1
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
บริทาเนีย

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,102
ครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งนี้ อัศวินศักดิ์สิทธิ์
แห่งอาณาจักรลีโอเนสเคยทําการล้มล้างอํานาจ

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,022
ชนวนความขัดแย้งนั้น
ลุกลามกลายเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
ระหว่างเผ่าเทพธิดาและเผ่าปีศาจ

5
00:00:25,108 --> 00:00:30,029
แต่การปรากฏตัวและเข้าร่วม
ของเหล่าผู้กล้าในตํานาน

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
ที่รู้จักกันในนามอัศวินเจ็ดบาป
ก็ยุติสงครามลงได้

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,996
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น 16 ปีหลังเหตุการณ์เหล่านั้น

8
00:00:49,048 --> 00:00:54,262
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

9
00:02:09,754 --> 00:02:15,176
{\an8}(กษัตริย์แห่งลีโอเนส)

10
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
โอ้โฮ ที่นี่คือลีโอเนสสินะ

11
00:02:26,020 --> 00:02:27,647
ใหญ่โตมโหฬารจริงๆ

12
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
โอ้โฮ สุดยอดเลยนะครับ

13
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
นี่ ทุกคน นั่นใช่อัศวินศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่านะ

14
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
มะ ไม่รู้สิ

15
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
ทําตัวเป็นบ้านนอกเข้ากรุงเลยนะ

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
ว่าไงนะ อย่างน้อยข้าก็ดีกว่าเพอร์ซิวัลแหละน่า

17
00:02:40,910 --> 00:02:44,539
บ้านหลังใหญ่จัง มีหนึ่ง สอง สาม สี่...

18
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
ตั้งสติหน่อยสิ

19
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
ท่านแลนสล็อต

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
ข้าจะพาพวกเขาไปพบฝ่าบาท

21
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
เปิดทางให้ที

22
00:02:55,925 --> 00:02:59,971
ขอรับ ฝ่าบาทเพิ่งเสด็จออกไปเที่ยว...

23
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
ฝ่าบาทเสด็จไปออกตรวจตรารอบๆ เมืองครับ

24
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
เมื่อกี้เขาพูดว่า "ออกไปเที่ยว" งั้นเหรอ

25
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
นี่ฝ่าบาทเอาอีกแล้วเหรอเนี่ย

26
00:03:11,316 --> 00:03:12,483
ช่วยไม่ได้แฮะ

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
เราคงต้องฆ่าเวลา...

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
เดี๋ยวก่อนนะ เจ้าหนูเพอร์ไปไหนล่ะ

29
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
มีตึกรามบ้านช่องเต็มไปหมดเลย

30
00:03:26,831 --> 00:03:30,001
อาณาจักรนี้ใหญ้ใหญ่ ว้าว

31
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
โอ๊ย

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
ขอโทษครับ

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
เจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ

34
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
เปล่าหรอก พอดีข้าปวดหลังมาสักพักแล้วล่ะ

35
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
ไม่ต้องห่วง เจ้าไปเถอะ

36
00:03:43,848 --> 00:03:44,766
แต่ว่า...

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
ท่านถือของพวกนี้มาเหรอ

38
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
ชะ ใช่

39
00:03:53,775 --> 00:03:55,526
ขอบคุณค่ะ

40
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
หายไวๆ นะ

41
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
เดรย์ฟัส

42
00:04:00,615 --> 00:04:01,824
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าน่ะ

43
00:04:01,908 --> 00:04:04,494
เฮ้อ หลังข้าปวดอีกแล้วล่ะ

44
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
มาให้ข้าดูเดี๋ยวนี้เลย

45
00:04:06,746 --> 00:04:10,750
แต่อาการปวดของข้าก็ทุเลาลงเยอะแล้วนะ

46
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
ชึบๆ

47
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
เจ้าว่ามันคืออะไรล่ะ

48
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
ชึบๆ

49
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
ยานวดแบบใหม่หรือเปล่านะ

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
เอ่อ...

51
00:04:22,762 --> 00:04:27,392
เดินตรงไป เจอน้ําพุแล้วเลี้ยวขวา

52
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
พอเดินไปสุดทาง

53
00:04:29,018 --> 00:04:33,481
ให้ไปตึกที่มีหลังคาแหลมๆ
ที่เรียกว่าบอร์อะไรสักอย่างใช่ไหมนะ

54
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
แหมๆ ตายจริง

55
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
เอ่อ นี่ข้ามาถูกทางหรือเปล่าเนี่ย

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
นี่ เจ้าหนูคนนั้นน่ะ

57
00:04:41,364 --> 00:04:45,702
ของที่เจ้าขนมาเป็นของคลินิกรักษาฟรี
ของเฮนดริกเซนใช่ไหมล่ะ

58
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
หา

59
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
เพราะงี้เจ้าเลยแบกของมาแทนงั้นเหรอ

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
น่าประทับใจจัง

61
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
เจ้าเป็นคนของร้านบอร์อะไรสักอย่างนั่นใช่ไหม

62
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
ใช่ มีคนไม่มาตามเวลานัด

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
ข้าเลยมาดูลาดเลาน่ะ

64
00:05:04,053 --> 00:05:06,472
นี่ ของที่เจ้าสะพายหลังไว้น่ะ

65
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
อ๋อ

66
00:05:07,473 --> 00:05:10,977
เป็นเศษเสี้ยวของโลงแห่งความมืดนิรันดร์น่ะ

67
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
งั้นเหรอ งั้นเจ้าก็คือ...

68
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
หืม

69
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
ไม่มีอะไร ข้าแค่พูดกับตัวเองน่ะ

70
00:05:26,617 --> 00:05:29,537
เอาล่ะๆ ถึงแล้ว

71
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
นี่ร้านของข้าเอง ร้านบอร์แฮตยังไงล่ะ

72
00:05:32,832 --> 00:05:37,670
สมัยก่อนนะ ร้านตั้งอยู่บนหัวหมูยักษ์
เลยเป็นที่มาของชื่อร้านน่ะ

73
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
หมูที่ตัวใหญ่ขนาดไปสร้างร้านบนหัวได้งั้นเหรอ

74
00:05:41,340 --> 00:05:44,135
เดี๋ยวนะ นี่ร้านเจ้างั้นเหรอ

75
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
ข้าเป็นบาร์เทนเดอร์ที่นี่น่ะ

76
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
แต่เจ้ายังเป็นเด็กเหมือนข้าเลยนี่

77
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
เจ้าเอาไปวางๆ ไว้ก่อนเถอะ

78
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
เอ้า ฮึบ

79
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
โอ้โฮ ข้างในเป็นแบบนี้นี่เอง

80
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
นี่เจ้าหิวไหม

81
00:06:04,655 --> 00:06:09,035
อ๊ะ จะว่าไปข้ายังไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เช้าแฮะ

82
00:06:09,118 --> 00:06:09,952
ดีล่ะ

83
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
เพื่อเป็นการขอบคุณที่เจ้าช่วยขนของมา
เดี๋ยวข้าเลี้ยงข้าวเจ้าก่อนไปเอง

84
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
นี่พุดดิ้งสูตรพิเศษของบอร์แฮตเลยนะ

85
00:06:21,631 --> 00:06:25,301
ขะ ข้าไม่เคยกินพุดดิ้งมาก่อนเลย

86
00:06:25,384 --> 00:06:27,386
ไม่ต้องเกรงใจ กินให้หนําใจเลย

87
00:06:27,470 --> 00:06:29,555
จะทานแล้วนะคร้าบ

88
00:06:31,390 --> 00:06:35,728
หวานจ๋อย เผ็ดจี๊ด ขมปี๋ เหม็นโฉ่
นี่ยาพิษเหรอเนี่ย

89
00:06:39,357 --> 00:06:42,985
เอ๊ะ เห็นดาวเต็มฟ้าเลย

90
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
อ้าว นั่นท่านปู่นี่นา

91
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
พวกดอนนี่ก็มาด้วยเหรอ

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
ว้าว สนุกจัง

93
00:06:53,704 --> 00:06:56,332
จริงๆ เลย หายไปไหนของเขาเนี่ย

94
00:06:56,415 --> 00:07:00,419
เมืองใหญ่ขนาดนี้คงหาเขาลําบากน่าดูเลยนะ

95
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
สร้างปัญหาให้ตลอดเลย

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
{\an8}เดี๋ยวข้าจะไปตามหาเขาอีกที่

97
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
{\an8}ถ้าเจอตัวแล้ว ไปรอข้าที่หน้าปราสาทนะ

98
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
เจ้าตั้งใจหาเขาให้เจอล่ะ

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
ไง

100
00:07:25,778 --> 00:07:27,864
ตื่นแล้วเหรอ เพอร์ซิวัล

101
00:07:29,282 --> 00:07:32,618
ข้ารู้สึกคลื่นไส้ มวนท้องนิดหน่อยน่ะ

102
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
เจ้ารู้ชื่อข้าได้ยังไงเนี่ย

103
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
รอยขีดข่วนบนหมวกเกราะนี่
กับเข็มกลัดอุโรโบรอส

104
00:07:41,961 --> 00:07:46,966
ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหลานชายของวาร์กีส
จะเป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

105
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
เจ้ารู้จักท่านปู่ข้าด้วยเหรอ

106
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
แถมยังรู้เรื่องสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติอีก

107
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
เจ้าเป็นใครกันแน่เนี่ย

108
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
แหม ใจเย็นก่อนสิ

109
00:07:57,226 --> 00:07:58,644
ข้าชื่อเมลีโอดาส

110
00:07:59,228 --> 00:08:02,106
เป็นบาร์เทนเดอร์ของบาร์นี้
แล้วก็เป็นกษัตริย์แห่งลีโอเนสยังไงล่ะ

111
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
กษัตริย์แห่งลีโอเนสงั้นเหรอ

112
00:08:06,944 --> 00:08:08,070
เจ้าตกใจล่ะสิ

113
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
ข้าไม่เชื่อหรอก

114
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
{\an8}เด็กอย่างเจ้าเป็นกษัตริย์เหรอ โกหกแล้ว

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
เจ้าอายุเท่าไรเนี่ย

116
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
เอาเถอะน่า

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
แต่ยังไง...

118
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
ข้าดีใจที่เจ้ามาได้นะ เพอร์ซิวัล

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,552
ข้ายินดีต้อนรับเจ้านะ

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
นี่เจ้าเป็นกษัตริย์จริงๆ เหรอ

121
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
{\an8}อื้ม ใช่แล้ว

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,940
{\an8}งั้นเจ้าก็เป็นคนให้เขาพาข้ามาที่นี่เหรอ

123
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
{\an8}มีอะไรเหรอ

124
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
ทําไมถึงต้องเรียกข้ามาที่นี่ด้วยล่ะ

125
00:08:50,154 --> 00:08:52,990
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติคืออะไรกันแน่

126
00:08:53,741 --> 00:08:57,286
จริงหรือเปล่าที่ว่าข้าจะทําลายโลกน่ะ

127
00:09:00,039 --> 00:09:03,876
กษัตริย์อาร์เธอร์แห่งคาเมม็อตน่ะ
เป็นคนแบบไหนกันเหรอ

128
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
ทําไมท่านปู่ข้าต้องตายด้วยล่ะ

129
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
อย่างนี้นี่เอง แปลว่าวาร์กีส...

130
00:09:17,807 --> 00:09:21,477
ไว้ตัวละครมาครบองค์แล้ว
เดี๋ยวข้าจะอธิบายให้ฟังนะ

131
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
ไปเดินเล่นกับข้าหน่อยดีไหม

132
00:09:24,397 --> 00:09:25,731
ไปเดินเล่นกับฝ่าบาทน่ะเหรอ

133
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
เรียกข้าว่าเมลีโอดาสก็พอ

134
00:09:31,153 --> 00:09:35,992
ที่นี่คือคลินิกรักษาฟรีที่ขึ้นชื่อว่า
รักษาได้ทุกโรคในชั่วพริบตายังไงละ

135
00:09:37,076 --> 00:09:39,745
อ้าว คุณปู่ที่ปวดหลังนี่นา

136
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
ไง

137
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
ฝ่าบาท แล้วก็เด็กที่ข้าเจอเมื่อกี้นี่นา

138
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
อ๋อ เจ้าเองสินะ

139
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
สองคนนั้นคือเดรย์ฟัสกับเฮนดริกเซน

140
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
ทั้งสองคนเป็นอดีตอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุด

141
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
อะไรนะ งั้นพวกเขาก็แข็งแกร่งน่ะสิ

142
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
นี่เจ้า

143
00:09:54,510 --> 00:09:58,598
{\an8}เอายานวดเด้งดึ๋งที่ทาหลัง
คุณลุงคนนั้นมาจากไหนเหรอ

144
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
{\an8}ถ้าเป็นไปได้ ข้าอยากศึกษาส่วนประกอบ
ของยานั่นหน่อย แต่มันหายไปแล้วน่ะ

145
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
- ข้าขอเดาว่า...
- ไปกันเถอะ

146
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
อ้าว เดี๋ยวสิ

147
00:10:06,897 --> 00:10:09,984
และนี่ก็คือร้านตีเหล็กที่ดีที่สุดในลีโอเนส

148
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
บ้านของตระกูลอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดคนปัจจุบันน่ะ

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
นี่บ้านของคุณเฮาเซอร์เหรอ

150
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
อะไรกัน รู้จักเขาด้วยเหรอ

151
00:10:18,784 --> 00:10:19,702
ไง

152
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
ฝ่าบาทนี่นา

153
00:10:27,251 --> 00:10:28,461
ว่าไงเพคะ

154
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
ไง

155
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
โอ้โฮ

156
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
เก็บมาสดๆ จากสวนเลยพ่ะย่ะค่ะ

157
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
โห พืชผักออกดอกออกผลงามจริงๆ

158
00:10:36,510 --> 00:10:38,137
มีของละลานตาเต็มไปหมดเลย

159
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
ใช่ไหมล่ะ

160
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
มีพ่อค้าเร่มาจากทั้งดินแดน
ของเผ่าอนารยชนทางตอนเหนือ

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
รวมถึงมาจากเบนวิคที่อยู่ทางใต้ด้วย

162
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
โอ้โฮ

163
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
จริงสิ ไหนๆ เจ้าก็มาแล้ว

164
00:10:49,523 --> 00:10:52,693
ร้านนี้เป็นคู่แข่งของข้า
ข้าเลยไม่ค่อยอยากยอมรับเท่าไร

165
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
เอ้านี่

166
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
- โอ้โฮ
- พายปลาของพวกเขาเนี่ย...

167
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
อร่อยจัง

168
00:11:00,868 --> 00:11:01,827
อร่อยเหาะเลย

169
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

170
00:11:09,710 --> 00:11:10,544
{\an8}ไง

171
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
{\an8}อ้าว นี่ฝ่าบาทนี่นา

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,475
ขอข้าเดินผ่านหน่อยนะ

173
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
เห็นวิวเมืองชัดแจ๋วเลย

174
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
นั่นฝ่าบาทนี่

175
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
สวัสดีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

176
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
ไง

177
00:11:35,861 --> 00:11:36,695
ฝ่าบาท

178
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
สนใจรับเบอร์รี่สีแดงจากเบนวิคไหมพ่ะย่ะค่ะ

179
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
เอาสิ

180
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
รสชาติมันเข้ากับพายปลาสุดๆ เลยล่ะ

181
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
โอ้โฮ

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
ขอบคุณที่ใช้บริการ

183
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
ขอบคุณนะ ไว้เจอกันใหม่นะ

184
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
ที่ลีโอเนสเนี่ย มนุษย์ ยักษ์แล้วก็ภูต
อยู่ร่วมกันเลยเนอะ

185
00:12:03,180 --> 00:12:06,267
เราเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กัน
ตั้งแต่สงครามศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 16 ปีก่อนน่ะ

186
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
ถึงจะมีคนที่อาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ ไม่เท่าไร

187
00:12:08,936 --> 00:12:11,147
แต่ดูเหมือนทุกคนจะเข้ากันได้ดีนะ

188
00:12:11,730 --> 00:12:13,607
ไม่มีเผ่าปีศาจเลยเหรอ

189
00:12:16,527 --> 00:12:18,529
เจ้านี่แปลกคนจริงๆ

190
00:12:19,029 --> 00:12:22,366
เจ้าคิดว่ามีใครอยากจะอยู่กับเผ่าปีศาจไหมล่ะ

191
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
ข้าไม่รังเกียจพวกเขานะ

192
00:12:24,743 --> 00:12:29,081
ข้าไปหมู่บ้านเผ่าปีศาจที่อยู่แถบดัลแฟลร์มา
ทุกคนใจดีมากเลยล่ะ

193
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
งั้นเหรอ เจ้าไปที่หมู่บ้านนั่นมาเหรอ

194
00:12:32,334 --> 00:12:35,087
ข้าได้เพื่อนเผ่าปีศาจมาด้วยนะ

195
00:12:35,171 --> 00:12:37,256
ได้กินอาหารจากนรกเยอะเลยด้วย

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
เดาออกไหมว่าข้าเพิ่งพูดอะไรไป

197
00:12:42,428 --> 00:12:45,639
ข้าก็เคยกินอาหารจากนรกเหมือนกันนะ

198
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
เอ๊ะ อะไรเนี่ย

199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
ทําไมเจ้าถึงพูดภาษาเผ่าปีศาจได้ล่ะ

200
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
ข้าต่างหากที่ต้องถามเจ้าน่ะ

201
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
วิวสวยใช่ไหมล่ะ

202
00:12:59,236 --> 00:13:02,865
มองเห็นเมืองกับหมู่บ้านเล็กๆ
นอกลีโอเนสได้ด้วย

203
00:13:03,699 --> 00:13:06,535
เห็นปราสาทเล็กๆ บนยอดเขานั่นไหม

204
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
เป็นประเทศเล็กๆ ชื่อว่าดาร์กมุนต์น่ะ

205
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
ที่นั่นก็อย่างแจ่มเลยล่ะ

206
00:13:11,624 --> 00:13:14,919
ข้าได้เดินเล่นนิดหน่อยก็รู้แล้วล่ะ

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,590
ว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในลีโอเนส
และในเมืองกับหมู่บ้านรอบๆ ลีโอเนสเนี่ย

208
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
คงจะมีความสุขน่าดูเลย

209
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
แต่มันกําลังจะอันตรธานหายไปแล้วล่ะ

210
00:13:28,265 --> 00:13:31,769
ทั้งผู้คน ประเทศ ผืนแผ่นดิน ทุกอย่างเลย

211
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
ช่วยเราด้วย เพอร์ซิวัล

212
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

213
00:13:44,031 --> 00:13:47,952
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

214
00:13:49,703 --> 00:13:53,040
ข้าจะช่วยอาณาจักรนี้และประชาชนได้เหรอ

215
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
ได้สิ

216
00:13:54,875 --> 00:13:57,545
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ รวมทั้งตัวเจ้าเอง

217
00:13:57,628 --> 00:14:00,464
คือเด็กๆ ที่ได้รับเลือกให้กอบกู้โลกนี้ยังไงล่ะ

218
00:14:01,298 --> 00:14:04,593
ข้าไม่มีพลังแบบนั้นหรอกน่า

219
00:14:05,302 --> 00:14:09,223
ถ้าไม่ได้ทุกคนช่วย ข้าคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้หรอก

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,852
อีกอย่าง จากที่แลนสล็อตบอก...

221
00:14:16,146 --> 00:14:21,360
เขาบอกว่าสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
จะทําลายล้างโลกด้วยภัยพิบัติสี่อย่างเลยนะ

222
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
ให้ตายสิ เขาดันไม่ได้บอก
เรื่องที่สําคัญที่สุดกับเจ้าซะได้

223
00:14:28,784 --> 00:14:30,995
เรื่องนั้นข้าก็จะอธิบาย
ให้เจ้าฟังอย่างละเอียดเลย

224
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
ตอนที่สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
มารวมตัวกันครบสี่คนนะ

225
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
ฝ่าบาท

226
00:14:39,962 --> 00:14:43,257
เจ้าชายเสด็จกลับจากการเดินทางแล้วพ่ะย่ะค่ะ

227
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
พบตัวอัศวินตามคําทํานายแล้วเหรอ

228
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
พ่ะย่ะค่ะ ดูเหมือนจะใช่พ่ะย่ะค่ะ

229
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
แต่ว่าเกิดปัญหาขึ้นนิดหน่อย...

230
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
งั้นเหรอ คาดไม่ถึงเลยแฮะ

231
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
แต่ยังไงคําทํานายก็ไม่มีทางผิดพลาดแน่

232
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
เอาล่ะๆ

233
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
ประกายวิบวับนั่นอะไรกันน่ะ

234
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
โทษทีนะ เพอร์ซิวัล

235
00:15:09,783 --> 00:15:12,411
ดูเหมือนข้าต้องกลับไปที่ปราสาท...

236
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
อะไรเนี่ย จะว่าเป็นดอกไม้ไฟก็ไม่เชิง

237
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
ดาวงั้นเหรอ ไม่ใช่หรอกมั้ง

238
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
- ดาวจริงคงเห็นไม่ชัด...
- นี่ เจ้าหนู

239
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
- ตอนกลางวันแสกๆ หรอก
- วิ่งดูตาม้าตาเรือด้วยสิ

240
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
เอ๊ะ

241
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
ข้าปฏิญาณไว้ว่าจะมอบพรหมจรรย์
ให้ท่านผู้นั้นคนเดียว

242
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
และปกป้องหวงแหนมันมาตลอดแท้ๆ

243
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
เจ้ากล้าดียังไง...

244
00:15:40,773 --> 00:15:42,942
กล้าดียังไงมาพรากมันไปจากข้า

245
00:15:45,194 --> 00:15:46,278
ถอดเสื้อผ้าซะ

246
00:15:47,237 --> 00:15:48,238
ทําไมล่ะ

247
00:15:51,825 --> 00:15:52,743
ข้าจะบดขยี้เจ้าซะ

248
00:15:56,580 --> 00:15:59,416
นี่ คิอง เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ เหรอ

249
00:15:59,917 --> 00:16:03,253
ดูเหมือนพวกเขาจะมีปฏิกิริยากับอะไรบางอย่าง
ที่อยู่อีกทิศหนึ่งน่ะ

250
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
เจ้าพอจะนึกอะไรออกไหม

251
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
ตอนนี้ยังนึกไม่ออกเลย

252
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

253
00:16:12,221 --> 00:16:14,723
หยุดนะ ข้าจะอัดเจ้าให้น่วมเลย

254
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
ไม่เอา ข้าไม่เอาด้วยหรอก

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
อิโซลเดงั้นเหรอ

256
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
ทําอะไรของนางเนี่ย

257
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
พวกเราไปหยุดพวกเขาก่อนดีไหม

258
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
อิโซลเด เขายังเด็กอยู่เลยนะ

259
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
พวกเราไปช่วยนางดีกว่า

260
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
ของที่เด็กนั่นสะพายไว้บนหลังน่ะ

261
00:16:32,199 --> 00:16:35,911
คือเศษเสี้ยวของโลงแห่งความมืดนิรันดร์
ที่ถูกคาเมล็อตขโมยไปไงละ

262
00:16:37,204 --> 00:16:38,455
ไม่ผิดตัวแน่

263
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
เขาเป็นอัศวินแห่งความโกลาหล
ที่รับใช้กษัตริย์อาร์เธอร์อย่างแน่นอน

264
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
แต่เขาดูเหมือนเด็กธรรมดาๆ ทั่วๆ ไปเองนะ

265
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
{\an8}เรามีแค่ทางเลือกเดียวใช่ไหมล่ะ

266
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
{\an8}นี่พวกเจ้า

267
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
ข้าชื่อเจด อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนส

268
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
เจ้าเป็นมิตรหรือศัตรูล่ะ

269
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
ข้าชื่อคิอง เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกัน

270
00:17:00,936 --> 00:17:04,440
เราจะกําราบเจ้าตรงนี้เลย
เจ้าข้ารับใช้ของกษัตริย์อาร์เธอร์

271
00:17:05,816 --> 00:17:08,193
น่าอับอายจริงๆ

272
00:17:08,777 --> 00:17:11,447
นี่แปลว่าข้าถูกศัตรูข่มเหงรังแกให้ขายหน้าสินะ

273
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
มะ ไม่ใช่แบบนั้นนะ

274
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
ถ้าเจ้ามีอะไรจะแก้ตัว ก็ว่ามาสิ

275
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
{\an8}ข้าไม่ใช่ศัตรูนะ

276
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
{\an8}ข้ามาลีโอเนส เพราะฝ่าบาทเรียกตัวข้า...

277
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
ทําไมพูดไม่ออกล่ะ

278
00:17:24,543 --> 00:17:26,378
เมื่อกี้เขาจะพูดว่าอะไรนะ

279
00:17:27,129 --> 00:17:29,965
ดูเหมือนว่าเขาจะเลิกหาข้ออ้างแล้วละมั้ง

280
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
ถึงจะเป็นศัตรู แต่ก็ยังมีศักดิ์ศรีอยู่บ้างนะเนี่ย

281
00:17:38,390 --> 00:17:40,184
ข้าจะเป็นคนจัดการเขาเอง

282
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
เดี๋ยวก่อน เราควรจับเขา
มาขังไว้ก่อนไม่ใช่เหรอ

283
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
เราต้องจัดการมันให้สิ้นซากสิ

284
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
ถ้ามีพลังเวทของเราสามคนรวมกัน
น่าจะเรื่องกล้วยๆ เลยล่ะ

285
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
ข้ามาดีนะ

286
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
ของชิ้นนี้ ข้าก็เอามันคืนมาจากพวกคนเลวนะ

287
00:17:55,407 --> 00:17:58,660
{\an8}มันตั้งใจมาสู้กับเราเต็มที่เลยนะเนี่ย
เจ้าหมอนี่เป็นศัตรูแน่นอน

288
00:17:58,744 --> 00:18:01,872
{\an8}แต่เราจะมาใช้พลังเวทกลางเมืองแบบนี้ไม่ได้นะ

289
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
{\an8}เราไม่รู้ว่าศัตรูมันมีพละกําลังแค่ไหน

290
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
{\an8}ถ้าเราประเมินเขาต่ําไป อาจจะทําให้
เกิดความเสียหายไปทั่วอาณาจักรได้นะ

291
00:18:07,795 --> 00:18:11,215
{\an8}เราควรประเมินสถานการณ์
ที่เลวร้ายที่สุดไว้ก่อนลงมือเสมอนะ

292
00:18:11,799 --> 00:18:14,301
ข้าเห็นด้วยกับคิองนะ

293
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
ในเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้ ก็มีแต่ต้องลงมือแล้ว

294
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
ข้าจะขยี้เจ้าให้แหลกเลย

295
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
หายใจไม่ออกแฮะ

296
00:18:42,371 --> 00:18:44,665
คิดว่าแค่หนีไปเฉยๆ จะช่วยอะไรแกได้งั้นเหรอ

297
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
ข้าไม่ปล่อยเจ้าไปหรอก

298
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
เจ้าอัศวินศักดิ์สิทธิ์โรคจิตตัวกะเปี๊ยก
แห่งคาเมล็อต

299
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

300
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
- ท่านอัศวินศักดิ์สิทธิ์กําลังสู้กันอยู่แน่ะ
- แย่แล้ว

301
00:18:57,052 --> 00:18:59,596
- ไปหาที่หลบภัยเร็ว
- ว่าแล้วเชียวว่าต้องวุ่นวายกันใหญ่โต

302
00:19:00,097 --> 00:19:01,056
ช่างพวกเขาเถอะ

303
00:19:01,140 --> 00:19:04,518
เราแค่ต้องจัดการเขา
ก่อนที่อัศวินศักดิ์สิทธิ์คนอื่นจะมาก็พอ

304
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
ไอ้เด็กนี่อึดกว่าที่คิดแฮะ

305
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
ซิลฟ์ไม่ได้ช่วงชิงเสียงเขาไปเพียงอย่างเดียว
แต่ช่วงชิงเอาอากาศที่หายใจไปด้วย

306
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขายังมีสติอยู่

307
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
จบกันแค่นี้แหละ

308
00:19:16,864 --> 00:19:19,908
ข้าจะบดขยี้ช้างน้อยของแกให้แหลกเป็นชิ้นๆ เลย

309
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
อะไรเนี่ย

310
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
นี่มันอะไรกัน

311
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
ซิลฟ์กลัวพลังเวทของมันงั้นเหรอ

312
00:19:34,256 --> 00:19:38,093
อากาศมันหายเบาบางแล้วเหรอ
เอ๊ะ เสียงข้ากลับมาแล้ว

313
00:19:38,177 --> 00:19:41,680
- โกหกน่า เจ้าดูดกลืนพลังเวทของข้าไปเหรอ
- หายใจเข้า หายใจออก

314
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
ห้า สี่...

315
00:19:45,809 --> 00:19:49,104
- อย่าเข้ามานะ
- สาม สอง...

316
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
หนึ่ง

317
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
อิโซลเด

318
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
ท่านทริสตัน...

319
00:19:57,571 --> 00:20:01,992
{\an8}พอได้แล้ว ข้าไปทําอะไรให้พวกเจ้ากัน

320
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
{\an8}ข้าคือเพอร์ซิวัล

321
00:20:05,662 --> 00:20:08,123
{\an8}ข้ามาลีโอเนสเพราะฝ่าบาทเรียกตัวข้า...

322
00:20:10,209 --> 00:20:12,502
{\an8}คราวนี้จู่ๆ ก็มืดเฉยเลยแฮะ

323
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
{\an8}กล้าดียังไงถึงมาเล่นงานอิโซลเด

324
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
{\an8}ชีวิตเจ้าน่ะจบลงตรงนี้แหละ

325
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
{\an8}มืดแบบนี้เจ้าทําอะไรไม่ได้หรอก

326
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
{\an8}เจ้าเองก็ทําอะไรไม่ได้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,350
{\an8}งั้นเรามาทดสอบกันหน่อยดีไหม

328
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
เอ๊ะ เสียงฝีเท้าเหรอ เสียงมาจากไหนกันเนี่ย

329
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
เจด รีบจัดการเขากันเถอะ

330
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
การเสียสละของอิโซลเดจะได้ไม่เสียเปล่าน่ะ

331
00:20:39,613 --> 00:20:41,156
ข้ายังไม่ตายย่ะ

332
00:20:42,366 --> 00:20:43,992
อย่าเข้ามานะ

333
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
เจ้าเป็นใครน่ะ

334
00:20:52,417 --> 00:20:55,420
ให้ตายสิ พวกข้าก็อุตส่าห์
วิ่งตามเสียงโหวกเหวกโวยวายมา

335
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

336
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
เพอร์ซิวัล เป็นอะไรหรือเปล่า

337
00:21:00,092 --> 00:21:03,762
จริงๆ เลย ชอบหาเรื่องใส่ตัวอยู่เรื่อยเลย

338
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
ดอนนี่ นาเซียนส์ แอนน์

339
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
พวกเจ้าเป็นเพื่อนมันเหรอ

340
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
ถ้าอย่างนั้นก็โชคร้ายหน่อยนะ

341
00:21:12,271 --> 00:21:17,317
พวกแกจะได้ไปเสียใจในโลกหน้าแน่
ที่เจอกองทหารทริสตันอย่างเราเข้าให้น่ะ

342
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
กองทหารทริสตันเหรอ ไม่เห็นรู้จักเลย

343
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
พวกเจ้าทําแบบนี้ทําไม

344
00:21:21,655 --> 00:21:25,701
ซิลฟ์ ข้าจะให้โอกาสเจ้ากอบกู้ชื่อเสียงอีกครั้ง

345
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
ทีโฟส

346
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
เสียงข้า

347
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
หายใจไม่ออก

348
00:21:34,668 --> 00:21:36,336
ทุกคน เป็นอะไรไปเหรอ

349
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
แอนน์

350
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
นาเซียนส์ ดอนนี่

351
00:21:50,058 --> 00:21:52,894
ได้บทเรียนหรือยังล่ะ ไอ้พวกทัพหน้าจอมชั่วร้าย

352
00:21:52,978 --> 00:21:56,732
ถึงพวกแกจะรวมหัวกัน แต่ก็สู้พวกเราไม่ได้หรอก

353
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
ในที่สุดก็ถึงตาเจ้าแล้วนะ

354
00:22:01,236 --> 00:22:04,239
เป็นอะไรไปล่ะ กลัวจนพูดไม่ออกเลยเหรอ

355
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
ซาร์ลา อุนดู

356
00:22:10,912 --> 00:22:12,748
พวกเจ้าน่ะพอแค่นั้นแหละ

357
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
ท่านทริสตัน

358
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
(พบพานกับอัศวินตามคําทํานาย)

359
00:23:58,061 --> 00:23:58,979
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง