Britannia.
Ở vùng đất này, các Thánh Kỵ sĩ của Vương quốc Liones đã đảo chính
châm ngòi cho cuộc xung đột mà sau này biến thành Thánh Chiến
giữa tộc Nữ Thần và tộc Ma Thần.
Nhưng sự xuất hiện của các anh hùng huyền thoại
với danh hiệu Thất Hình Đại Tội đã chấm dứt cuộc chiến.
Đây là câu chuyện xảy ra vào 16 năm sau những sự kiện đó.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
VUA LIONES
Ồ, đây chính là Liones.
Rộng lớn thật đấy.
Tuyệt quá đi mất.
Các cậu! Đó là Thánh Kỵ sĩ nhỉ?
Tớ không rõ nữa.
Cậu cứ như nhà quê lên tỉnh ấy.
Gì chứ? Ít nhất tớ vẫn đỡ hơn Percival!
Nhà to quá! Có một, hai, ba, bốn...
Bình tĩnh lại nào!
Ngài Lancelot!
Tôi đưa họ đến gặp Đức vua.
Cho chúng tôi qua.
Vâng! À, Bệ hạ vừa đi ra ngoài chơi...
Bệ hạ đã đi tuần tra kinh thành rồi!
Anh ấy vừa nói "đi chơi" à?
Lại nữa. Thật là...
Đành chịu vậy.
Chắc phải đi giết thời gian thôi. Ủa?
Này, Percy đâu rồi?
Nhiều nhà cửa quá đi mất!
Vương quốc này lớn quá! Ồ!
Ối...
Cháu xin lỗi!
Ông có bị thương không?
Không, ông bị đau lưng lâu rồi.
Không sao đâu. Cháu cứ đi đi.
Nhưng...
Ông đang vác mấy cái này à?
Phải.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi cẩn thận nhé.
Dreyfus!
Anh bị sao vậy?
Anh lại bị đau lưng rồi.
Cho em xem nào!
Nhưng giờ anh thấy đỡ đau hơn rồi.
Xoa!
Cậu nghĩ đó là gì?
Xoa!
Một loại thuốc đắp mới chăng?
Để xem...
Đi thẳng rồi rẽ phải ở đài phun nước.
Khi đến cuối đường,
đến cái quán có mái cong tên là Lợn gì gì đó.
Ôi trời!
Để xem, mình có đi đúng đường không nhỉ?
Này, cậu bé!
Cậu giao hàng giúp Phòng khám Miễn phí Hendrickson à?
Hả?
Thế nên cậu mới giao hàng thay ông ấy.
Thú vị thật!
Chẳng lẽ cậu là người của Lợn gì gì đó à?
Phải! Có người lỡ hẹn nên tôi đi xem thử xem có... Ủa?
Thứ cậu đeo trên lưng...
Cái này à? Nó là một mảnh vỡ của thứ được gọi là Quan Tài Vĩnh Ám.
Ra là thế. Vậy cậu hẳn là...
Hả?
Không có gì! Tôi nói chuyện một mình ấy mà.
Nào nào, đến nơi rồi.
Đây là quán của tôi, Mũ Lợn.
Tên quán được đặt từ khi nó còn ở trên đầu một con lợn khổng lồ.
Một con lợn to đến mức đủ để xây nhà trên đầu nó?
Khoan đã. Đây là quán của cậu à?
Tôi là chủ quán.
Nhưng cậu cũng là trẻ con như tớ thôi mà.
Đặt ở đâu cũng được.
Được rồi.
Chà. Vậy ra bên trong trông như thế này.
Này. Cậu có đói không?
À. Nghĩ lại thì từ sáng đến giờ tớ chưa ăn gì.
Được rồi.
Để cảm ơn cậu chuyển đồ giúp tôi, tôi sẽ đãi cậu một bữa.
Bánh pudding đặc biệt của quán Mũ Lợn!
Tớ chưa từng ăn bánh pudding bao giờ!
Đừng khách sáo. Cứ tự nhiên nhé!
Tớ ăn đây!
Ngọt quá! Cay quá! Chua quá! Hôi quá! Có độc à?
Hả? Mình thấy bầu trời đầy sao.
Ồ, ông kìa!
Donny và những người khác nữa.
Hoan hô!
Thật là, cậu ấy biến đâu mất rồi?
Thành phố lớn thế này muốn tìm cậu ấy cũng khó lắm.
Cậu ấy đúng là rắc rối!
Tôi sẽ đi chỗ khác tìm.
Nếu các cậu tìm thấy thì chờ tôi trước cửa lâu đài.
Cố tìm được cậu ấy nhé.
Chào!
Cậu tỉnh rồi à, Percival?
Tớ thấy hơi buồn nôn, cả bụng tớ nữa.
Sao cậu biết tên tớ?
Vết xước trên mũ giáp và cài áo Ouroboros...
Không ngờ cháu trai của Varghese lại là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Cậu biết ông tớ?
Cậu còn biết về Tứ kỵ sĩ Khải Huyền nữa!
Rốt cuộc cậu là ai?
Bình tĩnh nào.
Tôi là Meliodas.
Chủ của quán rượu này, cũng là vua của Liones.
Vua của Liones?
Chắc cậu bất ngờ lắm chứ gì?
Tin chết liền!
Con nít mà làm vua à? Xạo quá trời xạo!
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Thôi cứ kệ đi.
Dù sao thì...
Mừng là cậu đã đến, Percival.
Hoan nghênh cậu đến đây.
Ngài là vua thật à?
Đúng vậy.
Vậy ngài cũng là người muốn tôi đến đây?
Có chuyện gì vậy?
Sao lại gọi tôi đến đây?
Rốt cuộc thì Tứ kỵ sĩ Khải Huyền là gì?
Có thật là tôi sẽ hủy diệt thế giới không?
Vua Arthur của Cammymott là người như thế nào?
Tại sao ông tôi lại phải chết?
Tôi hiểu rồi, vậy là Varghese...
Tôi sẽ giải thích cho cậu sau, phải chờ tụ tập đông đủ đã.
Cậu đi dạo với tôi một chút nhé?
Với Đức vua?
Cứ gọi tôi là Meliodas.
Đây là phòng khám miễn phí nổi tiếng vì có thể chữa mọi bệnh tật ngay lập tức.
Ồ! Là ông cụ bị đau lưng!
Chào!
Bệ hạ! Và cậu bé mình gặp lúc nãy!
Ồ! Thì ra là cháu!
Hai người họ là Dreyfus và Hendrickson.
Cả hai đều là cựu Thánh Kỵ sĩ trưởng.
Sao? Vậy họ có mạnh không?
Cháu!
Cháu lấy loại thuốc đắp mềm đắp lưng cho ông ấy ở đâu vậy?
Ông muốn nghiên cứu thành phần của nó nhưng nó biến mất rồi.
- Ông đoán đó là... - Đi thôi!
Này! Đợi đã!
Còn đây là tiệm rèn nổi tiếng nhất Liones.
Nhà của Thánh Kỵ sĩ trưởng hiện tại.
Đây là nhà của chú Howzer à?
Ồ, cậu biết cậu ấy à?
Xin chào!
Chẳng phải là Bệ hạ đây sao!
Ngài vẫn khỏe chứ?
Chào!
Chà...
Rau củ vừa hái đấy.
Ồ! Rau củ tươi ngon thật!
Cái gì cũng có hết.
Nhỉ?
Người bán rong đến từ lãnh thổ của Man tộc phương Bắc
cũng như Benwick ở phía Nam.
Ồ...
Phải rồi! Đã lỡ đến đây rồi...
Quán này là đối thủ của tôi nên tôi không muốn thừa nhận, nhưng...
Đây!
- Ồ... - Bánh cá của họ...
Ngon quá!
Ngon thật!
Có chuyện gì vậy?
Xin chào!
Chẳng phải là Bệ hạ đây sao?
Xin nhường đường nhé!
Cảnh thành phố đẹp quá!
Bệ hạ kìa!
Chào Bệ hạ!
Chào!
Bệ hạ.
Ngài có muốn dùng dâu đỏ từ Benwick không?
Có chứ!
Dâu đỏ hợp với bánh cá lắm.
Ồ...
Cảm ơn!
Cảm ơn nhé! Hẹn gặp lại!
Ở Liones, loài người sống cùng với khổng lồ và yêu tinh à?
Chúng tôi bắt đầu giao thiệp với nhau sau Thánh Chiến 16 năm trước.
Chỉ có vài người sống ở đây thôi,
nhưng xem ra mọi người đều rất hòa đồng.
Không có ai thuộc tộc Ma Thần à?
Cậu khác người thật đấy.
Sống chung với tộc Ma Thần đúng là một sở thích kỳ lạ.
Tôi không ghét họ.
Tôi đã đến làng tộc Ma Thần ở Dalflare, ai cũng tốt bụng.
Ra là thế. Cậu đã đến ngôi làng đó...
Tôi còn kết bạn với tộc Ma Thần!
Tôi cũng ăn rất nhiều đồ ăn Ma Giới!
Đoán xem tôi vừa nói gì nào?
Tôi cũng từng ăn đồ ăn Ma Giới.
Hả?
Sao ngài biết nói tiếng của tộc Ma Thần?
Câu đó phải để tôi hỏi mới đúng.
Cảnh đẹp nhỉ?
Thấy được cả thị trấn và làng mạc ngoài Liones này!
Thấy lâu đài nhỏ trên đỉnh đồi kia không?
Đó là một đất nước nhỏ tên là Darkmunt.
Đó cũng là một nơi rất tuyệt.
Đi dạo thế này khiến tôi nhận ra một điều.
Người dân sống ở Liones và các thị trấn, làng mạc lân cận
hẳn đang có một cuộc sống rất hạnh phúc.
Nhưng sớm muộn gì điều đó cũng tan biến thôi.
Người dân, đất nước, đất đai, mọi thứ.
Xin hãy giúp chúng tôi, Percival.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Tôi có thể giúp đất nước này và mọi người?
Đúng vậy.
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền, bao gồm cả cậu,
là những đứa trẻ được chọn để cứu thế giới này.
Nhưng tôi không có năng lực đó.
Ý tôi là nếu không có mọi người giúp đỡ thì tôi cũng không thể đến được đây.
Hơn nữa, theo Lancelot...
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền sẽ hủy diệt thế giới bằng bốn tai họa.
Trời ạ, cậu ấy chưa nói phần quan trọng nhất.
Tôi sẽ giải thích thỏa đáng
khi có đủ mặt Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Bệ hạ!
Hoàng tử Điện hạ đã trở về!
Đã tìm thấy kỵ sĩ trong lời tiên tri chưa?
Rồi ạ. Có vẻ là vậy.
Nhưng có chút vấn đề hơi khó giải quyết.
Ta hiểu rồi. Chà, không ngờ đấy.
Nhưng lời tiên tri không thể sai được nên...
Ái chà chà...
Có thứ gì tỏa sáng lấp lánh. Là gì ấy nhỉ?
Xin lỗi nhé, Percival.
Có vẻ như tôi phải về lâu đài một chút...
Gì vậy nhỉ? Trông không giống pháo hoa.
Ngôi sao à? Cũng không phải.
- Không thể thấy sao... - Này cậu bé.
- ...vào ban ngày. - Đi đứng phải nhìn đường chứ.
Ủa?
Ta đã thề sẽ chỉ trao trinh tiết của mình cho người ấy
và bảo vệ nó suốt bấy lâu nay.
Sao ngươi dám...
Sao ngươi dám cướp mất trinh tiết của ta!
Cởi quần áo ra!
Tại sao?
Ta sẽ xử ngươi!
Này, Chion. Mấy người khác đâu rồi?
Có vẻ như họ đang giải quyết vấn đề gì đó ở hướng khác.
- Cậu biết là gì không? - Vẫn chưa.
Chuyện này chưa từng xảy ra nên...
Dừng lại! Ta sẽ xử đẹp ngươi!
Không! Đừng mà!
Isolde?
Cậu ấy làm gì vậy?
Tớ nghĩ ta nên ngăn cậu ấy lại.
Isolde! Nó chỉ là một đứa trẻ thôi!
Ta nên giúp cậu ấy.
Thứ đứa nhóc đó đang mang trên lưng
là mảnh vỡ Quan Tài Vĩnh Ám bị Camelot cướp mất.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Nó là Kỵ sĩ Hỗn Độn dưới trướng Vua Arthur.
Trông giống một đứa trẻ bình thường mà.
Chỉ có một lựa chọn thôi nhỉ?
Các người là?
Ta là Thánh Kỵ sĩ của Liones, Jade.
Ngươi là bạn hay thù?
Ta cũng là Thánh Kỵ sĩ, Chion.
Bọn ta sẽ hạ ngươi ở đây, hỡi thuộc hạ của Vua Arthur!
Thật đáng xấu hổ!
Tức là ta đã bị kẻ thù làm nhục!
Không phải!
Muốn giải thích gì thì nói đi.
Tôi không phải kẻ thù!
Tôi đến Liones là vì nhà vua đã triệu tập...
Mình không nói được!
Nó định nói gì vậy?
Có vẻ như nó nghĩ rằng chẳng cần phải viện cớ nữa.
Dù là kẻ địch nhưng nó cũng trọng danh dự đấy chứ.
Tớ sẽ là người kết liễu nó.
Khoan. Phải bắt giữ và áp giải nó về chứ.
Ta nên kết liễu nó.
Nếu kết hợp ma lực của ba chúng ta thì sẽ dễ như trở bàn tay.
Tôi là bạn!
Tôi cướp thứ này từ tay kẻ xấu!
Hắn đã hạ quyết tâm đấu với chúng ta. Chắc chắn là kẻ địch rồi.
Nhưng ta không thể dùng ma lực trên phố.
Chúng ta không biết rõ sức mạnh của kẻ địch.
Đánh giá thấp nó có thể dẫn đến thiệt hại diện rộng
trên khắp vương quốc.
Chúng ta phải hành động dựa trên tình huống xấu nhất.
Tớ đồng ý với Chion.
Đã đến nước này, mình chỉ còn cách...
Ta sẽ nghiền nát ngươi!
Mình không thở được.
Ngươi nghĩ cứ bỏ chạy là được à?
Đừng hòng thoát,
thằng nhóc Thánh Kỵ sĩ Camelot biến thái.
Có chuyện gì vậy?
- Có Thánh Kỵ sĩ đánh nhau! - Ôi trời.
- Tìm chỗ trú đi! - Đúng như dự đoán, loạn hết lên rồi.
Cứ mặc kệ họ.
Ta chỉ cần xử lý nó trước khi các Thánh Kỵ sĩ khác đến.
Tên nhóc đó mạnh hơn mình nghĩ.
Silf đã tước đoạt không khí lẫn giọng nói của nó.
Vậy mà nó vẫn còn tỉnh táo.
Kết thúc rồi.
Ta sẽ nghiền nát "thằng nhỏ" của ngươi!
Hả?
Cái gì thế này?
Silf sợ ma pháp của nó ư?
Không khí đặc hơn rồi à? Ồ, mình nói lại được rồi!
- Sao có thể? Ngươi hấp thụ ma lực của ta? - Hít vào, thở ra!
Năm, bốn...
- Đừng đến đây! - ...ba, hai,
một!
Isolde!
Ngài Tristan...
Đủ rồi đấy! Tôi có làm gì các cậu đâu.
Tôi là Percival.
Tôi đến Liones vì được Đức vua triệu tập...
Trời đột nhiên tối rồi!
Sao ngươi dám đánh bại Isolde?
Ngươi xong đời rồi.
Không thể làm gì trong bóng đêm nhỉ?
Nhưng cậu cũng vậy thôi!
Vậy thử xem thế nào nhé?
Tiếng bước chân? Đến từ đâu vậy?
Jade, xử lý nó nhanh lên.
Ta không nên lãng phí sự hy sinh của Isolde.
Tớ đã chết đâu!
Tránh ra!
Ai đấy?
Thật là, chạy đến chỗ tiếng ồn thì gặp phải cảnh này.
Có chuyện gì vậy?
Percival! Cậu không sao chứ?
Thật là! Lúc nào cũng gây rắc rối!
Donny! Nasiens! Anne!
Các ngươi là bạn của nó?
Nếu thế thì các ngươi xui xẻo rồi.
Sau khi xuống mồ, các ngươi sẽ hối hận vì đã gặp phải Đội Tristan.
Đội Tristan? Chưa nghe bao giờ.
Sao các người lại làm vậy?
Silf, ta sẽ cho ngươi một cơ hội nữa để lấy lại danh dự.
Tifos.
Giọng của mình!
Mình không thở được.
Các cậu, có chuyện gì vậy?
Anne?
Nasiens? Donny!
Đã tỉnh ngộ chưa, tiên phong của cái ác?
Dù có tụ tập lại cũng không thắng nổi bọn ta đâu!
Cuối cùng cũng đến lượt ngươi.
Sao thế? Sợ đến mức nói không thành lời à?
Tzarla undu.
Các cậu, đủ rồi đấy.
Ngài Tristan!
CUỘC GẶP GỠ CỦA CÁC KỴ SĨ TRONG LỜI TIÊN TRI
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh