, אז...

174
00:12:31,500 --> 00:12:34,753
‏הייתי בטוח שהוא מתנקש מקמלוט.

175
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
‏אז חצי מזה באשמתך.

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
‏איזולדה, למה רדפת אחריו?

177
00:12:47,766 --> 00:12:50,644
‏כי הילד הקטן הזה גזל ממני

178
00:12:51,353 --> 00:12:55,024
‏את צניעותי, שנשבעתי להעניק לך, סר טריסטן.

179
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
‏מה? מה נגזל ממך?

180
00:12:59,028 --> 00:13:03,157
‏אני לא יכולה להסתכל לך בעיניים יותר.

181
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
{\an8}‏היה שלום, סר טריסטן אהובי!

182
00:13:10,915 --> 00:13:15,252
‏רגע, עשיתי משהו שגרם לה לשנוא אותי?

183
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
‏זו בטח עוד אחת מההצגות שלה.

184
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
‏בוא פשוט נניח לה.

185
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
‏בכל אופן, בואו נתחיל מחדש.

186
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
‏נתחיל בהיכרות.

187
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
‏אני פרסיבל.

188
00:13:33,103 --> 00:13:36,357
‏אני אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏כפי שזה נראה.

189
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
‏אני טריסטן ליונס.

190
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
‏כמוך, אני אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.

191
00:13:41,445 --> 00:13:42,279
‏מה?

192
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
‏ליונ...

193
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
‏...ס?

194
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
‏טריסטן ליונס?

195
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
‏אתה...

196
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
{\an8}‏נסיך ליונס!
‏-נסיך ליונס!

197
00:13:52,081 --> 00:13:56,877
‏עכשיו ארבעתנו התאספנו סוף סוף,
‏כולל זה שהבאתי לכאן.

198
00:13:56,961 --> 00:13:57,795
‏מה?

199
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
‏אני, הנסיך,

200
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
‏ועוד אדם אחד, אז זה לא רק שלושתנו?

201
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
‏על מה אתה מדבר?

202
00:14:05,469 --> 00:14:08,013
‏אל תשכח את מי שהביא אותך לכאן.

203
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
{\an8}‏מה?

204
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
{\an8}‏אל תגיד לי...
‏-אל תגיד לי...

205
00:14:12,768 --> 00:14:13,769
‏הינה אתם.

206
00:14:14,853 --> 00:14:17,106
‏בהחלט יצרתם מהומה ברחובות.

207
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
‏גם לנסלוט?

208
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
‏נראה שכבר פגשתם זה את זה.

209
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
‏היי, לנס. מזמן לא התראינו.

210
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
‏יש לי הודעה בשבילך, טריסטן.

211
00:14:26,574 --> 00:14:29,076
‏נראה שהאביר הרביעי שהבאת לטירה...

212
00:14:29,952 --> 00:14:30,911
‏ברח.

213
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
‏מה?
‏-מה?

214
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
‏מה?
‏-מה?

215
00:14:34,999 --> 00:14:38,919
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

216
00:14:39,003 --> 00:14:42,923
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

217
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
‏איך? למה האביר ברח?

218
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
‏מאיפה לי לדעת?

219
00:14:46,969 --> 00:14:50,723
‏המלך ביקש ממני למסור את ההודעה
‏באופן אישי ולהציע את עזרתי

220
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
‏כדי לעזור לנקות את הבלגן שעשה הנסיך.

221
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
‏זו לא אשמתו של סר טריסטן.

222
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
‏האביר הרביעי הוא האשם, לא?

223
00:15:02,276 --> 00:15:06,030
‏בכל אופן, נתפוס את האביר ההוא
‏לפני שיעזוב את הממלכה.

224
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
‏הטירה נמצאת צפונית מכאן,

225
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
‏אז אם הוא יחליט לברוח,

226
00:15:10,659 --> 00:15:13,787
‏הוא עשוי לפנות
‏לעבר השער המערבי, המזרחי או הדרומי.

227
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
‏בואו נתפצל ונחפש.

228
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
{\an8}‏מחלקת טריסטן תחפש באזור השער המערבי

229
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
{\an8}‏ומחלקת פרסיבל תחפש באזור השער המזרחי.

230
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
‏ואני אחפש לבדי באזור השער הדרומי.

231
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
‏טריסטן, שתף אותנו
‏במה שאתה יודע על האביר הרביעי.

232
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
‏בסדר.

233
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
‏זה הכרחי?

234
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
‏בין כה וכה אנחנו נהיה אלה שיתפסו את האביר.

235
00:15:35,517 --> 00:15:36,352
‏היי.

236
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
‏הרביעי נקרא גאוויין.

237
00:15:41,190 --> 00:15:46,111
‏אביר גבוה, מכוסה בשריון לבן
‏מעוטר בקישוטים מזהב

238
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
‏ובעל קסם זהוב.

239
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
{\an8}‏זהוב?

240
00:15:52,242 --> 00:15:55,037
{\an8}‏ואו. מה עוד?

241
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
‏זה הכול!

242
00:15:59,416 --> 00:16:00,626
‏בחייך!
‏-בחייך!

243
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
‏אתה לא יכול להגיד לנו אם זה בן או בת,

244
00:16:02,878 --> 00:16:04,213
‏או מה צבע השיער שלו?

245
00:16:04,296 --> 00:16:07,424
‏האביר לא הסיר את השריון שלו לאורך כל המסע,

246
00:16:07,508 --> 00:16:09,259
‏אז אני באמת לא יודע הרבה.

247
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
‏חסר תועלת.

248
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
‏תתעודד, סר טריסטן!

249
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
‏הם יורדים עליך סתם!

250
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
‏היי, טריסטן.

251
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
‏אתה עדיין מסתיר משהו, נכון?

252
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
‏מה? לא, שיתפתי בכל מה שאני יודע.

253
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
‏אז אני אספר לכולם.

254
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
‏היי! קראת את המחשבות שלי, נכון?

255
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
‏שיהיה, פשוט תספר להם כבר.

256
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
‏האביר הרביעי, גאוויין...

257
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
‏הוא קרוב משפחה
‏של אויבנו המושבע, המלך ארתור.

258
00:16:39,999 --> 00:16:41,166
‏מה?

259
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
‏קרוב משפחה של המלך ארתור?

260
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
‏זה לא הופך את האביר לאויב שלנו?

261
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
{\an8}‏אתה רואה?

262
00:16:52,011 --> 00:16:55,889
{\an8}‏לא רציתי לספר להם
‏כי ידעתי שזה יסבך את המצב!

263
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
{\an8}‏אם זה נכון, עדיף לספר להם מראש.

264
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
‏מי שהוא לא יהיה,
‏עדיין מדובר באחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.

265
00:17:06,275 --> 00:17:07,776
{\an8}‏בסדר, להתפזר!

266
00:17:13,198 --> 00:17:18,620
‏האביר מכוסה כולו בשריון לבן
‏מעוטר בקישוטים מזהב, נכון?

267
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
‏היית מצפה שהוא יבלוט כשהוא הולך ברחוב.

268
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
‏בכל אופן,

269
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
‏אני עדיין לא מאמין שקרוב משפחה
‏של האויב שלנו הוא אביר הנבואה!

270
00:17:27,588 --> 00:17:31,925
{\an8}‏נכון. למען האמת, אני לא יודעת
‏אם אני יכולה לבטוח בו בתור בן ברית.

271
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
{\an8}‏אתה לא מסכים, פרסיבל?

272
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
‏לא, אני לא מסכים.

273
00:17:36,972 --> 00:17:40,059
‏כלומר, גם אבא שלי משרת את המלך ארתור,

274
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
‏אבל אני רוצה לכסח אותו!

275
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
{\an8}‏נכון, שכחתי מזה.

276
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
{\an8}‏מה קרה?

277
00:17:49,401 --> 00:17:54,323
‏סוף סוף הגענו לליונס,
‏אבל אין לנו רגע לנשום.

278
00:17:54,406 --> 00:17:58,035
‏נקלענו לכל מיני צרות, הופצצנו במידע חדש,

279
00:17:58,118 --> 00:17:59,495
‏וזה מתיש מבחינה נפשית.

280
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
‏אתה צודק!

281
00:18:01,163 --> 00:18:03,624
‏מעולם לא ציפיתי שנסיך ליונס ואפילו לנסלוט

282
00:18:03,707 --> 00:18:07,294
‏יהיו בין ארבעת אבירי האפוקליפסה.

283
00:18:07,377 --> 00:18:08,504
{\an8}‏וגם...

284
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
{\an8}‏מה היה השינוי המוזר שחל אצל פרסיבל?

285
00:18:13,884 --> 00:18:16,261
‏מה לכל הרוחות היו הקסם והשפה האלה?

286
00:18:18,889 --> 00:18:21,934
{\an8}‏אני מצטער שהזכרתי לך את זה.

287
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
‏מקודם,

288
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
‏באמת חשבתי שנהרגתם,

289
00:18:28,190 --> 00:18:30,901
‏ואז המוח שלי התרוקן.

290
00:18:30,984 --> 00:18:36,448
‏אני לא זוכר מה עשיתי,
‏מה אמרתי או כל דבר אחר.

291
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
{\an8}‏אבל בדיוק כמו בפעם שאיירונסייד הביס אותי,

292
00:18:42,204 --> 00:18:44,581
{\an8}‏אתם עזרתם להשיב אותי.

293
00:18:46,917 --> 00:18:51,547
{\an8}‏אני ממש שמח שיש לי את כולכם.

294
00:18:57,052 --> 00:19:00,848
‏בחייך. זה לא מובן מאליו?

295
00:19:01,473 --> 00:19:05,644
‏אי אפשר לסמוך עליך בלעדינו, נכון?

296
00:19:06,770 --> 00:19:10,440
‏אני זה ששמח שאתה...

297
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
‏אתה תמיד

298
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
‏תמיד תהיה לי...

299
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
‏שפן ניסיונות!

300
00:19:22,786 --> 00:19:23,745
{\an8}‏בכל מקרה,

301
00:19:24,246 --> 00:19:27,374
{\an8}‏מי היה מאמין
‏שלנסלוט מיודד עם הנסיך טריסטן?

302
00:19:27,457 --> 00:19:32,129
{\an8}‏הוא ממש חושב את עצמו.
‏הוא מתנהג בהתנשאות כלפי הנסיך.

303
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
{\an8}‏אולי הוא בעצמו נסיך של מדינה אחרת.

304
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
{\an8}‏ממש לא.

305
00:19:38,051 --> 00:19:43,473
{\an8}‏עכשיו נזכרתי.
‏חבר'ה, היזהרו מקיאון ממחלקת טריסטן.

306
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
‏ייתכן שהוא שיקר לגבי משהו?

307
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
‏לגבי משהו? הכול היה שקרים!

308
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
‏הוא ידע על הכול!

309
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
‏הוא תקף את פרסיבל בכל כוחו

310
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
‏בידיעה שהוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.

311
00:20:02,451 --> 00:20:03,493
{\an8}‏יורד גשם.

312
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
‏אתה מקשיב?

313
00:20:08,498 --> 00:20:12,252
‏קדימה, בואו נהיה הראשונים
‏שמוצאים את גאוויין!

314
00:20:13,337 --> 00:20:19,009
‏כן! אנחנו, מחלקת פרסיבל,
‏נביס את מחלקת טריסטן!

315
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
‏איך הוא מסוגל להתעלם מהחששות שלי?

316
00:20:36,360 --> 00:20:39,988
‏"כשהממלכה תבורך בירח,

317
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
‏"ברעם רחוק ובגשם,

318
00:20:43,617 --> 00:20:50,624
‏"ארבעת אבירי הנבואה יתאספו סוף סוף.

319
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
‏"עם זאת,

320
00:20:53,126 --> 00:20:57,297
‏"מתנקשי כאוס ולהבי בגידה

321
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
‏"שוב ייקחו מאיתנו את התקווה."

322
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
‏ירח באמצע הקיץ!

323
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
‏ורעם רחוק וגשם מטפטף.

324
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
‏חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן!

325
00:22:52,579 --> 00:22:54,372
‏מה אכין לארוחת הערב?

326
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
‏יורד גשם. איזה מזל יש לי.

327
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
‏היום הוא היום שבו אספר לה שאני אוהב אותה!

328
00:22:59,086 --> 00:23:01,505
‏מעניין אם אימא כועסת.

329
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
‏מה אתה עושה בחוץ בגשם הזה?

330
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
‏אתה תצטנן.

331
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
‏את היא זו שתצטנן.

332
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
‏רוצי הביתה ולכי לישון, ילדה קטנה.

333
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
‏אם לא תישני מספיק,
‏-אם לא תישני מספיק,

334
00:23:15,143 --> 00:23:16,520
‏לא תתבגרי.
‏-לא תתבגרי.

335
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
‏קראת את המחשבות שלי?

336
00:23:19,898 --> 00:23:21,399
‏אני עולה.

337
00:23:22,442 --> 00:23:23,276
‏לא.

338
00:23:23,777 --> 00:23:26,404
‏אין לי את היכולת לקרוא מחשבות.

339
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
‏פשוט ידעתי מה אתה עומד לומר, לנסלוט.

340
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
‏איך את יודעת את שמי?

341
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‏מי את?

342
00:23:34,871 --> 00:23:36,873
‏הפנים שלה, ראיתי אותן בעבר.

343
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
‏אני...

344
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
‏תיזהרי.

345
00:23:43,130 --> 00:23:45,173
‏אני המאהבת שלך!

346
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- ליונס בלהבות -

347
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל