Британія.
Якось Святі лицарі Королівства Лайонес влаштували державний переворот.
Стався конфлікт, що переріс у Священну війну
між кланом богинь і кланом демонів.
Але поява та активна участь легендарних героїв,
відомих як Сім смертних гріхів, поклали край війні.
Ця історія відбувається через 16 років після тих подій.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
КОРОЛЬ ЛАЙОНЕСА
Овва, то це Лайонес.
Справді величезне королівство.
Овва. Неймовірно.
Агов, хлопці! Думаєте, це Святий лицар?
Не знаю.
Ти поводишся, як селючка.
Перепрошую? Принаймні, я краща за Персіваля!
Такі великі будинки! Один, два, три, чотири...
Опануй себе!
Сер Ланселот!
Я веду їх на зустріч із королем.
Пропустіть нас.
Так! Що ж, Його Величність щойно пішов тусуватися...
Його Величність виїхав на патрулювання міста-замку!
Він щойно сказав «тусуватися»?
Тільки не це. Серйозно...
О, ну.
Гадаю, треба вбити час... Зачекай.
А де Персі?
Тут так багато всіляких будівель!
Королівство таке велике! Овва!
Ой...
Вибачте!
Ви забилися?
Ні, у мене просто болить спина.
Не хвилюйся. Можеш іти.
Але...
Це ваші речі?
Так...
Щиро дякую.
До побачення.
Дрейфусе!
Що з тобою сталося?
Фух. Я знову пошкодив спину.
Покажи мені зараз же!
Але біль уже трохи полегшав.
Просочуйся!
Як думаєш, що це таке?
Просочуйся!
Можливо, новий тип припарки?
Гм...
Йти прямо й біля фонтану повернути праворуч...
І в кінці вулиці
йти до будинку з гострим дахом, що зветься Кабан, чи як його там.
Боже!
Я правильно йду?
Гей, ти, хлопче!
Хіба те, що ти несеш, не речі з Безкоштовної клініки Гендріксона?
Га?
То ось як сталося, що ти ніс його речі.
Вражаюче!
А ви, випадково, не з Кабана, чи як його там?
Так! Дехто не прийшов у призначений час,
тож я прийшов перевірити, що... О!
Те, що в тебе на спині...
А, це?
Певно, це фрагмент того, що зветься Труною вічної темряви.
Зрозуміло. Тоді ти, мабуть...
Га?
Ні! Я просто розмовляв сам із собою.
Так-так, ось ми й прийшли.
Це моя крамниця «Кабанячий капелюх».
Назва з’явилася, коли крамниця стояла на голові гігантської свині.
Такої великої свині, щоб ця будівля помістилася на її голові?
Зачекай хвилинку. Це твоя крамниця?
Я тут бармен.
Але ж ти така сама дитина, як і я.
Поклади їх туди, де хочеш.
Ось так.
Овва. Он як воно всередині.
Агов, ти. Зголоднів?
О, якщо подумати, то я ще не їв нічого із самого ранку.
Гаразд.
На знак подяки за те, що ти приніс усе, пригощу тебе безкоштовно.
А ось і фірмовий пудинг «Кабанячого капелюха»!
Я ніколи раніше не їв пудинг!
Не стримуйся. Налітай!
Поїхали!
Солодкий! Гострий! Кислий! Смердить! Він отруйний?
Га? Я бачу зоряне небо.
О, це дідусь!
Там Донні та інші теж.
Ю-у-у! Ху-у-у!
Серйозно, куди ж це він зник?
У такому великому місті знайти його буде досить складно.
Від нього справді багато клопоту!
Я пошукаю в іншому місці.
Якщо знайдеш його, чекай на мене перед замком.
Краще дійсно пошукай його.
Агов!
Бачу, ти не спиш, Персівале.
Мене трохи нудить, і шлунок...
Звідки ти знаєш моє ім’я?
Подряпина на цьому шоломі і брошці Уроборос...
Подумати тільки, що онук Варґіса — один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Ти знаєш про дідуся?
Ти навіть знаєш про Чотирьох лицарів Апокаліпсису!
Хто ти взагалі такий?
А тепер заспокойся.
Я Меліодас.
Бармен цього бару й король Лайонесу.
Король Лайонесу?
Здивував тебе, еге ж?
Я тобі не вірю!
Такий малий, як ти, — і король? Це, мабуть, брехня!
Скільки тобі років?
Та яка різниця?
Так чи інак...
Я радий, що ти прийшов, Персівале.
Вітаю тебе.
Ти справді король?
Так, король.
Тоді, чи ти також хотів, щоб я прийшов сюди?
У чому річ?
Навіщо ти мене сюди покликав?
Хто насправді такі Чотири лицарі Апокаліпсису?
Чи правда, що я знищу світ?
Що за людина Король Артур із Каммімотта?
Чому дідусь мав померти?
Зрозуміло, отже, Варґіс...
Згодом я розповім тобі про це, коли всі учасники зберуться.
Не хочеш піти зі мною на прогулянку?
З Вашою Величністю?
Називай мене Меліодас.
Це безкоштовна клініка відомо тим, що лікує будь-яку хворобу за мить.
О! Це старий із хворою спиною!
Агов!
Ваша Величносте! І хлопчик, якого я зустрів раніше!
О! То це ти!
Ці двоє — Дрейфус і Гендріксон.
Вони обидва колишні Великі святі лицарі.
Що? То вони сильні?
Гей!
Звідки в тебе ця м’яка припарка, яку ти приклав до спини цього чоловіка?
Я хотів вивчити її склад, але вона зникла.
- Я думаю, що... - Ходімо!
Ой! Зачекай!
І тут працює найкращий коваль у Лайонесі.
Родинний дім нинішнього Великого святого лицаря.
Це будинок пана Гаузера?
О, ти знаєш про нього?
Агов!
Невже це Ваша Величність!
Добридень.
Агов!
Овва...
Вони щойно з грядки.
О! Я бачу, вони добре ростуть!
Тут є що завгодно.
Так?
Торговці приїжджають із землі північних варварів,
а також Бенвіку на півдні.
Ого...
Я знаю! Оскільки ми вже тут...
Ця крамниця є моїм конкурентом, тому мені неприємно це визнавати, але...
Тримай!
- Овва... - Їхній рибний пиріг просто...
Дуже смачний!
Смакота!
Що відбувається?
Агов!
Невже це Ваша Величність?
Вибачте, ми проходимо повз!
Який чудовий вид на місто!
Це король!
Доброго дня, Ваша Величносте!
Агов!
Ваша Величносте.
Хочеш червоних ягід із Бенвіка?
Чому ні?
Вони дуже добре смакують із рибним пирогом.
Овва...
Дякую!
Дякую! До побачення!
У Лайонесі люди співіснують із велетнями та феями, так?
Із часів Священної війни 16 років тому ми почали взаємодіяти.
Тут живуть лише декілька з них,
але, здається, всі добре ладнають між собою.
Тут немає нікого з клану демонів?
Ти справді дивний.
Життя з кланом демонів вимагало б особливих уподобань.
Я не відчуваю до них неприязні.
Я був у селищі клану демонів у Далфлері, і всі вони були приємні.
Зрозуміло. Ти ходив у те село...
Я навіть знайшов друзів із клану демонів!
А ще їв багато страв із пекла!
Здогадуєшся, що я щойно сказав?
Я ще їв страви з пекла, знаєш.
Га? Що?
Звідки ти знаєш мову клану демонів?
Це моя фраза.
Гарний краєвид, так?
Можна навіть побачити малі містечка й села за межами Лайонесу.
Бачиш маленький замок на вершині пагорба?
Це маленька країна під назвою Даркмунт.
Це також гарне місце.
Невеличка прогулянка змусила мене дещо зрозуміти.
Люди, які мешкають у Лайонесі та навколишніх містах і селах,
напевно, живуть щасливим життям.
Але це теж скоро зникне.
Народ, країна, земля, все.
Допоможи нам, Персівале.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Я можу допомогти цій країні та людям?
Саме так.
Чотири лицарі Апокаліпсису, в тому числі й ти,
це діти, обрані, щоб урятувати цей світ.
Але я не маю такої сили.
Я про те, що без допомоги друзів, я навряд чи зміг би сюди дістатися.
Крім того, за словами Ланселота...
Чотири лицарі Апокаліпсису знищать світ чотирма лихами.
От лихо, він не сказав тобі найважливішу частину.
Я тобі належно поясню й це також,
коли зберуться всі Четверо лицарів Апокаліпсису.
Ваша Величносте!
Його Високість, принц, повернувся зі своєї подорожі!
Чи знайшовся лицар із пророцтва?
Так. Схоже на те.
Однак, є дещо складне питання...
Зрозуміло. Що ж, це несподівано.
Проте, пророцтво не може помилятися, тож...
Так-так...
Я бачу щось блискуче. Що це може бути?
Вибач, Персівале.
Схоже, мені потрібно повернутися до замку ненадовго...
Що це? Не схоже на феєрверк.
Зорі? І не зорі.
- Зорі не видно так чітко... - Хлопче.
- Зрештою, посеред дня. - Дивися, куди біжиш.
Га?
Я присягнулася подарувати свою цноту тому чоловікові
і оберігала її весь цей час.
Як ти смієш...
Як ти смієш мене позбавляти її!
Роздягайся!
Чому?
Я розчавлю тебе!
Гей, Чіоне. Що сталося з іншими?
Здається, вони реагують на щось в іншому напрямку.
У тебе є якісь здогадки?
Ще ні...
Такого ще ніколи не було, тож...
Стій! Я тебе поб’ю!
Ні! Будь ласка, ні!
Ізольдо?
Що вона робить?
Думаю, треба її зупинити.
Ізольдо! Він ще дитина!
Ми повинні їй допомогти.
Дитина несе на спині
фрагмент Труни вічної темряви, яку захопив Камелот.
Немає жодних сумнівів.
Він — Лицар Хаосу на службі короля Артура.
Він виглядає як нормальна дитина.
У нас є тільки один варіант, чи не так?
Хлопці!
Я Джейд, Святий лицар Лайонесу.
Ти друг чи ворог?
Я Чіон, також Святий лицар.
Ми здолаємо тебе тут, служко короля Артура!
Яка ганьба!
Це означає, що мене принизив ворог!
Ви помиляєтеся!
Якщо маєш виправдання, вислухаємо тебе.
Я не ворог!
Я прийшов до Лайонесу, тому що король покликав...
Я не можу говорити!
Що він хотів сказати?
Здається, він думав краще виправдовуватися.
Хоч він і ворог, та має трохи честі. Га?
Я рішу його.
Зачекай. Хіба ми не мусимо схопити його й привести сюди?
Ми повинні покінчити з ним.
З допомогою магії нас трьох це має бути легко.
Я друг!
Я відібрав цю штуку в поганця!
Він повністю налаштований битися з нами. Він точно ворог.
Усе ж таки, не можна використовувати магію посеред вулиці.
Ми не знаємо, якою є сила нашого ворога.
Недооцінка його може завдати великої шкоди
всьому королівству.
Ми завжди повинні діяти з урахуванням найгіршого сценарію.
Я згоден із Чіоном.
Тепер, коли дійшло до цього, у мене немає вибору...
Я тебе розчавлю!
Я не можу дихати.
Ти думав, що проста втеча допоможе тобі?
Я не дам тобі втекти,
ти, збочений шмаркачу Святого лицаря Камелота.
Що відбувається?
- Якісь Святі лицарі б’ються! - Лишенько.
- Ховайтеся! - Як і очікувалося, ми здійняли галас.
Забудь про них.
Нам потрібно лише розібратися з ним до появи інших Святих лицарів.
Цей шмаркач міцніший, ніж я думав.
Сильф позбавив його не лише голосу, а й повітря.
Але йому вдається залишатися притомним.
Ось так.
Я розріжу твою сосиску на шматочки!
Що?
Що це таке?
Сильф злякався його магії?
Невже повітря стало густішим? Гей, я знову можу говорити!
- Не може бути. Ти ввібрав мою магію? - Вдих, видих!
П’ять, чотири...
- Не підходь! - ... три, два...
Один!
Ізольдо!
Сер Трістан...
Досить уже! І взагалі, що я вам зробив?
Я Персіваль.
Я прийшов до Лайонесу, тому що король мене покликав...
А тепер раптом настала ніч!
Як ти посмів здолати Ізольду?
Тепер тобі кінець.
У темряві мало що зробиш, еге ж?
Але це стосується й тебе!
Ну що, перевіримо?
Кроки? Звідки вони йдуть?
Джейде, розберімося з ним швидко.
Ми б не дозволили змарнувати жертву Ізольди.
Я ще не померла!
Не підходьте!
Хто там?
Серйозно, я прибіг на шум, і ось що я бачу?
Що ж відбувається?
Персівале! З тобою все гаразд?
Серйозно! Ти завжди знаходиш спосіб потрапити в халепу!
Донні? Насієнсе! Енн!
Ви його друзі?
У такому випадку вам не пощастило.
Опинившись у могилі, ви пошкодуєте, що зіткнулися з взводом Трістан.
Взвод Трістан? Ніколи про нього не чула.
Навіщо ви це робите?
Сильфе, я дам тобі ще один шанс відновити свою репутацію.
Тифос.
Мій голос!
Я не можу дихати.
Хлопці, що сталося?
Енн?
Насієнсе? Донні!
Тепер ви засвоїли урок, авангарде зла?
Навіть якщо об’єднаєтеся, ви нам не рівня!
Нарешті, твоя черга.
У чому справа? Ти так злякався, що навіть не можеш говорити?
Царла унду.
Досить, хлопці!
Сер Трістан!
ЗУСТРІЧ ЛИЦАРІВ ПРОРОЦТВА
Переклад субтитрів: Юрій Обревко