Patawad po.
Nalingat lang kami saglit...
Nangyari na ang nangyari.
Hihingi na po ba kami ng tulong sa kastilyo?
Hindi, 'wag na nating palakihin 'to.
Hayaan nating si Lancelot ang umayos nito.
Kamahalan.
Nais ng dating hari na makausap kayo kaagad.
Bartra, ano 'yon?
Mukhang may pangitain na naman siya.
Isang signos tungkol sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Sabihin n'yo.
Kapag pinagpala ang kaharian
ng buwan, malayong dagundong ng kulog, at ng ulan,
magtitipon na sa wakas ang apat na kabalyero ng propesiya.
Sa wakas, magtatagpo na rin sila.
Ngunit...
muling dudurugin ng mga mamamatay-tao ng kaguluhan
at ng mga talim ng pagtataksil ang pag-asa.
ANG PAGKIKITA NG MGA KNIGHT
Tama na 'yan!
Ginoong Tristan!
Maligayang pagbabalik.
Nahanap n'yo na ba ang kabalyero ng propesiya?
Naihatid ko na ang kabalyero sa kastilyo.
Ang mas mahalaga,
gusto kong ipaliwanag mo ang sitwasyong ito.
Mga tagapaglingkod sila ni Haring Arthur.
Sila ang mga Kabalyero ng Kaguluhan.
Sila?
Mukhang hindi naman.
Ginagamit mo ba ang Silf sa kanila?
Itigil mo na ang mahika, Chion.
Masusunod.
Sobra ang ginawa n'yo!
Pero nasa sa kaniya ang piraso ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman
Kamakailan lang,
iniulat na nakuha ng isa nating kakampi ang piraso ng Kabaong.
Hindi n'yo ba nabalitaan?
Ano?
Nabigo akong tapusin ka.
Mas masuwerte ka pala sa inaakala ko.
Nakakabagot naman.
Mag-isa na naman ako.
Donny, Nasiens, Anne.
Kinuha...
Kinuha n'yo sila sa 'kin!
Ano'ng problema, Chion?
Ang braso ko...
Ano 'to?
Ikaw ba may gawa n'on?
Jade, tanggalin mo na ang kadiliman!
Oo, tatanggalin...
'Wag.
Eve ngua yorgo.
Jade!
Hangga't di natin alam kung sino siya, mapanganib na tanggalin ang mahika.
Kung isa ka ngang Kabalyero ng Kaguluhan tulad ng sinasabi ng mga kasama ko,
ituturing kitang kalaban.
Vaz jigura.
Ngayon ko lang narinig ang wikang 'yan.
At ang mahika mo.
Mabangis, marahas, at pumipintig na parang puso.
Kumikinang na Bituin!
Percival.
Mukhang di ka naman mula sa angkan ng mga demonyo.
Yog.
Ginoong Tristan, lalaban din ako!
Tapusin n'yo na siya!
Ayokong dumanak ang dugo kung di naman kinakailangan,
pero mukhang di 'yon magiging madali.
Hindi namin hahayaang saktan n'yo siya!
Ipagtatanggol namin si Percival anuman ang mangyari.
Ang batang 'to kasi ang pag-asa namin.
Lumayo na kayo ngayon din!
Masyadong mapanganib!
Kahit ano'ng mangyari,
ikaw pa rin si Percival.
Nandito lang kami.
Hinding-hindi ka namin iiwang mag-isa.
Kumalma ang kaniyang mahika.
Ha?
Paano n'yo natatawag ang sarili n'yo na mga Banal na Kabalyero ng Liones?
Siya si Percival,
isa sa Apat ng Kabalyero ng Katapusan, na ipinatawag ng Hari ng Liones!
Hindi nga!
Tanggalin mo ang kadiliman.
Masusunod, ginoo...
Mga kasama...
Ligtas kayong lahat.
Hay naku...
Pasaway ka talaga.
Anne! Nasiens! Donny!
Malubha ang mga sugat n'yo! Gagamutin ko kayo agad!
Ha?
Ha? Hindi gumagana ang mahika ko. Bakit?
Oo nga pala.
Nakasalalay sa tiwala nila ang kakayahan kong gumamit ng mahika.
Ano'ng dapat kong gawin?
Tutulungan kita.
Ha?
Nagpapagaling na Bituin.
Nakakamangha.
Grabe.
Salamat naman!
Percival!
Ayos, bumalik na rin ang mahika ko!
Talagang kahanga-hanga ka, Ginoong Tristan!
Napapahanga talaga ako sa kakayahan mo sa tuwing nasasaksihan ko 'to!
Salamat!
Kahanga-hanga ang mahika mo!
Uy, ang mga mata mo...
Dumadaloy sa ugat ni Ginoong Tristan ang dugo ng angkan ng mga diyosa!
Kaya niyang pagalingin agad ang anumang sugat!
Oo. Kaya kong gamutin ang anumang sugat.
Pero hindi ang mga sirang damit.
Nakakatawa ka talaga, Ginoong Tristan!
Hoy! Dapat tumatawa kayo!
Ano? Dapat kaming tumawa?
Ginoong Tristan!
Kailangan din ni Chion ang pampagaling na mahika n'yo.
Pasensiya na. Pagagalingin na kita.
Nagpapagaling na Bituin.
Ikaw ba ang may gawa n'on?
Di ako sigurado.
Hindi ko masyadong maalala.
Ano 'to?
Mukhang hindi man lang gumagaling.
Isa ba 'tong sakit?
O kaya isang sumpa?
Hindi kayang gamutin ng mahika ko ang mga sakit o sumpa.
Kailangan ko munang kumonsulta kay In... Sa ina ko, o kaya kay Hendy.
Naku...
Ano'ng gagawin mo ngayon dito?
Paano ako makikipaglaban gamit ang ganitong braso?
Kung mananatili akong ganito habambuhay,
katapusan na ng pagiging kabalyero ko.
Paano mo aayusin 'to? Dapat mong pagbayaran 'to!
Nagbibiro ka ba?
Kayo ang may kasalanan dahil nauna kayong umatake!
- Pagalingin! - Pagalingin!
Tumigil ka! Ano'ng ginagawa...
Guma...
Gumaling?
Ang mahikang ginamit mo ngayon, paano mo 'yon ginawa?
Hindi ko alam,
pero naisip ko na kung ako ang may gawa niyan,
baka kaya ko ring pagalingin.
Chion.
Kailangan mong humingi ng tawad at pasalamatan siya at mga kaibigan niya.
Lalo na kung kayo ang nagsimula ng gulo.
Salamat. At pasensiya na sa nangyari kanina.
Mukhang nagkamali ako ng akala.
Muntik n'yo na kaming mapatay,
at babalewalain mo lang nang ganoon?
Wala tayong magagawa kung nagkamali siya...
Hindi ba?
Percival!
Nakapagtataka namang nagkamali ka, Chion.
Alam mo ang mga katangian ng mga kabalyero
mula sa mga linya ng propesiya, hindi ba?
"Isang batang may berdeng buhok na tulad ng mga pakpak ng ibon."
Halatang-halata sa unang tingin pa lang!
At isa pa.
Alam mo rin siguro na matagumpay na nakuha
ng ating mga kakampi ang piraso ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
Nagpadala ng mensahe si Gowther kay Ama no'ng nakaraang araw,
at iniulat sa 'kin na ipinaalam sa 'yo ang impormasyon dahil wala ako, Chion.
Bakit hindi mo sinabi sa 'min?
Puwes, magpaliwanag ka!
Ngayon ko lang naalala.
Nabahala ako nang husto kaya nakalimutan ko na.
Galit na galit na hinahabol ni Isolde si Percival...
kaya inakala ko talagang isa siyang mamamatay-tao mula sa Camelot.
Kaya may kasalanan ka rin.
Isolde, bakit mo siya hinahabol?
Dahil ninakaw ng batang 'yan
ang kalinisang-puri na ipinangako kong iaalay ko sa inyo, Ginoong Tristan.
Ha? Ano? Ano'ng ninakaw sa 'yo?
Hindi ko na kayo kayang tingnan sa mata.
Paalam na, minamahal kong Ginoong Tristan!
Ha? Teka, may ginawa ba akong mali kaya hindi na niya ako gusto?
Siguro isa na naman sa mga hinala niya.
Hayaan muna natin siya.
Buweno, magsimula ulit tayo.
Magpakilala muna tayo sa isa't isa.
Ako si Percival.
Isa raw sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Ako si Tristan Liones.
Tulad mo, isa rin ako sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Ano?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Ikaw ang Prinsipe...
- Ng Liones! - Ng Liones!
Kasama ang isang dinala ko rito, kompleto na tayong apat ngayon.
Ano?
Ako, ang prinsipe,
at isa pang tao, e di tatlo lang tayo n'on, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
'Wag mong kalimutan ang nagdala sa 'yo rito.
Ha?
- 'Wag mong sabihing... - 'Wag mong sabihing...
Nandiyan lang pala kayo.
Nagawa n'yo pang manggulo rito, a.
Si Lancelot rin?
Mukhang nagkakilala na kayo.
Uy, Lance. Ang tagal nating di nagkita.
May mensahe ako para sa 'yo, Tristan.
Ang ikaapat na kabalyerong dinala mo sa kastilyo...
tumakas daw.
- Ha? - Ha?
- Ano? - Ano?
Paano? Bakit siya tumakas?
Malay ko.
Pinakiusapan ako ng hari na ihatid ang mensaheng ito at magbigay ng tulong
para ayusin ang lahat ng gulo na ginawa ng prinsipe.
Hindi 'yon kasalanan ni Ginoong Tristan.
Hindi ba dapat ang ikaapat na kabalyero ang sisihin?
Basta, hahanapin natin 'yong kabalyero bago siya makalabas ng kaharian.
Nasa hilaga nito ang kastilyo,
kaya kung balak niyang tumakas,
maaaring siyang tumungo sa kanluran, silangan, o timog na lagusan.
Maghiwa-hiwalay tayo sa paghahanap.
Sa kanlurang lagusan maghahanap ang Pulutong ni Tristan,
at sa silangang lagusan naman ang Pulutong ni Percival.
At mag-isa akong maghahanap sa timog na lagusan.
Tristan, sabihin mo sa amin ang nalalaman mo tungkol sa kabalyero.
Sige.
Kailangan pa ba 'yon?
Kami rin naman ang makakahanap sa kaniya.
Hoy.
Gawain ang pangalan niya.
Isa siyang matangkad na kabalyerong
nakasuot ng puting baluting may mga gintong palamuti
at gumagamit ng ginintuang mahika.
Ginintuan?
Ayos. Ano pa?
'Yon lang.
- Ano ba naman! - Ano ba naman!
Puwede mo ba'ng sabihin kung lalaki o babae siya,
o kung ano'ng kulay ng buhok niya?
Hindi niya hinubad ang baluti sa buong paglalakbay namin,
kaya di ko rin talaga alam.
Walang kuwenta.
Aray!
Ayos lang 'yon, Ginoong Tristan!
Puro lang naman sila salita!
Uy, Tristan.
May nililihim ka pa rin sa kanila, ano?
Ha? Sinabi ko na lahat.
Kung gano'n, ako na ang magsasabi.
Hoy! Binasa mo ang isip ko, 'no?
Basta sabihin mo na lang.
Ang ikaapat na kabalyero na si Gawain...
magkadugo sila ng mortal nating kalaban na si Haring Arthur.
Ano?
Magkadugo sila ni Haring Arthur?
Hindi ba ibig sabihin n'on, kalaban natin siya?
Sabi na, e.
Kaya ayokong sabihin sa kanila para hindi sila mailang!
Kung totoo 'yon, mas mabuti nang ipaalam agad sa kanila.
Kahit sino man siya, isa pa rin siya sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Sige na, lakad na!
Nakasuot ang kabalyero
ng puting baluting may mga gintong palamuti, di ba?
Siguradong mapapansin mo siya kung naglalakad siya sa kalye.
Basta,
di pa rin ako makapaniwalang magkadugo
ang kabalyero ng propesiya at ang kalaban natin!
Oo nga. Sa totoo lang, di ko alam kung mapagkakatiwalaan natin siya.
Di ba, Percival?
Hindi.
Ibig kong sabihin, naglilingkod din kay Haring Arthur si Ama,
pero gusto ko siyang bugbugin!
Oo nga pala, nakalimutan ko.
Ano 'yon?
Nakarating na tayo ng Liones, pero hindi pa tayo nakakapagpahinga,
nasangkot tayo agad sa iba't ibang gulo, at dinagsa ng maraming impormasyon,
kaya nakakapagod mag-isip.
Tama ka riyan!
Di ko akalain na ang Prinsipe ng Liones at kahit na si Lancelot
ay kasama pala sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
At...
ano ba 'yong kakaibang pagbabago na nangyari kay Percival?
Ano ba'ng klaseng mahika at wika 'yon?
Naku, pasensiya na kung naalala mo ulit.
Kanina,
inakala ko talagang patay na kayo,
tapos nagblangko ang isip ko.
Wala akong natatandaan sa mga ginawa at sinabi ko.
Pero tulad no'ng natalo ako ni Ironside,
tinulungan n'yo akong makabalik.
Talagang masaya akong makasama kayo.
Naku! Alam na namin 'yon.
Mahihirapan ka talaga pag wala kami, 'no?
Masaya akong ikaw...
Habambuhay...
Habambuhay kitang...
Pag-eeksperimentuhan!
Maiba ako,
Sino'ng mag-aakala na magkaibigan pala sina Lancelot at Prinsipe Tristan?
Ang yabang niya. Suplado siyang makipag-usap sa prinsipe.
Baka isa rin siyang prinsipe sa ibang bansa.
Siguradong hindi.
Siyanga pala. Mag-ingat kayo kay Chion na mula sa Pulutong ni Tristan.
Nagsinungaling ba siya kanina?
Nagsinungaling? Puno siya kasinungalingan!
Alam niya ang lahat!
Buong lakas niyang inatake si Percival,
kahit alam niyang isa siya sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Umuulan na.
Nakikinig ka ba?
Tara na, tayo dapat ang unang makahanap kay Gawain!
Oo nga! Tatalunin ng Pulutong ni Percival ang Pulutong ni Tristan!
Kainis! Di niya pinansin ang babala ko.
Kapag pinagpala ang kaharian
ng buwan, malayong dagundong ng kulog, at ng ulan,
magtitipon na sa wakas ang apat na kabalyero ng propesiya.
Ngunit,
muling dudurugin ng mga mamamatay-tao ng kaguluhan
at ng mga talim ng pagtataksil ang pag-asa.
May buwan sa gitna ng tag-init!
At may dagundong ng kulog at pag-ambon.
Matagal ko nang hinihintay 'to!
Ano'ng lulutuin ko para sa hapunan?
Umuulan na. Ang suwerte ko.
Ngayong araw ko sasabihin na mahal ko siya!
Galit kaya si Ina?
Bakit ka nagpapaulan dito sa labas?
Sisipunin ka.
Ikaw ang sisipunin.
Umuwi at matulog ka na, bata.
- Kung kulang ka sa tulog, di ka tatangkad. - Kung kulang ka sa tulog, di ka tatangkad.
Binasa mo ba ang isip ko?
Makaakyat nga.
Hindi.
Wala akong kakayahang magbasa ng isip.
Alam ko lang talaga ang sasabihin mo, Lancelot.
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Sino ka?
Ang mukha niya, parang nakita ko na 'to dati.
Ako...
Mag-ingat ka.
Ako ang kasintahan mo!
PAG-ULAN NG APOY SA LIONES
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman