1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
Lo sentimos mucho, majestad.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Pero cuando apartamos la mirada...

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,062
Bueno, lo que sea que
haya pasado, ya pasó.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,857
¿Solicitamos apoyo en
el castillo, majestad?

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,568
No. NO hay necesidad
de armar un escándalo.

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,112
Dejemos que Lancelot se encargue de esto.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,572
Majestad,

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
el antiguo rey quiere
verlo apenas sea posible.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
Bartra, ¿sabes qué sucede?

10
00:00:39,330 --> 00:00:42,000
Parece que tuvo uno de
esos sueños de nuevo.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
Un presagio de las Cuatro
Jinetes del Apocalipsis.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
Quiero escuchar todo.

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
Cuando el reino sea bendecido con la luna,

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
un estruendo lejano y la llovizna,

15
00:00:59,434 --> 00:01:03,980
los cuatro jinetes que dicta la profecía
manifestarán sus almas entre la bruma.

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
Entonces, ¿por fin se cumplirá?

17
00:01:07,067 --> 00:01:07,984
Sin embargo,

18
00:01:09,235 --> 00:01:13,823
nuevos asesinos del caos, y
espadas misteriosas de traición

19
00:01:15,492 --> 00:01:19,579
robarán una vez más... nuestra esperanza.

20
00:01:33,009 --> 00:01:38,223
LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

21
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
{\an8}Ya basta. No peleen.

22
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
{\an8}Señor Tristán...

23
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
... Sea bienvenido.

24
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
¿Encontró al jinete de la profecía?

25
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
No te preocupes por eso ahora, Isolda.

26
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Primero,

27
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
exijo que me expliquen esta situación.

28
00:03:13,651 --> 00:03:17,113
Esas personas de ahí son
sirvientes del rey Arturo.

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Son caballeros del caos.

30
00:03:19,240 --> 00:03:20,158
¿Ellos?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
Para mí se ven inofensivos.

32
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
¿Estás utilizando a
Silf para controlarlos?

33
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
Anula ese hechizo de inmediato, Chion.

34
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
Sí.

35
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
Se excedieron. No era necesario.

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
Pero el niño trae el
fragmento del Cofre de la Oscuridad.

37
00:03:46,893 --> 00:03:51,773
Eso ya lo sé. Supimos que uno de nuestros
aliados recuperó el fragmento del cofre.

38
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
¿Se enteraron?

39
00:03:53,983 --> 00:03:54,692
No.

40
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
Fracasé al tratar de eliminarte, pequeño.

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,158
Tienes mucho más suerte de la que pensaba.

42
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
Que aburrido.

43
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
Estoy totalmente solo.

44
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
¿Dónde están Donny, Nasiens, Anne?

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
¿Dónde están?

46
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Todos ustedes me los quitaron.

47
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
Chion, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes?

48
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
M-mi brazo.

49
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
¿Qué le hicieron?

50
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
¿Fuiste tú el que hizo eso?

51
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
Jade, Jade, anula el hechizo de oscuridad.

52
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Sí, voy a...

53
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
Basta.

54
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
Eve ngua yorgo.

55
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
{\an8}Respira.

56
00:04:57,672 --> 00:05:01,509
No conocemos su identidad, Isolda.
Es arriesgado quitar el hechizo.

57
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Si lo que dicen mis compañeros es
real, y eres un caballero del caos,

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
te consideraré como enemigo.

59
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
Vaz jigura.

60
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
Está hablando un idioma extraño.

61
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
Nunca lo había escuchado.

62
00:05:23,406 --> 00:05:27,785
{\an8}Y la magia que emana es feroz, violenta
y pulsante como los latidos del corazón.

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
¡Estrella fulminante!

64
00:05:36,252 --> 00:05:37,045
Percival...

65
00:05:39,380 --> 00:05:41,549
Entonces no eres de la raza demoníaca.

66
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
Yog.

67
00:06:00,526 --> 00:06:02,195
{\an8}Señor Tristán, yo pelearé junto a usted.

68
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Mátelo de una vez, majestad.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
No quiero derramar
sangre innecesariamente.

70
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Pero parece que esto no será fácil.

71
00:06:12,246 --> 00:06:15,792
Nunca te vamos a permitir que
le hagas daño, ni mucho menos.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,713
Protegeremos a Percival hasta el
final, aunque entreguemos la vida.

73
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
Este niño es nuestra
esperanza. No lo tocarán.

74
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
¡Quítense! ¡Aléjense ya de él!

75
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
¡Es peligroso!

76
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
No importa nada de lo que pase,

77
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
seguirás siendo sólo Percival.

78
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Estamos aquí junto a ti.

79
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
Y te aseguro que ninguno
va a abandonarte jamás.

80
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
No entiendo esto. Su magia se estabilizó.

81
00:06:57,250 --> 00:06:57,959
¿Qué?

82
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
¿Cómo se atreven a llamarse
caballeros sacros de Leonés?

83
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
Lo convocó el rey mismo.
Es uno de los Cuatro Jinetes

84
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
del Apocalipsis. Se llama Percival.

85
00:07:08,302 --> 00:07:09,137
¿Qué?

86
00:07:11,848 --> 00:07:13,724
Levanta el hechizo de oscuridad.

87
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
Sí.

88
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
¿Dónde estaban?

89
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
Entonces, ¿nunca estuvieron en riesgo?

90
00:07:47,049 --> 00:07:48,843
Esto es increíble.

91
00:07:48,926 --> 00:07:54,223
- Sólo te la pasas causando problemas.
- Anne... Nasiens, ¿qué tienes? Donny, no.

92
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
Están heridos. Tranquilos, los curaré.

93
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
No.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Mi magia no funciona. ¿Por qué?

95
00:08:06,194 --> 00:08:07,528
Creo que ya sé.

96
00:08:07,612 --> 00:08:11,616
Mi habilidad para usar magia
depende de la fe que todos tengan en mí.

97
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
¿Qué es lo que tengo que hacer?

98
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Permíteme ayudar.

99
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Estrella curativa.

100
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Mis heridas desaparecieron.

101
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
Esto es increíble.

102
00:08:42,980 --> 00:08:46,025
No se murieron. Gracias.

103
00:08:46,108 --> 00:08:47,276
No llores.

104
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
Guau. Miren, mi magia no se fue.

105
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
Usted es maravilloso. De
verdad, señor Tristán.

106
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
Sus capacidades me cautivan
todos los días de la vida.

107
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
Muchas gracias por todo.

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,541
Ay, tu magia es la mejor
que he visto en toda mi...

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
¿Por qué tus ojos son así?

110
00:09:08,005 --> 00:09:12,134
Exacto. El señor Tristán lleva la sangre
de la raza de las diosas en la vena.

111
00:09:12,218 --> 00:09:15,888
Y por eso tiene la habilidad de
curar cualquier herida, nene.

112
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
Sí. Puedo sanar cualquier tipo de herida.

113
00:09:19,225 --> 00:09:21,310
Lo único que no se salva es la ropa.

114
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Señor Tristán, cállese. Usted
siempre tan grandilocuente.

115
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
¿Y ustedes qué? Se supone
que tenían que largarse ya.

116
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
¿Y tú por qué haces tanto circo?

117
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
Majestad, venga.

118
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Ayúdelo. Chion lo necesita.

119
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Discúlpame, estaba distraído.

120
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Estrella curativa.

121
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Oye, ¿tú le hiciste eso a su brazo?

122
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
No lo sé, Donny. No estoy seguro.

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
La verdad, no recuerdo
nada de lo que hice.

124
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
No lo entiendo. ¿Qué le pasa?

125
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
No parece ser que su brazo esté sanando.

126
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
¿Qué es esto? ¿Una enfermedad?

127
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
O tal vez una especie de maldición.

128
00:10:04,437 --> 00:10:08,316
No curo maldiciones. Esto es más
fuerte. Voy a consultar a mi mami.

129
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
A mi mamá. A mi madre, o al
maestro Hendrickson para una solución.

130
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Que horror, Chion.

131
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
¿Cómo van a ayudarme?

132
00:10:16,741 --> 00:10:19,368
Ahora no voy a ser nada más que un inútil.

133
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Si quedo así por el resto de mi vida,

134
00:10:21,829 --> 00:10:25,374
mi carrera como caballero sacro
de Leonés está muerta, imbécil.

135
00:10:25,958 --> 00:10:30,254
¿Cómo van a corregir el daño que me
hicieron? ¡Los declaro responsables!

136
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
¿Responsables por qué?

137
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
Fueron ustedes los que
cometieron un terrible

138
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
error al atacar a Percival primero.

139
00:10:43,225 --> 00:10:48,272
Curar, curar, curar, curar, curar, curar.

140
00:10:48,856 --> 00:10:50,900
Suéltame. ¿Qué estás haciéndome?

141
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
¿Q-q-q-qué le?

142
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
Lo curó. Mira.

143
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Oye, ¿cómo ejecutaste esa
magia? ¿Cómo lo hiciste?

144
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
En realidad no lo sé,
pero se me ocurrió que como

145
00:11:06,123 --> 00:11:09,627
yo le había hecho daño,
tal vez yo podría curarlo, y funcionó.

146
00:11:13,297 --> 00:11:14,173
Chion...

147
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
... Ofrece una disculpa sincera.
Exprésale tu gratitud a él y sus amigos.

148
00:11:19,470 --> 00:11:22,598
Y eso porque fueron ustedes
los que empezaron esta tontería.

149
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
Muchas gracias. Perdón por lo de antes.

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
Creo que se trató de una
pequeña confusión y ya.

151
00:11:35,528 --> 00:11:39,115
Casi nos matas, ¿y ahora sólo
lo llamas confusión? ¿En serio?

152
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
Cualquiera podría tener una
confusión. No fue intencional.

153
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
¿Cómo se te ocurre?

154
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
Esto para nada fue una
coincidencia, Chion.

155
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
Ya conocías sus identidades. Te
sabes bien los versos de la profecía.

156
00:11:52,920 --> 00:11:55,965
"Un niño con cabello verde
como las alas de un ave".

157
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
Hasta un miope podría darse cuenta de eso.

158
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
Y hay otro dato.

159
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
Se supo que uno de nuestros aliados
recuperó el fragmento del Cofre de la

160
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Oscuridad Eterna.

161
00:12:06,016 --> 00:12:06,851
¿Qué?

162
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
{\an8}El maestro Gowther envió un
mensaje a mi padre hace algunos días.

163
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
Y me informaron que la
noticia ya había sido

164
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
compartida, Chion, cuando yo no estaba.

165
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
Oye, ¿estás loco? ¿Por
qué no nos dijiste antes?

166
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
Explícate ya, Chion.

167
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Ay, sí, perdón por no comentarles.

168
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
Pero es que estaba muy
alterado en ese momento.

169
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
La verdad, se me olvidó

170
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
Isolda estaba persiguiendo a Percival
como una fiera en la calle,

171
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
y yo sólo reaccioné.

172
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
De verdad creí que era un
caballero del caos de Camelot.

173
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
Así que tú también
eres responsable, Isolda.

174
00:12:40,509 --> 00:12:44,013
{\an8}Oye, Isolda, ¿por qué
perseguías a Percival con tanta rabia?

175
00:12:47,767 --> 00:12:50,644
Me da mucha pena tener que decirle esto.

176
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
Pero ese enano perverso me robó la
castidad que le había prometido a usted.

177
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
¿Qué? ¿Qué dijiste? Creo
que no te escuché bien.

178
00:12:59,028 --> 00:13:03,157
Ahora ya nunca más voy a poder
ser capaz de mirarlo a los ojos.

179
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
¡Adiós, amado señor Tristán! ¡Hasta nunca!

180
00:13:10,915 --> 00:13:15,252
Oye, no. No te vayas. Es que no
te había entendido para nada.

181
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
Lo más seguro es que esté en uno
de esos días difíciles, majestad.

182
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
Que horrendo comentario.

183
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
¿Les parece si lo olvidamos ya?

184
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
Primero las presentaciones.

185
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Hola, yo soy Percival,

186
00:13:33,103 --> 00:13:36,857
uno de los Cuatro Jinetes del
Apocalipsis. O eso me dijeron a mí.

187
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
También soy uno de los Cuatro Jinetes.

188
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
Que gusto, Percival. Me
llamo Tristán Leonés.

189
00:13:41,445 --> 00:13:42,279
¡No!

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,448
¿Uno de los Cuatro?

191
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
-¿Leonés?
-¿Te llamas Tristán Leonés?

192
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
¿Eres el príncipe?

193
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
-¿El príncipe de Leonés?
-¿El príncipe de Leonés?

194
00:13:52,081 --> 00:13:54,250
Y si incluimos al que yo traje al reino,

195
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
entonces ya estamos reunidos
aquí los cuatro.

196
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
A ver, ¿cómo?

197
00:13:57,920 --> 00:14:02,007
Soy yo, eres tú, y una persona
más. ¿No nos faltaría uno entonces?

198
00:14:03,425 --> 00:14:05,261
Ya vi que no te has dado cuenta.

199
00:14:05,344 --> 00:14:08,013
¿Ya se te olvidó la
persona que te trajo a Leonés?

200
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
¿Por qué hablas así?

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
-¿La persona que lo trajo?
-¿La persona que lo trajo?

202
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
Ay, ahí están.

203
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Ya vi que causaron un
desastre en las calles.

204
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Hola, Lancelot.

205
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
Y no sólo eso, ya vi que
se conocieron también.

206
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
Hola, Lance. Que gusto verte.

207
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Vine a decirte algo, Tristán.

208
00:14:26,574 --> 00:14:29,618
Me informaron que el
cuarto jinete, el que trajiste,

209
00:14:29,952 --> 00:14:30,911
se escapó.

210
00:14:30,995 --> 00:14:32,079
-¿Eh?
-¿Eh?

211
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
{\an8}-¿Qué?
-¿Qué?

212
00:14:39,503 --> 00:14:42,923
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

213
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
¿Escapó? ¿Cómo que se escapó?

214
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
Yo que sé.

215
00:14:46,969 --> 00:14:51,432
El rey me pidió personalmente que te diera
este mensaje y te ofreciera mi ayuda.

216
00:14:51,515 --> 00:14:55,269
Mi karma es tener que hacer que
todos arreglen el desastre del príncipe.

217
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
Presumido.

218
00:14:56,312 --> 00:14:59,273
No creo que sea culpa
del príncipe Tristán.

219
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
Más bien, sería culpa del cuarto
jinete por escapar del castillo.

220
00:15:02,276 --> 00:15:06,196
Eso da igual. Vamos a buscar a ese
jinete antes de que pueda salir.

221
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
El castillo se encuentra al norte de aquí.

222
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
Entonces,
si decide huir, está la entrada sur,

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,329
oeste, y obviamente la del este.

224
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
Dividiremos la búsqueda.

225
00:15:15,789 --> 00:15:18,709
{\an8}El pelotón de Tristán
buscará en la entrada oeste.

226
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
El pelotón de Percival
cubrirá la entrada este.

227
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
Y yo iré a cubrir el
área que rodea el sur.

228
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Tristán, dinos todo lo
que sepas sobre el cuarto.

229
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Sí, obvio, pero, ¿aquí? ¿O cómo?

230
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
¿De verdad es necesario hacer todo esto?

231
00:15:33,390 --> 00:15:35,559
Nosotros vamos a
atrapar al jinete, majestad.

232
00:15:35,643 --> 00:15:36,352
Ya cállate.

233
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
El cuarto se llama Gawain.

234
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
Jinete de gran estatura.

235
00:15:42,566 --> 00:15:46,153
La armadura blanca que porta está
cubierta de adornos de oro,

236
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
y su alma envuelta en magia dorada.

237
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Envuelta en magia dorada.

238
00:15:52,242 --> 00:15:55,037
¡Ya, dime! ¡Dímelo todo!

239
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
Ya no hay más.

240
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
-¡Ay, no!
-¡Ay, no!

241
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
¿Puedes decirnos si es niño o niña?
O, ¿de qué color es su cabello? Porfa.

242
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
El jinete no se quitó la
armadura durante todo el viaje.

243
00:16:07,257 --> 00:16:09,301
Así que, honestamente,
no tengo más detalles.

244
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
Por inútil.

245
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Ay.

246
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Majestad, no se deje.

247
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
Sí, majestad. Póngalo en su lugar.

248
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Oye, Tristán,

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
nos estás ocultando algo, ¿verdad?

250
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
¿Cómo se te ocurre? ¿Por qué
habría de ocultarles algo?

251
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
Entonces, si quieres les digo a todos.

252
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
¡No! ¿Por qué estabas leyéndome la mente?

253
00:16:27,653 --> 00:16:29,363
Ay, como si no lo supieras.

254
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
Ay, ya qué...

255
00:16:33,200 --> 00:16:35,869
Sabemos que el cuarto
jinete... es sangre enemiga.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Es familiar directo del rey Arturo.

257
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
¿Qué?

258
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
¿Familiar directo del rey Arturo?

259
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
Pero entonces sería nuestro enemigo.

260
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
¡Por eso no quise decirles,
idiota! ¡Mira lo que provocaste!

261
00:16:53,345 --> 00:16:55,931
¡Sabía que esto se iba a poner
incómodo y estresante!

262
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
Sí, pero si es cierto,
mejor díselos desde antes.

263
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
Da igual quién sea. No borra el hecho
de que sea uno de los Cuatro Jinetes.

264
00:17:06,275 --> 00:17:07,776
Ya está. Sepárense.

265
00:17:13,198 --> 00:17:15,242
El caballero está cubierto completamente.

266
00:17:15,325 --> 00:17:18,620
Porta armadura blanca cubierta
de adornos dorados, ¿correcto?

267
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
Yo creo que llamaría la
atención si estuviera

268
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
si estuviera caminando por la calle.

269
00:17:22,624 --> 00:17:23,542
¿Saben qué?

270
00:17:23,625 --> 00:17:25,044
Todavía no creo que sea
posible que un familiar

271
00:17:25,127 --> 00:17:27,379
de nuestro enemigo sea un
jinete de la profecía.

272
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Sí, es verdad. Sinceramente,

273
00:17:28,881 --> 00:17:32,551
no estoy segura de poder confiar
en que esa persona sea aliada.

274
00:17:32,718 --> 00:17:34,887
¿Qué piensas sobre todo esto, Percival?

275
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
Pues yo creo que puede ser distinto,

276
00:17:36,972 --> 00:17:40,059
porque aunque mi papá
también sirva al rey Arturo,

277
00:17:40,642 --> 00:17:43,896
{\an8}eso no cambia el hecho de que
yo quiera patearle las nalgas.

278
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
{\an8}Oye, sí, ya se me había olvidado eso.

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
Todo está fresco, venga. ¿Qué, Nasiens?

280
00:17:49,401 --> 00:17:51,904
Es que al fin estamos
en el Reino de Leonés.

281
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
- Tenemos los mejores precios de Leonés.
- Ya tuvimos problemas.

282
00:17:54,490 --> 00:17:57,910
Y eso que acabamos de llegar.
Nos bombardearon de información.

283
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
Es mentalmente agotador.

284
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Sí, tienes razón.

285
00:18:01,163 --> 00:18:03,540
Jamás me habría imaginado
que el príncipe de Leonés,

286
00:18:03,624 --> 00:18:07,544
o que Lancelot formarían parte de
los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

287
00:18:08,003 --> 00:18:08,712
¿Saben qué?

288
00:18:09,379 --> 00:18:12,925
Pienso en ese cambio extraño que
manifestó Percival en la pelea.

289
00:18:13,884 --> 00:18:16,470
¿De dónde salió esa
magia y ese idioma raro?

290
00:18:18,889 --> 00:18:22,518
Perdóname, Percival. No fue mi
intención recordar ese momento.

291
00:18:22,893 --> 00:18:23,769
En ese momento,

292
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
la verdad pensé que
todos ustedes habían muerto.

293
00:18:28,190 --> 00:18:30,901
Y después de eso, mi
mente se puso en blanco.

294
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
No puedo recordar lo que hice.

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,448
Ni siquiera algo que dije, o lo que oía.

296
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
Pero, como fue la vez que
perdimos contra Ironside,

297
00:18:42,204 --> 00:18:45,374
se me olvidó porque ustedes
son los que me revivieron.

298
00:18:47,000 --> 00:18:49,378
Estoy agradecido y me siento muy feliz.

299
00:18:49,461 --> 00:18:51,922
Porque jamás me abandonaron, y están aquí.

300
00:18:57,344 --> 00:19:01,098
Deja ya las cursilerías.
Obviamente no dejamos a nuestros amigos.

301
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Oye, chaparrín,

302
00:19:02,474 --> 00:19:06,687
¿cómo está eso de que ya no puedes hacer
nada si no estás con nosotros, eh? Nunca.

303
00:19:06,770 --> 00:19:10,440
Yo soy el que está... Está feliz de que...

304
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
De que tú, Perci, seas... Tú
eres mi... Siempre vas a ser...

305
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
¿Sujeto de pruebas?

306
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
Cambiando de tema,

307
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
¿Quién iba a imaginarse que
Lancelot era amigo del príncipe Tristán?

308
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
Pues para mí es un engreído.
¿Quién se cree?

309
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
Le habló con mucho despotismo
al príncipe Tristán.

310
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Tal vez también sea un
príncipe de otro lado.

311
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
Como no. Ya quisiera.

312
00:19:38,051 --> 00:19:40,429
Ah, se me olvidaba algo.
Hay que tener cuidado con

313
00:19:40,512 --> 00:19:43,473
el Pelotón de Tristán.
Tenemos que prestarle atención a Chion.

314
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
¿Es porque mintió? Tú lo detectaste, ¿no?

315
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Obvio mintió. Todo en él eran mentiras.

316
00:19:48,979 --> 00:19:51,857
Chion ya sabía
absolutamente todo sobre nosotros.

317
00:19:52,065 --> 00:19:54,568
Atacó a Percival,
sabía bien que era uno de los

318
00:19:54,651 --> 00:19:57,321
Cuatro Jinetes del Apocalipsis,
y no se contuvo.

319
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Está lloviendo.

320
00:20:03,827 --> 00:20:05,162
¿Estás escuchando o no?

321
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
¡Achú!

322
00:20:08,498 --> 00:20:12,669
Vámonos ya. Quiero que seamos los
primeros en Leonés en encontrar a Gawain.

323
00:20:13,337 --> 00:20:19,009
¡Eso! Somos el Pelotón de Percival. Vamos
a superar al Pelotón de Tristán, ya verán.

324
00:20:19,092 --> 00:20:22,804
Oigan, idiotas, estaba
diciendo algo muy importante.

325
00:20:36,360 --> 00:20:39,988
Cuando el reino sea bendecido con la luna,

326
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
un estruendo y la
pálida bruma de la llovizna,

327
00:20:43,617 --> 00:20:50,707
entonces los Cuatro Jinetes de la
profecía finalmente estarán reunidos.

328
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
Sin embargo,

329
00:20:53,627 --> 00:20:57,297
nuevos asesinos del caos, y
espadas misteriosas de traición

330
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
robarán una vez más nuestra esperanza.

331
00:21:05,555 --> 00:21:09,601
Luna de verano, una lluvia
suave y un estruendo lejano.

332
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
Y así, llega lo que tanto he esperado.

333
00:22:52,579 --> 00:22:56,416
- Oye, ¿qué te gustaría cenar en la noche?
- Ya está lloviendo. Vámonos a casa.

334
00:22:56,500 --> 00:22:59,002
Hoy es el día. Hoy le voy
a declarar todo mi amor.

335
00:22:59,086 --> 00:23:01,463
Apúrate, si no mamá se va a enojar.

336
00:23:03,131 --> 00:23:05,509
¿Qué haces sentado así bajo esta lluvia?

337
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
Te vas a enfermar.

338
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Tú serás la que se enferme.

339
00:23:10,931 --> 00:23:13,266
Corre a casa, pequeña. Ve a dormir.

340
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Si no duermes lo
suficiente, no vas a crecer.

341
00:23:15,268 --> 00:23:17,771
Si no duermes lo
suficiente, no vas a crecer.

342
00:23:18,563 --> 00:23:21,400
- Niña, ¿qué hiciste? ¿Me leíste la mente?
- Voy.

343
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
No.

344
00:23:23,735 --> 00:23:26,947
No tengo la habilidad para
leer la mente de las personas.

345
00:23:27,030 --> 00:23:29,032
Simplemente ya sabía todo
lo que ibas a decir

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,243
en ese instante. ¿Me crees, Lancelot?

347
00:23:31,326 --> 00:23:32,994
¿Cómo es que sabes mi nombre?

348
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
¿Quién eres en realidad?

349
00:23:34,746 --> 00:23:36,873
Ese rostro... La conozco.

350
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Así es, porque...

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,046
¡Cuidado!

352
00:23:43,130 --> 00:23:45,173
Porque soy tu verdadero amor.

353
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
LEONÉS EN LLAMAS