1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
Verzeiht, Eure Majestät.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Wir waren einen Moment unaufmerksam.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,396
Schon gut. Was passiert ist, ist passiert.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,857
Sollen wir Verstärkung
aus dem Schloss rufen?

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,568
Nein. Vorerst sollten
wir Aufregung vermeiden.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
Lanzelot wird sich drum kümmern.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,572
Majestät!

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Der alte König wünscht
Euch sofort zu sprechen.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
Was gibt es, Bartra?

10
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
Seine Hoheit hatte wieder einen
dieser seltsamen Träume.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
Es ging um die vier Ritter der Apokalypse.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Was hast du gesehen?

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,805
Einst war das Königreich durch
das Mondlicht gesegnet,

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
doch Donnergrollen und Regen
werden ihr Omen sein.

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,478
Wenn das Elmsfeuer den Himmel versengt,

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,773
werden die vier Ritter der Prophezeiung
sich versammeln.

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
Sie kommen also wirklich zusammen?

18
00:01:07,067 --> 00:01:13,990
Jedoch habe ich auch Diener des Chaos
und trügerische Klingen aufblitzen sehen.

19
00:01:15,492 --> 00:01:19,579
Sie wollen das Licht der
Hoffnung für immer verjagen.

20
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
{\an8}Na schön, genug davon.

21
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
{\an8}Mein Herr Tristan!

22
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
Willkommen, Hoheit.

23
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
Konntet Ihr den
Prophezeiten ausfindig machen?

24
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
In der Tat. Der Ritter
befindet sich nun im Schloss.

25
00:03:07,729 --> 00:03:11,816
Und nun, hättet ihr die Güte, mir
zu erklären, was hier vor sich geht?

26
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
Es gab ein kleines Scharmützel,

27
00:03:15,361 --> 00:03:19,157
zwischen uns und diesen vier Rittern
des Chaos von König Artus.

28
00:03:19,240 --> 00:03:22,744
Die da sollen Ritter des Chaos
sein? Sehen mir nicht danach aus.

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
Du hast sie mit Sylphe
zum Schweigen gebracht.

30
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
Chion, befreie sie davon.

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,089
Sehr gern.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
Ihr habt es völlig übertrieben.

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,809
Aber einer von ihnen hatte einen
Teil des Sarges der Ewigen Dunkelheit.

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
Oh, interessant.
Ich habe vor Kurzem erfahren,

35
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
dass ein Verbündeter einen
Teil davon ergattern konnte.

36
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Du etwa nicht?

37
00:03:53,983 --> 00:03:54,692
Hä?

38
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
Dabei wollte ich dir
unbedingt noch den Rest geben.

39
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
Sei froh, dass du noch etwas weiterlebst.

40
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
Aber mal sehen, wie lang.

41
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Warum muss ich wieder allein sein?

42
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
Donny, Nasiens, Ann...

43
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
Du hast Schuld.

44
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
Du hast mir meine Freunde genommen!

45
00:04:31,562 --> 00:04:33,147
Was ist los? Hast du Schmerzen?

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
Ja, mein Arm, er...

47
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
Was ist geschehen?

48
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
Hast du ihm das angetan?

49
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
Los, Jade, befrei ihn aus der Dunkelheit!

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
Na schön, auf deine-

51
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
Hinfort!

52
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
Eve ngua yorgo.

53
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
{\an8}Geht's?

54
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
Die Magie aufzuheben, wäre zu riskant.
Wir wissen immer noch nicht, wer er ist.

55
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Wenn es wahr ist,
was meine Kameraden sagen,

56
00:05:11,728 --> 00:05:16,316
und du wirklich ein Ritter des Chaos bist,
muss ich dich als Feind betrachten.

57
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
Vaz jigura.

58
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
Eine seltsam klingende Sprache.

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
Dazu magische Fähigkeiten.

60
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Ich hoffe, dass es nicht so ist,
jedoch fürchte ich, dass er kein Mensch,

61
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
{\an8}sondern ein Dämon ist.

62
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Funkelnder Stern!

63
00:05:36,252 --> 00:05:37,045
Was ist das?

64
00:05:39,130 --> 00:05:41,549
Oh. Keine Reaktion, du bist kein Dämon.

65
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
Yog!

66
00:06:00,526 --> 00:06:02,195
{\an8}Mein Herr Tristan, ich
stehe an Eurer Seite.

67
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
Nun tötet ihn doch endlich mal!

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
Hier wird niemand getötet,
wenn ich es vermeiden kann.

69
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Aber einfacher gesagt als getan.

70
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Du wirst unseren Freund
nicht mehr anrühren,

71
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
sonst kriegst du es mit uns dreien zu tun!

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,713
Wenn du gegen Parzival kämpfen
willst, musst du erst an uns vorbei!

73
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
So sieht's aus.
Parzival ist nicht nur unser Freund,

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
er ist der, der uns Hoffnung gibt.

75
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Weg da! Wir müssen nicht kämpfen!

76
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Ergebt euch doch!

77
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
Egal, was auch geschehen mag,

78
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
Parzival wird immer unser Freund bleiben.

79
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Du kannst immer auf uns zählen.

80
00:06:40,358 --> 00:06:44,862
Wir werden dich niemals im Stich lassen,
ganz gleich, was passiert, hörst du?

81
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
Er entspannt sich. Sie
wollen sich doch ergeben.

82
00:06:57,250 --> 00:06:57,959
Hä?

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
Und ihr vier Halbgescheiten wollt
Heilige Ritter von Liones sein?

84
00:07:02,088 --> 00:07:04,757
Unser Freund hier ist einer der
vier apokalyptischen Ritter,

85
00:07:04,841 --> 00:07:08,177
der von eurem König herbestellt wurde!
Er heißt Parzival!

86
00:07:08,302 --> 00:07:09,137
Was?

87
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
Befreie ihn aus der Dunkelheit.

88
00:07:13,808 --> 00:07:14,725
Jawohl.

89
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
Meine Freunde...

90
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
Ihr seid gar nicht
tot, ihr lebt alle noch!

91
00:07:47,049 --> 00:07:48,843
Das ist typisch Parzival.

92
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
Immer muss man sich Sorgen um dich machen...

93
00:07:51,596 --> 00:07:54,223
Ann? Hey, Nasiens! Donny!

94
00:07:55,183 --> 00:07:58,352
Sie sind schwer verwundet.
Ich muss sie schnell heilen!

95
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
Aber meine magischen
Fähigkeiten funktionieren nicht!

96
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
Ach, so ein Mist. Ich hatte vergessen,
dass die Magie nur funktioniert,

97
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
wenn ihr Hoffnung und
Vertrauen in mich habt.

98
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Aber nun seid ihr bewusstlos.

99
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Lass mich helfen.

100
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Heilender Stern.

101
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
Meine Wunden sind auf einmal weg.

102
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Irre.

103
00:08:42,980 --> 00:08:45,775
Ich bin ja so froh!

104
00:08:46,108 --> 00:08:47,276
Und dir geht's auch gut?

105
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
Oh! Meine magischen
Fähigkeiten sind auch zurück!

106
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
Das konntet nur Ihr schaffen!
Ihr seid der Beste, mein Herr!

107
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
Ich bin immer wieder
beeindruckt, wenn ich Euer Wirken sehe!

108
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
Danke, das war echt super!

109
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
Echt, deine magischen
Fähigkeiten sind toll!

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Irgendwie hast du so komische Augen.

111
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
Die sind nicht komisch,
die sind wunderschön!

112
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Mein Herr Tristan ist ein
Nachfahre der Göttinnen!

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,888
Deswegen heilt er im Handumdrehen jede
Verwundung, ganz egal, wie schwer sie ist.

114
00:09:15,972 --> 00:09:19,058
Stimmt. Selbst wenn jemand
kurz davor ist zu sterben.

115
00:09:19,225 --> 00:09:22,186
Nur eure kaputten Kleider
kann ich leider nicht flicken.

116
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Also ehrlich, Euer feiner Humor
ist unnachahmlich, mein Herr!

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,576
He, was macht ihr da? Wie könnt
ihr es wagen, gar nicht zu lachen?

118
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Hö, wir sollen lachen? Warum denn das?

119
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
Mein Herr Tristan!

120
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Chion ist ebenfalls
verletzt und bedarf Eurer Kräfte.

121
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
Oh! Verzeih. Fast
hätte ich dich vergessen.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Heilender Stern.

123
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Hast du seinen Arm etwa so zugerichtet?

124
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
Das-das kann ich dir leider nicht sagen.

125
00:09:52,174 --> 00:09:54,969
Ich erinner mich kaum noch an
das, was vorhin passiert ist.

126
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
Meine Kräfte wirken nicht.

127
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
Sein Arm bleibt in
diesem kläglichen Zustand.

128
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
Ist das eine Art Krankheit?

129
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Oder ist er vielleicht verflucht?

130
00:10:04,437 --> 00:10:08,316
Das ist gar nicht gut. Ich kann
weder Krankheiten noch Flüche heilen.

131
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
Mama- Ich meine, meine Mutter
oder Hendy weiß vielleicht Rat.

132
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ja, bitte.

133
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Mein Arm muss zu heilen sein!

134
00:10:16,741 --> 00:10:19,869
Wie soll ich sonst kämpfen
und das Königreich verteidigen?

135
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
Wenn er unheilbar ist,
kann ich meinem Leben als Heiliger Ritter,

136
00:10:22,663 --> 00:10:25,875
für das ich so viel gekämpft habe,
auf Wiedersehen sagen!

137
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Wie würdest du das dann wiedergutmachen,
du kleines Scheusal?

138
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Du hättest mein Leben wertlos gemacht!

139
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
- Jetzt übertreib mal nicht.
- Parzival trifft keinerlei Schuld! Ihr

140
00:10:33,257 --> 00:10:36,260
habt ihn angegriffen und er hat sich nur
verteidigt!

141
00:10:37,595 --> 00:10:38,262
Hey!

142
00:10:43,225 --> 00:10:48,272
Heile, heile, heile, heile,
heile, heile, heile, heile!

143
00:10:48,856 --> 00:10:50,900
Was machst du mit mir? Hör auf damit!

144
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Sein... sein Arm!

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
...Ist geheilt!

146
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
Erstaunliche Fähigkeiten hast
du. Ich hatte ja keine Ahnung.

147
00:11:03,079 --> 00:11:06,082
Ich auch nicht. Lustig, oder? Aber
ich hab mir einfach gedacht, da ich das

148
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
angerichtet habe, kann ich es
vielleicht auch irgendwie wieder richtig

149
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
machen.

150
00:11:13,297 --> 00:11:14,173
Chion.

151
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
Entschuldige dich bei ihnen, so wie es
sich für einen Heiligen Ritter gehört.

152
00:11:19,470 --> 00:11:23,516
Immerhin wart ihr es, die den Kampf
angefangen haben, nicht Parzival.

153
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
Ich möchte dir danken.
Und mich entschuldigen.

154
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
Der Angriff vorhin war ein
unglückliches Missverständnis.

155
00:11:34,819 --> 00:11:38,948
Ach ja? Das war für dich ein unglückliches
Missverständnis? Du wolltest uns töten!

156
00:11:39,031 --> 00:11:43,119
Mhm... Wenn das so ist, kann man
wohl nix machen. Schwamm drüber.

157
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
Was, echt jetzt?

158
00:11:44,829 --> 00:11:48,165
Den Schwamm packen wir wieder ein. So ein
Missverständnis sieht dir nicht ähnlich.

159
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
Du kennst die Verse der Prophezeiung und
demnach auch die Merkmale der Ritter,

160
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
die in ihr vorkommen.

161
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
"Einem Ritter wachsen grüne Haare,
wie das Gefieder eines Vogels.

162
00:11:56,257 --> 00:11:58,217
" Man kann ihn gar nicht verwechseln.

163
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Und noch etwas.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
Du musst gewusst haben,

165
00:12:02,221 --> 00:12:06,559
dass einer unserer Verbündeten einen
Teil des Sarges an sich gebracht hat.

166
00:12:07,309 --> 00:12:10,187
{\an8}Gowther hat vor Kurzem eine Nachricht
an meinen Vater geschickt,

167
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
in der diese Information enthalten war.

168
00:12:12,106 --> 00:12:15,025
In meiner Abwesenheit hat
man dir Bescheid gegeben.

169
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
Wenn das stimmt, warum
hast du nichts gesagt?

170
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
Los, antworte, Chion.

171
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Es ist wahr, ich kann
mich wieder daran erinnern.

172
00:12:21,157 --> 00:12:23,909
Tja, was soll ich sagen,
ich glaube, mich hat die Panik erfasst.

173
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Isolde war mitten in einem Kampf.

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,289
Sie hat derart verbissen Parzival
angegriffen, da habe ich geglaubt,

175
00:12:28,372 --> 00:12:30,916
er und die anderen wären
Camelots Schergen.

176
00:12:31,500 --> 00:12:36,005
In diesem Augenblick habe ich nur
meine Pflicht als Heiliger Ritter getan.

177
00:12:37,423 --> 00:12:40,426
{\an8}Wenn man es genau nimmt,
trage ich gar keine Schuld daran.

178
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
{\an8}Ist das wahr? Du hast Parzival
als Erster angegriffen? Wieso?

179
00:12:47,767 --> 00:12:51,270
Weil er mir etwas gestohlen
hat, das mir sehr wichtig war.

180
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
Die Jungfräulichkeit,
die ich geschworen habe,

181
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
meinem Herrn Tristan zu opfern,
wurde mir geraubt.

182
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
Wie? Bitte,
entschuldige. Was wurde dir geraubt?

183
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
Ich... ich wage es nicht länger,
Euch in Eure wunderschönen Augen zu sehen,

184
00:13:03,032 --> 00:13:03,949
mein Herr.

185
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
Lebt wohl! Auf
Nimmerwiedersehen, mein Herr Tristan!

186
00:13:10,915 --> 00:13:13,709
Ja, wie jetzt? Habe ich Isolde verletzt,
oder warum läuft sie davon,

187
00:13:13,793 --> 00:13:15,711
als wären Dämonen hinter ihr her?

188
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
Ich glaube, Isolde will Euch wieder
irgendetwas unterstellen, mein Herr.

189
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
Achtet nicht auf ihr Geschwätz.

190
00:13:21,425 --> 00:13:25,805
Ähm, fangen wir nochmal von vorne an
und stellen uns vor. Ist das genehm?

191
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Mein Name ist Parzival.

192
00:13:33,103 --> 00:13:36,357
Und ich bin wohl einer der Ritter
aus der Prophezeiung. Freut mich sehr.

193
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Meine Name ist Tristan Liones.

194
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
Und auch ich bin ein
apokalyptischer Ritter.

195
00:13:42,947 --> 00:13:44,448
Habt ihr den Nachnamen gehört?

196
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
- Ja.
- Tristan Liones, sagst du, ja?

197
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
Das heißt, du bist...

198
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
- Der Prinz von Liones?
- Der Prinz von Liones?

199
00:13:52,081 --> 00:13:54,708
Jedenfalls, mit der Person,
die ich heute mitgebracht habe,

200
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
sind nun endlich alle
vier Ritter beisammen.

201
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
Echt jetzt?

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
Aber du, ich und der andere,
das macht doch nur drei Ritter,

203
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
oder hab ich mich gerade verrechnet?

204
00:14:03,425 --> 00:14:05,261
Du hast den vierten vergessen.

205
00:14:05,344 --> 00:14:08,013
Derjenige, der euch
nach Liones geführt hat.

206
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Hä?

207
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
- Meint... meint Ihr etwa...
- Meint... meint Ihr etwa...

208
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
Ach, hier steckt ihr.

209
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Wenn in der Stadt was passiert,
spricht sich das schnell rum.

210
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Es ist Lanzelot?

211
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
Ich nehme an, ihr habt
euch bereits bekannt gemacht.

212
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
Hallo, Lotti! Lange nicht gesehen!

213
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Leider hab ich schlechte Nachrichten.

214
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
Was?

215
00:14:26,574 --> 00:14:30,911
Nachdem Ihr den vierten Ritter zum
Schloss gebracht habt, ist er abgehauen.

216
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
- Hä?
- Hä?

217
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
Warum? Das ergibt überhaupt keinen Sinn!

218
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
Was weiß ich?

219
00:14:46,969 --> 00:14:51,432
Der König hat mich beauftragt, Euch zu
benachrichtigen und zu unterstützen.

220
00:14:51,515 --> 00:14:55,269
Zusammen sollen wir das geradebiegen,
was Eure Königliche Hoheit verbockt hat.

221
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
Verbockt?

222
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Wie kommst du darauf,
dass unser Herr Tristan

223
00:14:58,397 --> 00:15:00,941
die Schuld daran trägt?
Wenn dieser Ritter einfach so davonläuft,

224
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
kann er doch nichts dafür.

225
00:15:02,276 --> 00:15:04,403
Keine Ahnung.
Ich soll nur den Ritter schnappen,

226
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
bevor er das Königreich verlassen kann.

227
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
Von uns aus liegt das Schloss nördlich.

228
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
Will er aus der Stadt entkommen,
muss er durch das Westtor,

229
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
das Südtor oder das Osttor.

230
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
Teilen wir uns also auf.

231
00:15:15,789 --> 00:15:18,709
{\an8}Der Tristan-Trupp sucht
im Bereich des Westtores.

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
Parzival und seine Kameraden am Osttor.

233
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
Bleibt noch das Südtor,
und das knöpfe ich mir vor.

234
00:15:25,799 --> 00:15:29,303
Hoheit, würdet Ihr uns erzählen,
was Ihr über diesen Ritter wisst?

235
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Richtig, das sollte ich wohl machen.

236
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
Ich weiß nicht, ist
das wirklich so wichtig?

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,559
Verzeiht, aber wir schnappen
uns den Ausreißer doch sowieso.

238
00:15:35,643 --> 00:15:36,352
Chion.

239
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Der Name des vierten
Ritters lautet Gawain.

240
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Er besitzt eine große Statur und
trägt eine weiße Rüstung mit Helm,

241
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
darauf sind goldene Verzierungen.

242
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
Hinzu kommt eine
güldene magische Fähigkeit.

243
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Gülden? Was ist das?

244
00:15:52,242 --> 00:15:55,037
Egal. Wahnsinn! Wa-was fällt dir noch ein?

245
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
Das war's.

246
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
- Oh Mann!
- Oh Mann!

247
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
Ist er ein Junge oder ein Mädchen?
Und-und welche Haarfarbe hat der Ritter?

248
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
Während der Reise hat er die
Rüstung und den Helm nie abgenommen.

249
00:16:07,257 --> 00:16:09,301
Die Frage kann ich dir also
leider nicht beantworten.

250
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
So ein Pech.

251
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
Strengt Euch an, mein Herr!

252
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
Ob Mann oder Frau, wir
finden den Ritter schon.

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Bitte, Hoheit.

254
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
Erzählt uns alles über
den Ritter, was Ihr wisst.

255
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
Wovon sprichst du, Lanzelot?
Genau das habe ich gerade getan.

256
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
Na schön, dann erzähle ich den Rest.

257
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
Aha! Du hast vorhin
meine Gedanken gelesen!

258
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Offensichtlich, also los, raus damit.

259
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
Eines habe ich vorerst ausgelassen.

260
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
Der vierte Ritter ist ein
Blutsverwandter König Artus'.

261
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
Was?

262
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
Ein Blutsverwandter von König Artus?

263
00:16:43,127 --> 00:16:46,422
Heißt das, dass dieser
Ritter uns feindlich gesinnt ist?

264
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
Jetzt haben wir den Salat! Weißt du,
warum ich euch nichts sagen wollte?

265
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Weil ich geahnt habe,
dass sofort solche Schlüsse

266
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
gezogen werden!

267
00:16:56,348 --> 00:17:00,102
Man sollte keine Angst vor der
Wahrheit haben, sie ist immer gerecht.

268
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
Egal, ob Freund oder Feind.
Er ist und bleibt einer der

269
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
vier apokalyptischen Ritter.

270
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
So, ausschwärmen, Leute!

271
00:17:13,198 --> 00:17:15,868
Tristan sagte,
eine schneeweiße Ganzkörperrüstung

272
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
mit goldenen Verzierungen.
Dann wollen wir mal.

273
00:17:18,704 --> 00:17:22,374
Wenn hier jemand solch eine
Rüstung trägt, sollte das auffallen.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
Wisst ihr,
was ich mich die ganze Zeit frage?

275
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
Wie kann ein Verwandter unseres Feindes,
einer der Ritter aus

276
00:17:26,503 --> 00:17:27,379
der Prophezeiung sein?

277
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
Eine gute Frage.
Ehrlich, ich glaube nicht,

278
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
dass ich in diesem Ritter einen
treuen Gefährten sehen kann.

279
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Kann man ihm trauen, Parzival?

280
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
Darüber hab ich mir noch
keine Gedanken gemacht.

281
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
Aber denkt daran,
mein eigener Vater ist ebenfalls

282
00:17:39,016 --> 00:17:41,935
ein Untergebener von König Artus,
den ich allerdings irgendwann mit meinen

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,395
eigenen Fäusten besiegen will.

284
00:17:43,979 --> 00:17:47,066
{\an8}Da hast du recht. Das hatte
ich schon fast vergessen.

285
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
Hast du was?

286
00:17:49,401 --> 00:17:52,529
Ich sollte mich freuen,, dass
wir endlich in Liones sind.

287
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
Doch es läuft alles anders als gedacht.

288
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
Erst in einen Kampf verwickelt werden
und dann die Nadel im Heuhaufen suchen.

289
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
- Das schlägt ganz schön aufs Gemüt.
- Sieh's mal so.

290
00:18:01,163 --> 00:18:02,289
Immerhin haben wir erfahren,

291
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
dass der Prinz von Liones und sogar
Lanzelot den vier apokalyptischen

292
00:18:05,250 --> 00:18:07,544
Rittern angehören, und das ist doch gut.

293
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Nun ja.

294
00:18:09,379 --> 00:18:13,592
Mich beschäftigt zudem der Vorfall, als
Parzival in der Dunkelheit gefangen war.

295
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
Was war das für eine
Fähigkeit und was für eine Sprache?

296
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
Oh, entschuldige, Parzival! Ich
wollte dich nicht daran erinnern, ehrlich.

297
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Ist schon gut.

298
00:18:24,478 --> 00:18:28,107
In der Dunkelheit dachte ich wirklich,
dass ihr alle getötet worden seid.

299
00:18:28,190 --> 00:18:30,984
Das Letzte, was ich weiß,
ist, dass ich den Verstand verlor.

300
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
Ich konnte nicht mehr richtig denken.

301
00:18:32,861 --> 00:18:37,783
Jetzt weiß ich nicht mal mehr, was ich tat
oder sagte. So wie ein vergessener Traum.

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Doch es war genau wie damals,
als Ironside mich besiegte.

303
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
Ihr konntet mir helfen,
wieder zurückzukehren.

304
00:18:47,000 --> 00:18:49,545
Zu wissen,
dass ich so tolle Freunde wie euch habe,

305
00:18:49,628 --> 00:18:52,965
die immer zu mir halten,
macht mich unendlich glücklich!

306
00:18:57,344 --> 00:19:01,098
Selbstverständlich! Was glaubst du,
wofür Freunde sonst da sind, du Wicht?

307
00:19:01,181 --> 00:19:03,684
Wenn wir nicht da wären,
hättest du längst einpacken müssen,

308
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
weil du so panne bist!
Ich hoffe, das ist dir klar!

309
00:19:06,770 --> 00:19:09,815
Mir geht es auch so.
Du... du bist für mich ein-ein... ich meine...

310
00:19:09,898 --> 00:19:13,610
Und das wirst du auch immer sein...
Nein, verdammt, was ich sagen will, ist,

311
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
du bist für mich-

312
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
Ein Versuchskaninchen!

313
00:19:22,661 --> 00:19:24,204
So wie sie sich vorhin unterhalten haben,

314
00:19:24,288 --> 00:19:27,541
scheinen Lanzelot und Tristan gute
Freunde zu sein, findet ihr nicht?

315
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
Ich wäre mir da nicht so sicher.

316
00:19:29,209 --> 00:19:32,671
Lanzelot war gegenüber Prinz Tristan
beinahe schon arrogant.

317
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Vielleicht fließt in
Lanzelot ja auch blaues Blut.

318
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
Das hätte er wohl gern.

319
00:19:38,051 --> 00:19:41,847
Ach ja, nehmt euch vor diesem einen aus
Tristans Einheit in Acht. Chion hieß er,

320
00:19:41,930 --> 00:19:43,473
wenn ich mich richtig erinnere.

321
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
Ich nehme an, du hast bemerkt,
dass er bei etwas gelogen hat?

322
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Nein, nicht bei etwas,
sondern fast die ganze Zeit.

323
00:19:48,979 --> 00:19:51,982
Und ich sag euch, der Kerl hat
genau über alles Bescheid gewusst.

324
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
Ihm war klar, dass Parzival einer der

325
00:19:53,650 --> 00:19:56,153
apokalyptischen Ritter ist.
Trotzdem hat er es nicht geklärt,

326
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
sondern ihn angegriffen.

327
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
Ist das so?

328
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Es regnet.

329
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
Hast du mir überhaupt zugehört?

330
00:20:08,498 --> 00:20:12,669
Auf, auf! Lasst uns diesen Gawain
finden, dann stehen die anderen blöd da!

331
00:20:13,337 --> 00:20:17,674
Jau! Der Tristan-Trupp kann uns mal gern
haben! Und der Parzival-Trupp wird zeigen,

332
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
dass er es einfach drauf hat!

333
00:20:19,843 --> 00:20:21,887
Unglaublich, ich will denen erklären,
dass etwas Seltsames vor sich geht,

334
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
und die hören nicht zu!

335
00:20:36,360 --> 00:20:39,821
Das Königreich war einst
durch Mondlicht gesegnet,

336
00:20:39,905 --> 00:20:43,533
doch Donnergrollen und Regen
werden ihr Omen sein.

337
00:20:43,617 --> 00:20:49,331
Bald darauf werden die vier Ritter
der Prophezeiung erscheinen und sich

338
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
endlich versammeln.

339
00:20:51,875 --> 00:20:57,965
Jedoch habe ich auch Diener des Chaos
und trügerische Klingen aufblitzen sehen.

340
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
Sie wollen das Licht der
Hoffnung für immer verjagen.

341
00:21:05,555 --> 00:21:10,018
So früh an einem Sommertag sieht man
den Mond? Und nun donnert es auch noch!

342
00:21:10,143 --> 00:21:13,063
Auf diesen Moment habe
ich eine Ewigkeit gewartet!

343
00:22:52,579 --> 00:22:56,041
Ich weiß noch nicht, was ich
heute zum Abendessen machen soll.

344
00:22:56,124 --> 00:22:57,000
Toll. Jetzt regnet es auch noch!

345
00:22:57,084 --> 00:22:59,002
Heute werde ich Muriel
meine Liebe gestehen!

346
00:22:59,086 --> 00:23:01,463
Ob Mutter sehr wütend auf mich ist?

347
00:23:03,131 --> 00:23:05,509
Was machst du in diesem
Regen alleine draußen?

348
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Du erkältest dich noch.

349
00:23:09,096 --> 00:23:12,808
Du eher als ich. Geh nach
Hause, Mädchen, es ist schon spät.

350
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Wenn du nicht anständig
ausschläfst, wirst du nicht erwachsen.

351
00:23:15,268 --> 00:23:18,480
Wenn du nicht anständig
ausschläfst, wirst du nicht erwachsen.

352
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
Hast du gerade meine Gedanken gelesen?

353
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Nein.

354
00:23:23,735 --> 00:23:26,947
Die Fähigkeit, Gedanken zu
lesen, besitze ich gar nicht.

355
00:23:27,030 --> 00:23:31,243
Ich habe gewusst, was du als Nächstes
sagen würdest, ganz einfach. Sir Lanzelot.

356
00:23:31,326 --> 00:23:33,120
Und du weißt sogar, wie ich heiße.

357
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Wer bist du, Mädchen?

358
00:23:34,746 --> 00:23:36,873
Ihr Gesicht ist so vertraut.

359
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Das willst du wissen?

360
00:23:41,837 --> 00:23:43,046
Spinnst du?

361
00:23:43,130 --> 00:23:45,173
Ich bin deine Geliebte, Lanzelot!

362
00:23:53,014 --> 00:23:56,393
LIONES STEHT IN FLAMMEN