Britannia.
Ajunși pe acest tărâm, Cavalerii Sfinți din Liones au dat o lovitură de stat,
iscând un conflict care s-a transformat într-un Război Sfânt
între Rasa Zeițelor și Rasa Demonilor.
Dar apariția și implicarea activă a unor eroi legendari,
Cele Șapte Păcate Capitale, au adus sfârșitul războiului.
Povestea aceasta se petrece la 16 ani după acele evenimente.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
REGELE LIONESULUI
Deci ăsta e regatul Liones.
E imens.
Incredibil!
Auziți, credeți că ăla e un Cavaler Sfânt?
Nu sunt sigur.
Te porți ca o țărăncuță.
Poftim? Măcar nu fac precum Percival!
Ce case mari! Sunt una, două, trei, patru...
Adună-te!
Sir Lancelot!
Îi duc la rege.
Lăsați-ne să trecem!
Da! Maiestatea Sa tocmai a plecat să se vadă cu...
Maiestatea Sa a plecat să patruleze orașul!
A zis cumva „să se vadă”?
Nu din nou! Serios...
Asta e!
Va trebui să pierdem vremea... Stați!
Unde e Percy?
Sunt atâtea clădiri de tot felul!
Regatul e atât de mare!
Scuze!
V-ați lovit?
Nu, mă doare spatele de ceva vreme.
Nu-ți face griji! Poți pleca.
Dar...
Le cărați dv.?
Da...
Mulțumesc mult!
Ai grijă de tine!
Dreyfus!
Ce-ai pățit?
Iar m-am lovit la spate.
Arată-mi imediat!
Dar durerea s-a mai atenuat.
Absoarbe!
Ce crezi că e asta?
Absoarbe!
Un nou tip de cataplasmă, poate?
Păi...
Mergi înainte și faci dreapta la fântână.
Iar la capătul străzii,
mergi la locul cu acoperiș ascuțit numit Pălăria-nu-știu-cum.
Vai de mine!
Merg în direcția bună?
Hei, tu de colo, băiete!
Chestiile pe care le cari nu-s de la Clinica Gratuită Hendrickson?
Ce?
Deci așa ai ajuns să-i cari proviziile.
Impresionant!
Ești cumva de la Pălăria-nu-știu-cum?
Da. Cineva n-a apărut la ora stabilită,
așa că am venit să verific...
Chestia pe care o cari în spate...
Asta?
Se pare că e un fragment din ceva numit Sicriul Întunericului Veșnic.
Înțeleg. Atunci tu ești...
Ce?
Nu! Vorbeam singur.
Uite așa, am ajuns.
Aceasta e taverna mea, Pălăria Vierului.
Numele a fost pus când taverna era cocoțată pe un cap de porc uriaș.
Un porc suficient de mare cât să încapă clădirea asta?
Stai puțin! Asta e taverna ta?
Eu sunt barmanul aici.
Dar ești un copil, ca mine.
Pune-le unde vrei!
Așa.
Deci așa e înăuntru.
Auzi, ți-e foame?
Dacă stau să mă gândesc, n-am mâncat nimic de azi-dimineață.
Bine.
Fiindcă ai cărat lucrurile, îți fac cinste cu o masă gratuită.
Budinca specială de la Pălăria Vierului!
N-am mai mâncat budincă!
Nu te abține! Înfruptă-te!
Ia să văd!
E dulce! Picantă! Acră! Urât mirositoare! E otrăvitoare?
Văd un cer înstelat.
E bunicul!
Și Donny, și ceilalți.
Vai!
Serios, unde a dispărut?
Va fi destul de greu să-l găsim într-un oraș așa de mare.
Chiar e o pacoste!
Îl caut în altă parte.
Dacă-l găsiți, așteptați-mă în fața castelului!
Ai face bine să-l cauți!
Hei!
Văd că te-ai trezit, Percival.
Mi-e puțin greață, iar stomacul...
De unde știi cum mă cheamă?
Zgârietura de pe cască și broșa Uroborus...
Iată că nepotul lui Varghese e unul dintre cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei!
Știi despre bunicul?
Știi și despre cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei!
Cine naiba ești?
Calmează-te!
Sunt Meliodas.
Barmanul acestui bar și regele din Liones.
Regele din Liones?
Te-am surprins, nu?
Nu te cred!
Un puști ca tine e rege? Sigur e o minciună!
Câți ani ai?
Cui îi pasă?
În fine...
Mă bucur că ai ajuns, Percival.
Bine ai venit!
Chiar ești regele?
Da, sunt.
Deci tu ai vrut să vin aici?
Ce s-a întâmplat?
De ce m-ai chemat aici?
Ce sunt, mai exact, cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei?
E adevărat că voi distruge lumea?
Ce fel de om e Regele Arthur din Cammymott?
De ce a trebuit să moară bunicul?
Înțeleg, deci Varghese...
Îți voi povesti până la urmă, după ce ne vom aduna cu toții.
Nu mă însoțești la o mică plimbare?
Pe Maiestatea Ta?
Spune-mi Meliodas!
Asta e o clinică gratuită, cunoscută pentru vindecarea rapidă a oricărei boli.
E bătrânul cu dureri de spate!
Salut!
Maiestate! Și băiatul pe care l-am cunoscut mai devreme!
Deci tu ești!
Cei doi sunt Dreyfus și Hendrickson.
Ambii au fost Mari Cavaleri Sfinți.
Ce? Sunt puternici?
Tu!
De unde ai cataplasma moale pe care i-ai pus-o ăstuia pe spate?
Am vrut să-i studiez compoziția, dar a dispărut.
- Cred că... - Să mergem!
Stați!
Iar aici e cel mai bun fierar din Liones.
Casa familiei actualului Mare Cavaler Sfânt.
Asta e casa dlui Howzer?
Ai auzit de el?
Hei!
Maiestatea Sa!
O zi bună!
Hei!
Sunt proaspete din grădină.
Cresc bine, din ce văd!
Sunt tot felul de lucruri aici.
Nu-i așa?
Vin vânzători ambulanți din ținutul barbarilor din nord
și din Benwick, din sud.
Știu! Dacă tot suntem aici...
Taverna asta e concurența mea, așa că nu-mi place să recunosc, dar...
Poftim!
Plăcinta lor cu pește e...
E delicioasă!
E bună!
Ce se întâmplă?
Hei!
E chiar Maiestatea Sa.
Scuzați-ne că trecem pe aici!
Ce priveliște minunată a orașului!
E regele!
O zi bună, Maiestate!
Hei!
Maiestate!
Vreți niște coacăze roșii din Benwick?
De ce nu?
Merg foarte bine cu plăcinta cu pește.
Mulțumesc!
Mulțumesc! Pe curând!
În Liones, oamenii locuiesc laolaltă cu Uriașii și cu Zânele?
Interacționăm de la Războiul Sfânt, de acum 16 ani.
Locuiesc doar câțiva aici,
dar se pare că toți se înțeleg bine.
Nu e nimeni din Rasa Demonilor aici?
Chiar ești ciudat.
Ca să trăiești cu Rasa Demonilor, îți trebuie niște preferințe ciudate.
Nu-mi displac.
Am vizitat satul Rasei Demonilor din Dalflare și toți erau drăguți.
Înțeleg. Te-ai dus în satul ăla...
Mi-am făcut prieteni din Rasa Demonilor!
Am mâncat și multe preparate din Iad!
Ghicești ce am spus?
Și eu am mâncat multe preparate din Iad, să știi!
Ce?
De ce vorbești limba Rasei Demonilor?
Asta e replica mea.
Frumoasă priveliște, nu?
Se văd până și orășelele și satele de dincolo de Liones.
Vezi micul castel de pe dealul ăla?
E o țară mică, Darkmunt.
E tot cu oameni cumsecade.
Plimbarea asta scurtă m-a făcut să-mi dau seama de ceva.
Oamenii din Liones și din orașele și satele din împrejurimi
care se văd de aici duc vieți fericite.
Dar și asta va dispărea în curând.
Oamenii, țara, pământul, totul.
Ajută-ne, Percival!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Pot ajuta țara asta și pe oamenii care trăiesc aici?
Exact.
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei, inclusiv tu,
sunt copii aleși să salveze lumea.
Dar nu am această putere.
Fără ajutorul tuturor, abia aș fi ajuns aici.
În plus, conform lui Lancelot...
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei vor distruge lumea cu patru calamități.
Doamne, nu ți-a spus partea cea mai importantă!
Îți voi explica totul mai clar
când se vor aduna toți cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Maiestate!
Alteța Sa, prințul, s-a întors din călătorie!
A fost găsit cavalerul din profeție?
Da. Pare sigur.
Totuși, e o problemă complicată...
Înțeleg. Nu mă așteptam.
Totuși, profeția nu poate fi greșită...
Ei bine...
Văd ceva strălucitor. Ce ar putea fi?
Scuze, Percival!
Se pare că trebuie să mă întorc puțin la castel...
Ce e? Nu par artificii.
Stele? Nici stele.
- Stelele nu se văd... - Băiete!
- ...în mijlocul zilei. - Vezi pe unde fugi!
Ce?
Am jurat să-mi ofer castitatea unui om anume
și am protejat-o în tot acest timp.
Cum îndrăznești...
Cum îndrăznești să mi-o furi?
Dezbracă-te!
De ce?
Te voi strivi!
Auzi, Chion? Ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Se pare că răspund unei chemări din altă direcție.
Ai vreo idee?
Încă nu.
Nu s-a mai întâmplat, deci...
Oprește-te! Te bat măr!
Nu! Te rog, nu!
Isolda?
Ce face?
Ar trebui s-o oprim.
Isolda! E doar un copil!
Ar trebui s-o ajutăm.
Copilul ăla cară în spate
o bucată din Sicriul Întunericului Veșnic care a fost luat de Camelot.
Nu încape îndoială.
E Cavaler al Haosului, în slujba Regelui Arthur.
Dar arată ca un copil normal.
N-avem de ales, nu?
Băieți!
Sunt Jade, Cavaler Sfânt din Liones.
Ești prieten sau dușman?
Sunt Chion, tot Cavaler Sfânt.
Te vom doborî aici, slujitor al Regelui Arthur!
Ce rușine!
Asta înseamnă că am fost umilită de un dușman!
Vă înșelați!
Dacă ai o scuză, spune-o!
Nu sunt dușman!
Am venit la Liones pentru că m-a chemat regele...
Nu pot vorbi!
Ce voia să spună?
Se pare că s-a gândit mai bine înainte să inventeze scuze.
Deși ne e dușman, are onoare.
Eu îi voi da lovitura de grație.
Stai! N-ar trebui să-l prindem și să-l arestăm?
Ar trebui să-l doborâm.
Cu magia noastră combinată, ar trebui să fie ușor.
Vă sunt prieten!
Am recuperat asta de la un om rău!
E hotărât să se lupte cu noi. Sigur ne e dușman.
Totuși, nu putem folosi magia în mijlocul străzii.
Nu știm cât de puternic e dușmanul nostru.
Dacă-l subestimăm, putem provoca pagube
în tot regatul.
Trebuie să acționăm mereu gândindu-ne la ce e mai rău.
Sunt de acord cu Chion.
Acum că s-a ajuns aici, nu am de ales...
Te voi strivi!
Nu pot să respir.
Credeai că scapi dacă fugi?
Nu te las,
Cavaler Sfânt și pervers din Camelot.
Ce se întâmplă?
- Niște Cavaleri Sfinți se luptă! - Vai de mine!
- Adăpostiți-vă! - Cum mă așteptam, s-a stârnit agitație.
Lasă-i!
Trebuie doar să ne ocupăm de el înainte să apară ceilalți Cavaleri Sfinți.
Pușlamaua e mai puternică decât credeam.
Silf i-a luat nu doar vocea, ci și aerul.
Dar a reușit să rămână conștient.
Asta e.
Îți fac cârnăciorul bucățele!
Ce?
Ce e asta?
Silf s-a speriat de magia lui?
Aerul s-a îngroșat? Pot vorbi din nou!
- Nu se poate! Mi-ai absorbit magia? - Inspiră, expiră!
Cinci, patru...
- Nu te apropia! - ...trei, doi...
unu!
Isolda!
Sir Tristan...
Ajunge! Ce v-am făcut eu vouă?
Sunt Percival.
Am venit la Liones pentru că m-a chemat regele...
Acum s-a făcut noapte!
Cum îndrăznești s-o învingi pe Isolda?
S-a zis cu tine.
Nu poți face multe pe întuneric, nu?
E valabil și pentru tine!
Vrei să încercăm?
Pașii? De unde vin?
Jade, să ne ocupăm repede de el!
Să nu irosim sacrificiul Isoldei!
Încă n-am murit!
Nu te apropia!
Cine-i acolo?
Serios, am venit în fugă fiindcă am auzit zarvă și peste asta dau?
Ce naiba se întâmplă?
Percival! Ești bine?
Serios! Mereu găsești o cale să intri în belele!
Donny? Nasiens! Anne!
Sunteți prietenii lui?
În cazul ăsta, aveți ghinion.
Veți regreta că ați dat peste plutonul Tristan de dincolo de mormânt.
Plutonul Tristan? N-am auzit de el.
De ce faceți asta?
Silf, îți mai dau o șansă să-ți salvezi reputația.
Tifos.
Vocea mea!
Nu pot să respir!
Prieteni, ce s-a întâmplat?
Anne?
Nasiens? Donny!
V-ați învățat lecția, avangardă a răului?
Chiar dacă vă aliați, nu vă puteți pune cu noi!
În sfârșit e rândul tău.
Ce s-a întâmplat? Ești atât de îngrozit, încât nici nu poți vorbi?
Tzarla undu.
Ajunge!
Sir Tristan!
CAVALERII PROFEȚIEI SE ÎNTÂLNESC
Subtitrarea: Carla Gîlcă