Omlouváme se.
Když jsme na chvíli odtrhli oči...
Co se stalo, stalo se.
Máme přivolat pomoc z hradu?
Ne, neměli bychom dělat povyk.
Věřme Lancelotovi, že to zvládne.
Vaše Veličenstvo.
Bývalý král vás chce okamžitě vidět.
Bartro, co se děje?
Vypadá to, že se mu zase něco zdálo.
Věštba o čtyřech rytířích apokalypsy.
Chci to slyšet.
Až bude království požehnáno měsícem,
vzdáleným hromobitím a deštěm,
čtyři rytíři proroctví se konečně sejdou.
Takže se konečně sejdou.
Avšak...
vrazi chaosu a čepele zrady
vám opět vezmou naději.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
SETKÁNÍ RYTÍŘŮ PROROCTVÍ
To už by stačilo, lidi!
Sire Tristane!
Vítej zpátky.
Našel jsi rytíře proroctví?
Právě jsem rytíře poslal na hrad.
A především
bych rád, abyste mi vysvětlili situaci.
Jsou to služebníci krále Artuše.
Jsou to rytíři Chaosu.
Tihle?
Rozhodně tak nevypadají.
Používáš na ně Silf?
Hned to kouzlo zruš, Chione.
Dobře.
Přehnali jste to!
Ale tenhle chlápek měl fragment Rakve věčné temnoty.
Nedávno jsme se dozvěděli,
že jeden z našich spojenců našel fragment rakve.
Neslyšeli jste o tom?
Co?
Nepodařilo se mi tě dorazit.
Máš víc štěstí, než jsem si myslel.
To je nuda.
Jsem zase úplně sám.
Donny, Nasiens, Anne.
Vy...
Vy jste mi je vzali!
Co se děje, Chione?
Moje paže...
Co to je?
Tos udělal ty?
Jade, zbav ho té temnoty!
Jo, udělám...
Ne.
Eva ngua yorgo.
Jade!
Jeho totožnost není známa a zrušení kouzla je nyní příliš riskantní.
Pokud jsi rytíř Chaosu, jak říkají moji společníci,
budu tě muset považovat za nepřítele.
Vaz jigura.
Tenhle jazyk jsem nikdy neslyšel.
A tahle magie.
Je divoká, agresivní a pulzující jako tlukot srdce.
Třpytící se hvězda!
Percivale.
Zdá se, že nepatříš ke klanu démonů.
Yog.
Sire Tristane, budu bojovat s tebou!
Skoncuj to s ním!
Nechci zbytečně prolévat krev,
ale asi to nebude tak jednoduché.
Nedovolíme, abys mu ublížil!
Budeme Percivala bránit za každou cenu.
To dítě je naše naděje, tak proto.
Ustupte, lidi!
Je to příliš nebezpečné!
Ať se stane cokoli,
ty jsi ty, Percivale.
Jsme přímo tady.
Nikdy tě nenecháme samotného.
Jeho magie se stabilizovala.
Co?
Jak si můžete říkat Svatí rytíři Liones?
To je Percival,
jeden ze čtyř rytířů apokalypsy, kterého povolal král Liones!
To snad ne!
Odstraň z něj tu temnotu.
Ano, pane.
Byli...
Byli jste v bezpečí.
Vážně...
S tebou jsou takové problémy.
Anne! Nasiensi! Donny!
Jsi ošklivě zraněná! Hned tě vyléčím!
Co?
Cože? Moje magie se neprojevila. Proč?
Jasně.
Moje schopnost používat magii závisí na důvěře ostatních ve mě.
Co mám dělat?
Dovol, abych ti pomohl.
Co?
Léčivá hvězda.
Nemůžu tomu uvěřit.
Páni.
Díky bohu!
Percivale!
Páni, i moje magie je zpátky!
Jsi vážně neuvěřitelný, sire Tristane!
Tvé schopnosti mě vždy uchvátí.
Díky!
Máš úžasnou magii.
Hej, tvoje oči...
Siru Tristanovi koluje v žilách krev klanu bohyň!
Proto dokáže okamžitě uzdravit veškerá zranění!
Ano. Dokážu vyléčit každé zranění.
Cokoli, kromě roztrženého oblečení.
Sire Tristane, ty jsi tak vtipný!
Vy! Teď se máte smát!
Cože? Máme se smát?
Sire Tristane!
Chion také potřebuje tvou léčivou moc!
Promiň. Uzdravím tě!
Léčivá hvězda.
To jsi udělal ty?
Nejsem si jistý.
Moc si to nepamatuju.
Co to je?
Nezdá se, že by se to zlepšovalo.
Může to být nemoc?
Nebo spíš nějaká kletba?
Moje léčivá magie neumí vyléčit kletby ani nemoci.
Musím se poradit s mámou nebo s Hendym.
To snad ne...
Co s tím budeš dělat?
Jak mám s takovou rukou bojovat proti nepřátelům?
Jestli takhle zůstanu po zbytek života,
moje kariéra rytíře skončila!
Jak to chceš napravit? Koukej za to převzít zodpovědnost!
Děláš si srandu?
To vy jste se provinili tím, že jste na něj zaútočili!
- Uzdravit! - Uzdravit!
Přestaň! Co to...
Tohle...
Jsi uzdraven?
Tahleta magie... Jak jsi to udělal?
Nevím,
ale napadlo mě, že pokud jsem to způsobil, asi bych to mohl i napravit.
Chione.
Musíš se mu a jeho přátelům náležitě omluvit a vyjádřit jim vděčnost.
Zvlášť, když jste tuhle rvačku začali.
Díky. A omlouvám se za to předtím.
Nějak se mi to pomotalo.
Málem jsi nás zabil.
Myslíš, že ti to jen tak projde?
To se může stát...
Myslím?
Percivale!
To se ti nepodobá, Chione.
Znal jsi vlastnosti rytířů
z veršů proroctví, ne?
„Chlapec se zelenými vlasy jako křídla ptáka.“
Je to vidět na první pohled!
A ještě něco.
Také jsi musel vědět,
že naši spojenci získali fragment Rakve věčné temnoty.
Gowther nedávno poslala mému otci zprávu
a mně bylo řečeno, že ti ty zprávy předali, Chione.
Proč jsi nám nic neřekl?
Vysvětli to!
Když o tom tak přemýšlím, máš pravdu.
Tak jsem zpanikařil, že mi to úplně vypadlo z hlavy.
Isolda Percivala rozzuřeně pronásledovala, takže...
Myslel jsem, že je to zabiják z Kamelotu.
Takže je to z půlky tvoje vina.
Isoldo, proč jsi ho honila?
Protože mě připravil o cudnost,
kterou jsem ti slíbila nabídnout, sire Tristane.
Co? Cože? O co že tě připravil?
Už se ti nemohu podívat do očí.
Sbohem, můj milovaný sire Tristane!
Cože? Počkat, udělal jsem něco, kvůli čemu mě nemá ráda?
Nejspíš je to zas jedna z jejích domněnek.
Nechme ji být.
Každopádně začneme znovu.
Začneme představením.
Já jsem Percival.
Patřím ke čtyřem rytířům apokalypsy.
Jsem Tristan Liones.
Jako ty jeden ze čtyř rytířů apokalypsy.
Co?
Lione...
...s?
Tristan Liones?
Ty jsi princ...
- z Liones! - z Liones!
Teď, včetně toho, kterého jsem přivedl, jsme se konečně sešli všichni čtyři.
Cože?
Takže já, princ
a ještě jeden, nejsme tu jen my tři?
O čem to mluvíš?
Nezapomeň, kdo tě sem přivedl.
Co?
- Neříkej mi, že... - Neříkej mi, že...
Aha, tady jste.
Vyvolali jste v ulicích pozdvižení.
Lancelot taky?
Vypadá to, že už se znáte.
Ahoj, Lanci. Dlouho jsme se neviděli.
Mám pro tebe vzkaz, Tristane.
Čtvrtý rytíř, kterého jsi přivedl na hrad...
zřejmě utekl.
- Co? - Co?
- Cože?
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Jak? Proč rytíř utekl?
Jak to mám vědět?
Král mě požádal, abych osobně vyřídil tuto zprávu a nabídl svou pomoc,
abych všechny donutil uklidit, co princ nadrobil.
Sir Tristan za to nemůže.
Nemůže za to tento čtvrtý rytíř?
Každopádně toho rytíře chytíme, než tohle království opustí.
Hrad je na severu,
takže pokud se rozhodne utéct,
může zamířit k západní, východní nebo jižní bráně.
Rozdělíme se a budeme hledat.
Tristanova četa prohledá oblast západní brány
a Percivalova četa oblast východní brány.
A já prohledám oblast u jižní brány sám.
Tristane, řekni nám, co o čtvrtém rytíři víš.
Dobře.
Je to nutné?
Stejně rytíře chytíme my.
Hej.
Čtvrtý se jmenuje Gawain.
Vysoký rytíř, celý oděný v bílé zbroji zdobené zlatem
a ovládající zlatou magii.
Zlatou?
Páni. Co dál?
To je všechno!
- No tak! - No tak!
Pověz, jestli je to kluk, nebo holka,
jakou má barvu vlasů.
Rytíř si po celou dobu nesundal brnění,
takže toho moc nevím.
To je k ničemu.
Au!
Hlavu vzhůru, sire Tristane!
Štěkají, ale nekoušou.
Hej, Tristane.
Ty pořád něco skrýváš, viď?
Co? Ne, podělil jsem se o vše, co vím.
Tak fajn, řeknu jim to já.
Hej! Čteš mi myšlenky, že?
Tak už jim to řekni.
Čtvrtý rytíř, Gawain...
je pokrevní příbuzný našeho úhlavního nepřítele krále Artuše.
Cože?
Pokrevní příbuzný krále Artuše?
Není tak tedy náš nepřítel?
Vidíš?
Nechtěl jsem jim to říct, protože jsem věděl, že to bude divné!
Pokud je to pravda, je lepší jim to říct předem.
Ať je to kdokoliv, pořád je jedním ze čtyř rytířů apokalypsy.
Tak jo, běžte!
Rytíř je celý oděný v bílé zbroji se zlatými ozdobami, že?
Člověk by čekal, že bude vyčnívat, když půjde po ulici.
Stejně nemůžu uvěřit,
že pokrevní příbuzný našeho nepřítele je rytířem proroctví!
Jasně. Upřímně, nevím, jestli se mu dá věřit.
Souhlasíš, Percivale?
Ne, nesouhlasím.
Můj táta taky slouží králi Artušovi,
ale já mu chci nakopat zadek!
Na to jsem zapomněl.
Co se děje?
Konečně jsme dorazili na Liones, ale aniž bychom si vydechli,
zapletli jsme se do problémů, jsme zavaleni novými informacemi
a je to vyčerpávající.
To máš pravdu!
Nikdy bych nečekal, že se princ Liones
a dokonce i Lancelot objeví mezi čtyřmi rytíři apokalypsy.
A...
co to bylo za zvláštní změnu, která postihla Percivala?
Co to bylo za magii a za jazyk?
Promiň, že jsem ti to připomněl.
Myslel jsem si,
že jste umřeli,
a pak se mi zatmělo před očima.
Já si nepamatuju, co jsem udělal, co jsem řekl, nic.
Ale stejně jako tehdy, když mě porazil Ironside,
pomohli jste mi vrátit se zpět.
Jsem moc rád, že jste všichni se mnou.
Ale prosím tě. Copak to už není jasné?
Bez nás seš nespolehlivej, ne?
To já jsem šťastný, že jsi... ehm...
Že vždycky...
budeš můj...
pokusný králík!
Koho by napadlo,
že se Lancelot přátelí s princem Tristanem?
Je to velké zvíře. Chová se vůči princi povýšeně.
Možná je sám princ jiné země.
To v žádném případě.
Jo, jasně. Dejte si pozor na Chiona z Tristanovy čety.
Nezalhal náhodou v něčem?
Jestli nezalhal? Ten jenom lhal!
O všem věděl!
Napadl Percivala, přestože věděl,
že je jedním ze čtyř rytířů apokalypsy.
Prší.
Posloucháš mě?
No tak, musíme být první, kdo Gawaina najde!
Jo! My, Percivalova četa, překonáme Tristanovu četu!
Uf! Jak dokáže jen tak mávnout rukou nad mými starostmi?
Až bude království požehnáno měsícem,
vzdáleným hromobitím a deštěm,
čtyři rytíři proroctví se konečně sejdou.
Avšak
vrazi chaosu a čepele zrady
vám opět vezmou naději.
Měsíc uprostřed léta!
A vzdálené hřmění a mrholení.
Na tento okamžik jsem čekala tak dlouho!
Co mám uvařit k večeři?
Prší. To mám ale štěstí.
Dneska jí řeknu, že ji miluju!
Zajímalo by mě, jestli se máma zlobí.
Co děláš v tom dešti venku?
Nastydneš se.
To ty skončíš s rýmou.
Utíkej domů a jdi spát, holčičko.
Když nebudeš spát,
nikdy nevyrosteš, víš.
Přečetlas mi myšlenky?
A nahoru.
Ne.
Neumím číst myšlenky.
Prostě jsem věděla, co řekneš, Lancelote.
Odkud znáš moje jméno?
Kdo jsi?
Tuhle tvář už jsem někde viděl.
Já...
Dávej si pozor.
Jsem tvá milenka!
LIONES V PLAMENECH
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet