Britannia.
Bir zamanlar bu topraklarda Liones Krallığı'nın Kutsal Şövalyeleri
bir darbe gerçekleştirerek Tanrıça Klanı ile İblis Klanı arasında
çatışma başlattı ve bu da Kutsal Savaş'ı tetikledi.
Ama Yedi Ölümcül Günah olarak bilinen efsanevi kahramanların ortaya çıkışı
ve onların mücadelesiyle savaşa bir son verildi.
Bu hikâye, o olaylardan 16 yıl sonra geçiyor.
LIONES KRALI
Vay canına, demek burası Liones.
Kocamanmış.
Vay canına. İnanılmaz.
Hey, çocuklar! Sizce şu bir Kutsal Şövalye mi?
Bilmem ki.
Köylü gibi davranıyorsun.
Pardon? En azından Percival'dan iyiyim!
Ne büyük evler! Bir, iki, üç, dört...
Kendine gel!
Sör Lancelot!
Bunları Kral'la tanıştıracağım.
Geçelim.
Tamam! Majesteleri biraz önce şehirde takılmaya...
Majesteleri kalede devriye gezmek için yola çıktı!
"Şehirde takılacak" mı dedi?
Yine mi? Cidden...
Neyse.
Biraz zaman geçirelim... Bir saniye.
Baksanıza. Percy nerede?
Çeşit çeşit bir sürü bina!
Krallık ne büyükmüş! Vay canına!
Özür dilerim!
Bir şey oldu mu?
Hayır, zaten bir süredir belim ağrıyor.
Merak etme. Gidebilirsin.
Ama...
Bunları mı taşıyordun?
Evet.
Çok teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Dreyfus!
Ne oldu sana?
Yine belimi incittim.
Hemen bana göster!
Ama acı çoktan hafifledi.
Sızmak!
Sence bu ne?
Sızmak!
Yeni bir tür yara lapası olabilir mi?
Şey...
Düz git ve çeşmeden sağa dön...
Sokağın sonunda
sivri çatısı olan Domuz bilmem nesi denen yere git.
Vay be!
Acaba doğru yolda mıyım?
Hey, çocuk!
Taşıdığın mallar Hendrickson Ücretsiz Kliniği'nden değil mi?
Ne?
Demek onun için malları taşıdın.
Etkilendim!
Acaba sen Domuz bilmem neyinden misin?
Evet! Birisi söz verdiği saatte gelmedi,
ben de kontrol etmeye gelmiştim...
Sırtında taşıdığın şey...
Bu mu?
Ebedî Karanlık Tabutu denen bir şeyin parçasıymış.
Anladım. O zaman sen...
Ne?
Yok bir şey! Kendi kendime konuşuyordum.
Evet. İşte geldik.
Burası benim dükkânım, Domuz Şapkası.
Bu isim, bu dükkân dev bir domuzun kafasının üzerindeyken verilmiş.
Bu binayı taşıyabilecek kadar büyük bir domuz mu?
Bir dakika. Burası senin dükkânın mı?
Ben buranın barmeniyim.
Ama sen de benim gibi çocuksun.
İstediğin yere koy.
Hadi bakalım.
Vay canına. Demek içerisi böyleymiş.
Baksana. Aç mısın?
Aslında sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
Pekâlâ.
Malları taşımana bir teşekkür olarak yiyeceğin şey müesseseden.
İşte Domuz Şapkası'nın özel pudingi!
Daha önce hiç puding yemedim!
Çekinme. Yumul!
Yiyorum!
Tatlı! Acı! Ekşi! Kötü kokulu! Zehirli mi?
Bu da ne? Yıldızlı bir gökyüzü görüyorum.
Dedem!
Donny ve diğerleri de var.
Yaşasın!
Cidden, nereye kayboldu bu?
Böyle büyük bir şehirde onu bulmak zor olacak.
Gerçekten çok uğraştırıyor!
Ben başka yere bakacağım.
Bulursanız kalenin önünde bekleyin.
Onu gerçekten arasan iyi edersin.
Selam!
Uyanmışsın, Percival.
Biraz garip hissediyorum. Midem de garip.
Adımı nereden biliyorsun?
Bu miğferdeki çizik ve Ouroboros broşu...
Kim derdi ki Varghese'nin torunu Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri olsun?
Dedemi tanıyor musun?
Kıyametin Dört Şövalyesi'ni bile biliyorsun!
Sen de kimsin?
Sakin ol.
Ben Meliodas.
Bu barın barmeniyim ve Liones Kralı'yım.
Liones Kralı mı?
Şaşırdın mı?
Sana inanmıyorum!
Senin gibi bir çocuk kral mı? Bu yalan olmalı!
Sen kaç yaşındasın ki?
Kimin umurunda?
Onu boş ver de...
Gelmene sevindim, Percival.
Hoş geldin.
Sen gerçekten kral mısın?
Evet, öyleyim.
O zaman beni buraya getirten de sen misin?
Ne oldu ki?
Beni neden buraya çağırdın?
Kıyametin Dört Şövalyesi tam olarak nedir?
Dünyayı yok edeceğim doğru mu?
Cammymott Kralı Arthur nasıl biri?
Dedem niye ölmek zorundaydı?
Anladım, demek Varghese...
Tüm oyuncular bir araya gelince sana anlatırım.
Biraz yürüyüşe çıkalım mı?
Sizinle mi, Majesteleri?
Bana Meliodas de.
Burası her türlü hastalığı hemen tedavi etmesiyle ünlü ücretsiz bir klinik.
Sırtı ağrıyan amca!
Selam!
Majesteleri! Ve bugün tanıştığım çocuk!
Demek sensin!
Bu ikisi Dreyfus ve Hendrickson.
İkisi de eski Büyük Kutsal Şövalyeler.
Ne? Güçlüler mi yani?
Sen!
Sırtına yapıştırdığın yumuşak lapayı nereden buldun?
Yapısını çalışmak istemiştim ama yok oldu.
- Tahminimce... - Gidelim!
Durun!
Ve burası Liones'in en iyi demir ustası.
Şu anki Büyük Kutsal Şövalye'nin aile evi.
Bay Howzer'ın evi burası mı?
Onu tanıyor musun?
Selam!
Majesteleri teşrif etmişler!
İyi günler.
Selam!
Vay canına...
Bunlar bahçeden yeni geldi.
Güzel yetişmişler!
Burada her türden şey var.
Değil mi?
Kuzey Barbarları'nın diyarından ve Güney'deki Benwick'ten
seyyar satıcılar geliyor.
Vay canına...
Doğru ya! Madem buradayız...
Bu dükkân rakibim, o yüzden itiraf etmek istemesem de...
Al!
- Vay canına... - Balıklı turtaları da...
Çok lezzetli!
Güzel!
Neler oluyor?
Selam!
Majesteleri, siz miydiniz?
Geçerken kusuruma bakmayın!
Şehri çok iyi görüyorum!
Kral gelmiş!
İyi günler, Majesteleri!
Selam!
Majesteleri.
Benwick'ten kırmızı böğürtlen ister misiniz?
Neden olmasın?
Balıklı turtayla çok iyi gider.
Vay canına...
Teşekkürler!
Teşekkürler! Görüşürüz!
Demek Liones'te insanlar, devler ve perilerle bir arada yaşıyor.
16 yıl önceki Kutsal Savaş'tan beri etkileşime giriyoruz.
Çok azı burada yaşıyor
ama herkes çok iyi anlaşıyor gibi.
Burada İblis Klanı'ndan kimse yok mu?
Gerçekten değişik birisin.
İblis Klanı'yla yaşamak isteyecek kadar acayip tercihleri olanlar var mı?
Ben sevmiyor değilim.
Dalflare'deki İblis Klanı köyünü ziyaret ettim, hepsi iyiydi.
Anladım. O köye gittin...
İblis Klanı'ndan arkadaş bile edindim!
Cehennemden gelen bir sürü yemek de yedim!
Ne dediğimi tahmin edebilir misin?
Ben de cehennem yemekleri yedim.
Ha? Ne?
İblis Klanı dilini nasıl konuşabiliyorsun?
Onu benim sormam gerek.
Güzel manzara, değil mi?
Liones'in ötesindeki küçük kasabalar ve köyler bile görünüyor.
Tepedeki küçük kaleyi görüyor musun?
Darkmunt adında küçük bir ülke.
Orası da güzel bir yerdir.
Biraz yürüyerek bile anladığım bir şey var.
Liones'te ve etrafındaki kasabalarda yaşayanlar
mutlu hayatlar sürüyor olmalı.
Ama bu da yakında bitip gidecek.
İnsanlar, ülke, toprak, her şey.
Bize yardım et, Percival.
Bu ülkeye ve insanlarına yardım edebilir miyim?
Evet.
Sen de dâhil olmak üzere Kıyametin Dört Şövalyesi
bu dünyayı kurtarmak için seçilmiş çocuklar.
Ama benim öyle bir gücüm yok.
Herkesin yardımı olmadan buraya kadar bile gelemezdim.
Ayrıca Lancelot'a göre...
Kıyametin Dört Şövalyesi, dört felaketle dünyayı yok edecekmiş.
İşe bak, en önemli kısmı söylememiş.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nin
dördü de toplanınca sana doğru dürüst anlatacağım.
Majesteleri!
Prens Hazretleri yolculuğundan döndü!
Kehanetteki şövalye bulundu mu?
Evet. Kesin görünüyor.
Ama ufak bir sorun var...
Anladım. Bunu beklemiyordum.
Yine de kehanet yanılamaz, o yüzden...
O zaman...
Parıldayan bir şey görüyorum. Ne olabilir?
Üzgünüm Percival.
Görünüşe göre bir süre kaleye dönmem gerek.
Ne oldu? Havai fişek gibi görünmüyor.
Yıldız mı? Yıldız da değil.
- Yıldızlar güpegündüz... - Hey, çocuk.
- ...böyle net görünmez. - Koşarken önüne bak.
Ne?
İffetimi sadece o adama sunmaya yemin ettim
ve bunca zaman korudum.
Ne cüretle...
Ne cüretle bunu benden çalarsın!
Kıyafetlerini çıkar!
Neden?
Seni ezeceğim!
Chion. Diğerlerine ne oldu?
Başka bir yöndeki bir şeye tepki veriyorlar gibi.
Bir fikrin var mı?
Henüz değil...
Bu daha önce hiç olmadı, o yüzden...
Dur! Seni fena döveceğim!
Hayır! Lütfen hayır!
Isolde?
Ne yapıyor?
Sanırım onu durdurmalıyız.
Isolde! O daha çocuk!
Ona yardım etmeliyiz.
Çocuğun sırtında taşıdığı şey
Ebedî Karanlık Tabutu'nun parçası. Camelot çalmıştı.
Hiç şüphe yok.
Bu, Kral Arthur'un hizmetindeki bir Kaos Şövalyesi.
Ama normal bir çocuğa benziyor.
Tek bir seçeneğimiz var, değil mi?
Çocuklar!
Ben Jade, Liones Kutsal Şövalyesi'yim.
Sen dost musun, düşman mı?
Ben Chion, ben de Kutsal Şövalye'yim.
Seni burada alt edeceğiz, Kral Arthur'un hizmetkârı!
Ne utanç verici!
Yani bir düşman tarafından küçük düşürüldüm!
Yanılıyorsunuz!
Bir mazeretin varsa söyle.
Ben düşman değilim!
Liones'e geldim çünkü Kral...
Sesim çıkmıyor!
Ne diyecekti?
Bahane uydurmaktan vazgeçmiş gibi.
Düşman olmasına rağmen onurlu biri.
Onun işini ben bitireceğim.
Bekle. Onu yakalayıp götürmemiz gerekmez mi?
İşini bitirmeliyiz.
Üçümüzün büyüsü birleşince kolay olacak.
Ben bir dostum!
Bunu kötü bir adamdan geri aldım!
Bizimle savaşmaya kararlı. Kesinlikle bir düşman.
Yine de sokak ortasında büyü kullanamayız.
Düşmanımızın gücünün boyutunu bilmiyoruz.
Onu hafife almak tüm krallıkta
büyük hasara yol açabilir.
Her zaman en kötü senaryoyu düşünerek hareket etmeliyiz.
Chion'a katılıyorum.
Madem bu noktaya geldi, başka seçeneğim yok...
Seni geberteceğim!
Nefes alamıyorum.
Öyle kaçarak kurtulabileceğini mi sandın?
Kaçmana izin vermeyeceğim,
seni sapık, küçük Camelot Kutsal Şövalyesi.
Neler oluyor?
- Kutsal Şövalyeler savaşıyor! - Eyvah.
- Siper alın! - Ortalığı karıştırdık işte.
Boş ver onları.
Tek yapmamız gereken diğer kutsal şövalyeler gelmeden işini bitirmek.
Velet düşündüğümden güçlüymüş.
Silf, sadece sesini değil havasını da çaldı.
Ama hâlâ bilincini kaybetmedi.
Buraya kadar.
Pipini paramparça edeceğim!
Ne?
Bu da ne?
Silf onun büyüsünden korktu mu?
Hava yoğunlaştı mı? Yaşasın, sesim çıkıyor!
- Olamaz. Büyümü emdin mi? - Nefes al, ver!
Beş, dört...
- Uzak dur! - üç, iki...
Bir!
Isolde!
Sör Tristan...
Yeter artık! Ben size ne yaptım ki?
Ben Percival.
Liones'e geldim çünkü Kral beni çağırdı...
Şimdi de birden gece oldu!
Isolde'yi nasıl yenersin?
Artık işin bitti.
Karanlıkta hiçbir şey yapamazsın.
Ama bu senin için de geçerli!
Deneyelim mi o zaman?
Ayak sesleri mi? Nereden geliyor?
Jade, çabucak halledelim.
Isolde'nin kendini feda etmesi boşa gitmesin.
Daha ölmedim!
Uzak dur!
Kim var orada?
Hayda. Gürültü var diye koşup geldik.
Neler oluyor burada?
Percival! İyi misin?
Cidden! Hep başını belaya sokuyorsun!
Donny? Nasiens! An!
Arkadaşı mısınız?
O zaman şanssızsınız.
Tristan Müfrezesi'ne rastladığınıza öbür dünyada ağlayın.
Tristan Müfrezesi mi? Hiç duymadım.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Silf, itibarını kurtarman için sana bir şans daha vereceğim.
Tifos.
Sesim!
Nefes alamıyorum.
Çocuklar, ne oldu?
An?
Nasiens? Donny!
Dersinizi aldınız mı, kötülüğün öncüleri?
Takım olsanız bile bizimle boy ölçüşemezsiniz!
Son olarak sıra sende.
Ne oldu? Korkudan sesin mi çıkmıyor?
Tzarla undu.
Yeter çocuklar!
Sör Tristan!
KEHANETTEKİ ŞÖVALYELERİN KARŞILAŞMASI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk