1
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Votre Majesté, toutes nos excuses.

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Nous avons manqué de
vigilance l'espace d'un instant.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,563
C'est ainsi. Ce qui est fait, est fait.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
Faut-il demander de l'aide au château?

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,151
Non, inutile d'en
faire toute une histoire.

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
Laissons Lancelot gérer ça.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,572
Majesté.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,616
L'ancien roi souhaite
une entrevue avec vous.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
Bartra, qu'y a-t-il ?

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
Il semblerait qu'il ait
fait un rêve à nouveau.

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,879
Un présage concernant les
Quatre Chevaliers de l'Apocalypse.

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,341
Je suis toute ouïe.

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
Lorsque la pleine lune dominera
le royaume, qu'au loin,

14
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
le tonnerre fera un roulement de tambour,
et que tombera la pluie,

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
le moment sera venu pour
les Quatre Chevaliers

16
00:01:01,644 --> 00:01:04,773
de l'Apocalypse d'être enfin réunis,
dans un même lieu.

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
Ils vont enfin être rassemblés.

18
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
Néanmoins,

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
nombre de meurtriers du chaos...

20
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
et d'épées promptes à la trahison...

21
00:01:15,992 --> 00:01:20,163
tenteront une nouvelle
fois... d'annihiler nos espoirs.

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
{\an8}Vous trois ! Ça suffit !

23
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
{\an8}Messire Tristan !

24
00:03:00,805 --> 00:03:04,809
Bienvenue chez vous. Vous avez
trouvé le chevalier de la prophétie ?

25
00:03:05,018 --> 00:03:07,854
Oui, je viens de le mener
au château, à l'instant.

26
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
Mais plus important,

27
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
j'aimerai que vous
m'expliquiez la situation actuelle.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Vous voyez ce petit groupe ?

29
00:03:15,695 --> 00:03:19,073
Ce sont des Chevaliers du
Chaos, au service du Roi Arthur.

30
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Qui ça, eux ?

31
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
Ils n'en ont certainement pas l'allure.

32
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Tu t'es servi de Silf
pour les neutraliser ?

33
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
Brise le sortilège, Chion.

34
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
À vos ordres.

35
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Vous êtes allés beaucoup
trop loin, cette fois.

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,809
L'un d'eux portait le fragment du
Cercueil des Ténèbres Éternelles.

37
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Il y a quelques jours,

38
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
on nous a informé du fait que l'un de
nos alliés l'avait justement repris

39
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
à l'ennemi.

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Tu l'ignorais ?

41
00:03:56,903 --> 00:03:59,656
Je n'ai malheureusement pas
eu le temps de t'achever.

42
00:03:59,739 --> 00:04:02,325
Finalement, tu es plus
chanceux que je ne le croyais.

43
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
C'est déprimant.

44
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
Je me retrouve tout seul, à nouveau.

45
00:04:09,415 --> 00:04:10,291
Donny,

46
00:04:10,750 --> 00:04:11,918
Nasiens,

47
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Anne.

48
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
Qu'as-tu fait ?

49
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
Tu m'as pris mes amis, c'est ça ?

50
00:04:31,562 --> 00:04:32,939
Chion, qu'est-ce que tu as ?

51
00:04:33,022 --> 00:04:34,065
C'est mon bras.

52
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
Qu'est-ce que... ?

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
C'est toi qui lui as fait ça ?

54
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
Jade, lève le sceau de
nuit noire qui règne sur lui.

55
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
- D'accord, tout de suite.
- Écarte-toi !

56
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
Eve ngua yorgo.

57
00:04:55,545 --> 00:04:56,421
{\an8}Jade !

58
00:04:57,672 --> 00:05:02,093
On n'est pas sûrs de son identité. Il
est prématuré d'annuler le sortilège.

59
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
Si tu es bien un Chevalier du Chaos,

60
00:05:12,353 --> 00:05:16,566
comme le prétendent mes compagnons,
je te considérerai comme mon ennemi.

61
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Vaz Jigura.

62
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
Quelle est donc cette langue étrangère ?

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,072
Et quelle est cette magie étrange ?

64
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Elle est à la fois sauvage et violente,

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
{\an8}et palpite aussi fort qu'un
cœur dans une poitrine.

66
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Étoile Scintillante !

67
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
Perceval...

68
00:05:38,629 --> 00:05:39,797
Tiens, tiens.

69
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
Tu n'es pas un membre du Clan des Démons.

70
00:05:44,886 --> 00:05:45,595
Tsss !

71
00:05:58,733 --> 00:05:59,442
Yog.

72
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
{\an8}Messire Tristan,
laissez-moi vous seconder.

73
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Achevez-le, une fois pour toutes.

74
00:06:04,280 --> 00:06:06,949
Je ne souhaite pas
d'effusion de sang inutile,

75
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
mais ça promet de ne pas être simple.

76
00:06:12,205 --> 00:06:16,834
Nous ne vous laisserons pas lui faire du
mal, tant que nous serons de ce monde.

77
00:06:17,043 --> 00:06:20,838
Nous ferons tout pour protéger
Perceval du danger et des menaces.

78
00:06:21,214 --> 00:06:24,175
Tous nos espoirs résident dans ce
gamin qu'on accompagne, et lui seul.

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Ne vous approchez pas de lui !

80
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
Vous autres,

81
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
écartez-vous de lui.

82
00:06:29,013 --> 00:06:29,806
C'est dangereux.

83
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
Quoi qu'il advienne,

84
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
tu seras toujours notre ami, Perceval.

85
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
Nous sommes ici pour toi.

86
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
On t'abandonnera jamais,
tu ne seras jamais seul.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,540
Ça alors, sa magie.

88
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
Elle s'est stabilisée.

89
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
Comment pouvez-vous prétendre être
des Chevaliers Sacrés de Lionès ?

90
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
Vous avez affaire à Perceval,
l'un des Quatre Chevaliers

91
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
de l'Apocalypse, convoqué...

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
par votre roi !

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,262
Sérieux ?

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,596
Tssss... !

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,808
Lève le sortilège de nuit noire.

96
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Bien !

97
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
Les amis...

98
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Les amis...

99
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Vous... vous êtes tous sains et saufs.

100
00:07:47,049 --> 00:07:48,843
Tu es incorrigible.

101
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
Toujours à te faire la
malle et à t'attirer des enn...

102
00:07:51,596 --> 00:07:52,472
Anne !

103
00:07:52,763 --> 00:07:53,931
Nasiens !

104
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Donny !

105
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
Vous êtes blessés ?

106
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
Je vais vous soigner.

107
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
Qu'est-ce que... ? Ma magie ne
se manifeste pas. Pourquoi ?

108
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Ah oui, c'est vrai.

109
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Ma capacité magique dépend de la confiance
que mes compagnons ont placée en moi.

110
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
Comment je vais faire ?

111
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
Laisse-moi t'aider.

112
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
Étoile guérisseuse !

113
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
Ça alors, c'est à peine croyable.

114
00:08:41,521 --> 00:08:42,480
C'est dingue.

115
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
Vous êtes sauvés !

116
00:08:46,108 --> 00:08:47,276
Perceval !

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
- Paohhhh...
- Wahou !

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Ma magie est de retour, elle aussi !

119
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Vous avez des pouvoirs
formidables, Messire Tristan !

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
Je suis tellement
impressionnée par tant de talents.

121
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
Merci infiniment !

122
00:08:58,579 --> 00:09:01,666
Votre pouvoir magique a
quelque chose de miraculeux !

123
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Attendez. Qu'est-ce
qu'il y a dans vos yeux ?

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,968
C'est le sang du Clan des Déesses qui
coule dans les veines de Messire Tristan.

125
00:09:12,051 --> 00:09:16,055
C'est pour ça qu'il est capable de soigner
n'importe quelle blessure instantanément.

126
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
Eh oui, je peux
quasiment tout raccommoder.

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
Sauf, bien sûr, les vêtements déchirés.

128
00:09:29,610 --> 00:09:33,656
Oh bon sang, Messire Tristan !
Qu'est-ce que vous pouvez être drôle.

129
00:09:33,739 --> 00:09:36,367
Dites donc, vous aussi, vous êtes
censés rire, quand il fait une blague.

130
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
On est censés rire à quelle blague ?

131
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
Messire Tristan.

132
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
Chion a besoin de votre
pouvoir guérisseur, lui aussi.

133
00:09:42,873 --> 00:09:44,208
Désolé, je vais m'en occuper.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Étoile Guérisseuse.

135
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Perceval, c'est toi qui lui as fait ça ?

136
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
Euh, bah en fait, je suis pas sûr.

137
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
Je me rappelle plus très bien
ce qui s'est passé à vrai dire.

138
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
De quoi es-tu affecté ?

139
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
L'état de ton bras ne
semble pas s'améliorer.

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Est-ce une maladie ?

141
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Une sorte de malédiction ?

142
00:10:04,353 --> 00:10:08,316
Mon pouvoir ne soigne ni les
maladies incurables, ni les malédictions.

143
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
Je crois que...

144
00:10:09,483 --> 00:10:12,111
que je vais devoir
consulter ma mère, ou bien Hendy.

145
00:10:12,194 --> 00:10:13,571
Oh non, bon sang.

146
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
Comment je vais pouvoir guérir de ça ?

147
00:10:16,741 --> 00:10:19,869
Avec un bras en moins, je
pourrai plus jamais combattre.

148
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
Si je reste comme ça pour
le restant de mes jours,

149
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
je peux faire une croix définitive
sur ma carrière de chevalier.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
Qu'est-ce que tu comptes faire
pour arranger ça, hein ?

151
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Tu as intérêt à trouver une solution !

152
00:10:30,338 --> 00:10:33,382
- Mais tu plaisantes ou quoi ?
- C'est vous les fautifs. Pour commencer,

153
00:10:33,466 --> 00:10:36,260
vous n'auriez jamais dû vous en prendre à
lui.

154
00:10:43,726 --> 00:10:48,272
Guéris, guéris, guéris,
guéris, guéris, guéris, guéris.

155
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
Arrête, tu fais quoi ?

156
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Il... il l'a...

157
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Il l'a guéri ?

158
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
Comment tu as fait pour
le guérir avec ta magie ?

159
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Ça, j'en ai pas la moindre idée.

160
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
Je me suis dit que comme c'était moi
qui avais causé cette blessure,

161
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
je pouvais certainement réparer son bras.

162
00:11:13,297 --> 00:11:14,173
Chion ?

163
00:11:15,466 --> 00:11:19,387
Tu vas présenter tes excuses et ta
gratitude à Perceval et ses amis.

164
00:11:19,470 --> 00:11:23,391
D'autant que c'est vous qui avez
commencé la bagarre, il me semble.

165
00:11:28,771 --> 00:11:29,814
Je vous remercie.

166
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
Et aussi, désolé.

167
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
J'ai dû me tromper en
vous prenant pour cible.

168
00:11:34,819 --> 00:11:35,695
Quoi ?

169
00:11:35,986 --> 00:11:40,032
T'as failli nous tuer. Tu penses t'en
sortir en disant que tu t'es trompé ?

170
00:11:40,116 --> 00:11:43,119
Ça peut arriver, de se
tromper. Tout est pardonné.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
T'es sérieux, là ?

172
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Chion, ce n'est pas ton
genre, de faire ce type d'erreur.

173
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
Tu as été briefé sur la prophétie,

174
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
tu sais à quoi ressemblent les
Chevaliers de l'Apocalypse.

175
00:11:52,753 --> 00:11:56,549
« Un garçon avec une chevelure verte
qui a la forme d'ailes d'oiseau. »

176
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Ça se remarque au premier coup d'œil.

177
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
Ah, et je vous l'ai déjà dit.

178
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Vous étiez censé savoir que l'un de
nos alliés avait récupéré le fragment

179
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
du Cercueil des Ténèbres Éternelles.

180
00:12:07,184 --> 00:12:10,396
{\an8}Gowther a envoyé un message
allant dans ce sens, l'autre jour.

181
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
Et l'on m'a fait savoir que le
message t'avait été transmis, Chion,

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
en mon absence.

183
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
T'étais au courant et
tu ne nous as rien dit ?

184
00:12:17,319 --> 00:12:18,654
Explique-toi, Chion !

185
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Maintenant qu'il en parle, ça me revient.

186
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
J'ai tellement paniqué, que ça
m'était complètement sorti de la tête.

187
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
C'est vrai, tout est allé tellement vite.

188
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Iseult était en furie,
tandis qu'elle poursuivait Perceval

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,916
dans les rues du royaume, vous comprenez ?

190
00:12:31,500 --> 00:12:36,422
J'ai pas réfléchi, j'ai vraiment cru qu'il
s'agissait d'un mécréant venu de Camelot.

191
00:12:36,922 --> 00:12:40,468
{\an8}Donc, ce n'est pas entièrement de
ma faute. C'est aussi la sienne.

192
00:12:40,551 --> 00:12:44,305
{\an8}Iseult, Pourquoi étais-tu à la
poursuite de Perceval, au juste ?

193
00:12:47,767 --> 00:12:51,353
C'est parce que ce gamin m'a percutée,
et qu'il m'a volé ma chasteté,

194
00:12:51,437 --> 00:12:55,441
que j'essayais de conserver précieusement
pour vous, Messire Tristan.

195
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
Quoi ? Pardon ?

196
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Qu'est-ce que tu voulais conserver ?

197
00:12:58,527 --> 00:12:59,653
Désormais,

198
00:12:59,737 --> 00:13:04,241
je ne pourrai plus jamais affronter
votre regard. Mon humiliation est totale.

199
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Adieu, messire Tristan de mon cœur !

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
J'ai raté un truc ?

201
00:13:12,082 --> 00:13:14,835
Qu'est-ce que j'ai fait pour m'attirer
ses foudres et pour qu'elle me rejette

202
00:13:14,919 --> 00:13:15,795
aussi violemment ?

203
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Je suppose que c'est encore
son imagination débordante.

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
Mieux vaut la laisser tranquille.

205
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
Oublions cet épisode regrettable.

206
00:13:24,553 --> 00:13:26,347
Nous ne nous somme pas présentés.

207
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
Je m'appelle Perceval.

208
00:13:33,062 --> 00:13:35,147
L'un des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse.

209
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
À ce qu'il paraît.

210
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
Moi, je suis Tristan Lionès.

211
00:13:38,859 --> 00:13:42,029
L'un des Quatre Chevaliers
de l'Apocalypse, moi aussi.

212
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
- Tristan Lionès ?
- Sérieux ?

213
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
C'est vraiment toi, Tristan Lionès ?

214
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
Non, c'est toi, le prince ?

215
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
- C'est lui, le prince de Lionès ?
- C'est lui, le prince de Lionès ?

216
00:13:52,081 --> 00:13:56,836
Avec le Chevalier de l'Apocalypse que j'ai
ramené, nous voilà tous réunis, je crois.

217
00:13:56,919 --> 00:13:57,795
Euh, attends.

218
00:13:57,878 --> 00:14:02,633
Si mes comptes sont exacts, toi le prince,
cette personne, et moi, ça fait trois.

219
00:14:03,509 --> 00:14:04,760
Non, ça fait quatre.

220
00:14:05,344 --> 00:14:08,013
N'oublie pas celui qui vous
a escortés jusqu'au royaume.

221
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Comment ça ?

222
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
- Vous...
- Vous...

223
00:14:11,058 --> 00:14:13,018
- vous voulez dire que... ?
- vous voulez dire que... ?

224
00:14:13,102 --> 00:14:13,769
Ah, vous voilà.

225
00:14:14,812 --> 00:14:17,314
Vous avez encore causé du
grabuge à ce que je vois.

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
Lancelot en est aussi un ?

227
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
Je vois aussi que vous
avez fait connaissance.

228
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Salut, Lancelot.

229
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Ça faisait longtemps.

230
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
J'ai un message pour toi, Tristan.

231
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Le quatrième Chevalier que
tu as ramené au royaume...

232
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
s'est fait la malle.

233
00:14:43,007 --> 00:14:44,508
C'est pas vrai !

234
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
Comment ça se fait qu'il se soit enfui ?

235
00:14:45,843 --> 00:14:46,886
Qu'est-ce que j'en sais ?

236
00:14:46,969 --> 00:14:51,432
Le roi m'a demandé personnellement de te
livrer ce message, d'apporter mon aide...

237
00:14:51,515 --> 00:14:55,352
et de passer derrière le prince qui a
laisser filer quelqu'un d'aussi important.

238
00:14:55,436 --> 00:14:56,186
Je suis désolé.

239
00:14:56,395 --> 00:14:59,231
Messire Tristan n'est pas
responsable de ce qui s'est passé.

240
00:14:59,315 --> 00:15:02,192
C'est plutôt la faute de ce
quatrième Chevalier de la prophétie.

241
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
Peu importe,

242
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
on doit absolument mettre la main sur
lui avant qu'il quitte le royaume.

243
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
Le château est situé au nord d'ici.

244
00:15:08,824 --> 00:15:13,746
Il risque de se diriger... vers l'une des
portes. À l'Ouest, à l'Est, ou au Sud.

245
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
Séparons-nous.

246
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
{\an8}La section Tristan cherchera
du côté de la porte Ouest.

247
00:15:18,792 --> 00:15:22,087
L'équipe de Perceval couvrira
le secteur de la porte Est.

248
00:15:22,171 --> 00:15:25,716
Je m'occuperai de chercher
dans le secteur de la porte Sud.

249
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
Tristan...

250
00:15:26,884 --> 00:15:29,303
dis-nous ce que tu sais
sur ce quatrième Chevalier.

251
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Euh, oui... je vais essayer.

252
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
Est-ce bien nécessaire qu'il le fasse ?

253
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Il y a de fortes chances que
ce soit nous qui l'attrapions.

254
00:15:35,726 --> 00:15:36,352
Tais-toi !

255
00:15:38,771 --> 00:15:40,147
Il se nomme Gauvain.

256
00:15:40,898 --> 00:15:44,443
Il s'agit d'un chevalier de grande taille
vêtu d'une armure entièrement blanche,

257
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
qui est ornée de motifs dorés,

258
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
et qui possède une
puissante magie solaire.

259
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
Une magie solaire ?

260
00:15:53,452 --> 00:15:55,079
Continue, continue, Tristan.

261
00:15:58,332 --> 00:15:59,416
C'est tout.

262
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
Et c'est une fille ou un garçon, tu sais ?

263
00:16:02,795 --> 00:16:04,463
Quelle est la couleur de ses cheveux ?

264
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Le chevalier n'a pas retiré son
casque durant tout le voyage.

265
00:16:07,257 --> 00:16:09,301
Alors non, je n'en
sais pas beaucoup plus.

266
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
Tu sers à rien.

267
00:16:11,303 --> 00:16:12,763
Ne vous découragez pas.

268
00:16:12,846 --> 00:16:15,724
Ne laissez pas leurs
provocations vous intimider.

269
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Hé, Tristan.

270
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
Tu nous caches encore
quelque chose, pas vrai ?

271
00:16:20,437 --> 00:16:22,815
Non, pas du tout, je vous ai
dit tout ce que je savais.

272
00:16:22,898 --> 00:16:24,942
Dans ce cas, je vais
devoir le partager avec eux.

273
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Eh, dis donc !

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
Tu as lu dans mes pensées, je le sais.

275
00:16:27,403 --> 00:16:29,571
Qu'importe. Allez, crache le morceau.

276
00:16:30,114 --> 00:16:31,156
Gggggghhh...

277
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
Gauvain, le quatrième Chevalier,

278
00:16:35,911 --> 00:16:39,498
est de la même lignée que
notre ennemi juré, le Roi Arthur.

279
00:16:39,999 --> 00:16:40,874
Quoi ?

280
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
C'est un parent du Roi Arthur ?

281
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
Techniquement, c'est notre ennemi.

282
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
T'as vu, t'as vu, t'as vu ?

283
00:16:52,052 --> 00:16:54,805
J'avais de bonnes raisons de pas leur
dire ! Je savais que ça allait jeter un

284
00:16:54,888 --> 00:16:55,764
trouble dans leur esprit.

285
00:16:55,848 --> 00:16:59,518
Valait mieux leur dire avant
qu'ils ne le découvrent eux-mêmes.

286
00:17:00,185 --> 00:17:01,478
Ses origines restent un détail,

287
00:17:01,562 --> 00:17:05,024
{\an8}Gauvain demeure l'un des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse.

288
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Allez !

289
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
On se sépare !

290
00:17:13,198 --> 00:17:15,367
Ce quatrième Chevalier, apparemment,

291
00:17:15,451 --> 00:17:18,620
porte une armure blanche ornée
de motifs dorés, c'est bien ça ?

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
Oui, c'est ça.
On devrait le remarquer facilement

293
00:17:20,956 --> 00:17:21,874
si jamais on le croise.

294
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
Moi,

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
je me demande comment c'est possible
qu'un type qui soit de la famille de

296
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
notre ennemi puisse être un
Chevalier de la prophétie.

297
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
Oui, je suis d'accord.

298
00:17:28,505 --> 00:17:32,301
Je ne suis pas certaine qu'on puisse se
fier à un tel personnage en tant qu'allié.

299
00:17:32,384 --> 00:17:34,386
Et toi, Perceval, t'en penses quoi ?

300
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
Oh bah moi,

301
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
mon avis diffère. Je veux dire,

302
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
mon propre père est également au service
du Roi Arthur. Et pourtant,

303
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
je veux lui botter les fesses. Donc,

304
00:17:40,726 --> 00:17:43,395
ça me pose pas de problème qu'ils
soient de la même famille.

305
00:17:43,479 --> 00:17:45,981
{\an8}Oh, j'avais oublié ce
détail te concernant.

306
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Qu'est-ce qu'il y a ?

307
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
On est enfin arrivé au royaume de Lionès.

308
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
Et on n'a pas eu le temps de souffler.

309
00:17:54,406 --> 00:17:57,951
On a été mêlé à toutes sortes d'intrigues,
on a été bombardé d'informations.

310
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
C'est épuisant mentalement.

311
00:17:59,578 --> 00:18:00,871
Oui, je suis d'accord.

312
00:18:01,080 --> 00:18:01,955
Perso,

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
j'aurais jamais imaginé que le prince
de Lionès et même Lancelot puissent

314
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
faire partie des Quatre Chevaliers
de l'Apocalypse.

315
00:18:08,003 --> 00:18:08,712
Oh, et puis,

316
00:18:09,379 --> 00:18:11,215
je ne sais pas quoi penser
du changement qui

317
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
s'est opéré chez Perceval dernièrement.

318
00:18:13,592 --> 00:18:17,930
D'où viennent sa nouvelle capacité
magique et cette langue qu'il parle ?

319
00:18:18,931 --> 00:18:19,765
Oh !

320
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Excuse-moi. Je ne voulais
pas te mettre mal à l'aise.

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
Vous savez, tout à l'heure,

322
00:18:24,311 --> 00:18:27,940
j'ai sincèrement cru que vous
n'étiez plus de ce monde, les amis.

323
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
Et ensuite, ça a été le
noir complet dans mon esprit.

324
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
Je me rappelle ni de ce que j'ai fait,

325
00:18:33,028 --> 00:18:36,532
ni de ce que j'ai dit, ni quoi
que ce soit, en fin de compte.

326
00:18:38,992 --> 00:18:42,204
Mais comme la fois où
Ironside a pris le dessus sur moi,

327
00:18:42,287 --> 00:18:45,165
vous avez été là pour me
ramener à la conscience.

328
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
Je voulais vous dire que
j'étais reconnaissant.

329
00:18:49,586 --> 00:18:52,965
Merci d'avoir été à mes
côtés. Ça me rend trop heureux.

330
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
C'est normal.

331
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
Pas la peine de te sentir
reconnaissant, franchement.

332
00:19:01,181 --> 00:19:02,432
C'est officiel.

333
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Sans nous, t'enchaînes les bêtises.

334
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
Heureusement qu'on est là
pour te tirer d'affaire.

335
00:19:06,603 --> 00:19:07,938
Moi aussi, je tenais...

336
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Je tenais à te dire que...

337
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
je suis extrêmement heureux que tu sois...

338
00:19:12,609 --> 00:19:14,611
Perceval, tu resteras toujours mon...

339
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
Cobaye préféré !

340
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Incroyable,
qui aurait pensé que Lancelot était

341
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
ami avec le prince Tristan ?
Pour une surprise, c'est une surprise.

342
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
Qu'est-ce qu'il peut se la raconter,
celui-là. À prendre le prince de haut,

343
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
dès que l'occasion se présente.

344
00:19:32,629 --> 00:19:35,174
Peut-être que Lancelot est un
prince dans un autre royaume.

345
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Alors là, franchement, ça m'étonnerait.

346
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
Ah oui, au fait. Je voulais vous dire.
Méfiez-vous de ce Chion,

347
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
qui avait le bras malenpoint.

348
00:19:43,557 --> 00:19:46,018
Pourquoi ? Tu penses qu'il
ment à propos d'un truc ?

349
00:19:46,101 --> 00:19:48,520
Tu veux rire ? Ce type
ment comme il respire.

350
00:19:48,604 --> 00:19:51,899
Il se croit plus fort que tout
le monde, il sait tout sur tout.

351
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Et c'est lui qui a décidé
d'attaquer Perceval,

352
00:19:54,067 --> 00:19:58,322
sachant pertinemment qu'il était l'un
des Quatre Chevaliers de l'Apocalypse.

353
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Il pleut ?

354
00:20:03,827 --> 00:20:05,454
Tu m'écoutes ou quoi, Perceval ?

355
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
Aaaaatchaaaa !

356
00:20:08,248 --> 00:20:09,208
Allez, venez.

357
00:20:09,291 --> 00:20:12,252
Soyons les premiers à
retrouver Gauvain, d'accord ?

358
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
Eh !

359
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
La section Perceval va faire mieux que
la section Tristan, parce que nous,

360
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
on sait travailler en équipe !

361
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
T'as vu ?
J'ai fait part de mon inquiétude,

362
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
et ça lui est encore passé
complètement au-dessus.

363
00:20:36,235 --> 00:20:39,863
Lorsque la pleine Lune dominera
le royaume, qu'au loin,

364
00:20:39,947 --> 00:20:44,284
le tonnerre fera un roulement de tambour,
et que tombera la pluie,

365
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
le moment sera venu pour
les Quatre Chevaliers

366
00:20:47,454 --> 00:20:51,166
de l'Apocalypse d'être enfin réunis,
dans un même lieu.

367
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
Néanmoins,

368
00:20:53,627 --> 00:20:57,798
nombre de meurtriers du chaos...
et d'épées promptes à la trahison...

369
00:20:57,881 --> 00:21:01,468
tenteront une nouvelle fois...
d'annihiler nos espoirs.

370
00:21:05,555 --> 00:21:10,060
La pleine lune en été. Le roulement de
tambour du tonnerre et la pluie qui tombe.

371
00:21:10,143 --> 00:21:13,021
J'attends ce moment
depuis tellement longtemps.

372
00:22:52,579 --> 00:22:54,915
Je me demande ce que je vais bien
pouvoir préparer ce soir au dîner.

373
00:22:54,998 --> 00:22:56,541
Il pleut, maintenant.
C'est bien ma veine.

374
00:22:56,625 --> 00:22:59,503
C'est aujourd'hui que je
vais lui déclarer ma flamme.

375
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
Je sais pas si maman sera
fâchée ou pas de l'apprendre.

376
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
Qu'est-ce que tu fais
dehors alors qu'il pleut ?

377
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
Tu vas attraper un rhume.

378
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
C'est toi, petite, qui vas tomber malade.

379
00:23:11,181 --> 00:23:13,642
Rentre te coucher, c'est
l'heure d'aller au lit.

380
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Il faut bien dormir
quand on veut bien grandir.

381
00:23:15,268 --> 00:23:17,771
Il faut bien dormir
quand on veut bien grandir.

382
00:23:18,438 --> 00:23:20,482
Tu as lu dans mes pensées ou quoi ?

383
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Hop.

384
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Euh, non.

385
00:23:23,819 --> 00:23:26,405
Malheureusement, je ne
suis pas dotée de ce don.

386
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
Je savais d'avance ce que tu
allais dire à ce moment-là...

387
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Voilà tout, Lancelot.

388
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Et comment tu connais mon nom ?

389
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
Qui es-tu, jeune fille?

390
00:23:34,746 --> 00:23:35,956
Ce visage...

391
00:23:36,039 --> 00:23:37,499
il m'est familier.

392
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
Tu veux le savoir ?

393
00:23:41,878 --> 00:23:42,629
Attention.

394
00:23:43,630 --> 00:23:45,090
Je suis ton amoureuse.

395
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
LIONÈS SOUS LES FLAMMES