Britannia.
Święci Rycerze Królestwa Liones zorganizowali zamach stanu,
który przerodził się w świętą wojnę
między klanami Demonów i Bogiń.
Ale pojawienie się legendarnych bohaterów,
znanych jako Siedem Grzechów Głównych, zakończyło wojnę.
Ta historia rozgrywa się 16 lat po tych wydarzeniach.
KRÓL LIONES
Więc to jest Liones.
Jest ogromne.
Rety. Niesamowite.
Patrzcie! Myślicie, że to Święty Rycerz?
No nie wiem.
Zachowujesz się jak wieśniara.
Słucham? Przynajmniej nie tak, jak Percvial.
Ale wielkie domy! Jest jeden, dwa, trzy, cztery...
Ogarnij się!
Sir Lancelocie!
Zabieram ich na spotkanie z królem.
Przepuśćcie nas.
No tak! Tylko, że jego wysokość właśnie poszedł się rozerwać...
Król wyruszył na patrol grodu!
Czy on właśnie powiedział „rozerwać się”?
Znowu to samo? Niebywałe...
Trudno.
Musimy sobie znaleźć zajęcie... Chwila.
Gdzie jest Percy?
Ile tu różnych budynków!
To królestwo jest takie wielkie! O rany!
Auć...
Przepraszam!
Nic panu nie jest?
Nie, już od jakiegoś czasu bolą mnie plecy.
To nic takiego. Możesz iść.
Ale...
Pan to niósł?
Tak...
Dziękuję bardzo.
Wszystkiego dobrego.
Dreyfusie!
Co ci się stało?
Ach. Znów bolą mnie plecy.
Pokaż mi!
Ale ból już trochę zelżał.
Wsiąk!
Co to może być?
Wsiąk!
Może jakiś nowy rodzaj okładu?
No...
Iść prosto i skręcić w prawo przy fontannie...
Na końcu ulicy
iść do miejsca ze spadzistym dachem o nazwie Dzik-coś-tam-coś-tam.
No proszę!
Czy ja idę w dobrą stronę?
Hej, ty tam, chłopaczku!
Czy nie niesiesz czasem zapasów z bezpłatnej kliniki Hendricksona?
Co?
A więc tak to się złożyło z tymi zapasami.
Imponujące!
Nie jesteś przypadkiem z Dzika-coś-tam-coś-tam?
A jestem! Ktoś nie przyszedł o wyznaczonej porze,
więc przyszedłem sprawdzić, co... O!
Co ty tam niesiesz na plecach?
To?
To fragment czegoś, co się nazywa Trumną Wiecznego Mroku.
Rozumiem. Czyli zapewne jesteś...
Co?
A, nic! Tak tylko mówiłem do siebie.
Jesteśmy na miejscu.
To mój lokal, Pod Kapeluszem Dzika.
Nazwa wzięła się z czasów, gdy sklep stał na głowie ogromnej świni.
Była gdzieś świnia tak duża, żeby stał na niej ten budynek?
Chwila. Mówisz, że to twój lokal?
Jestem tu barmanem.
Ale jesteś tylko dzieckiem, jak ja.
Postaw je, gdzie chcesz.
Proszę.
Rany. A więc tak to wygląda w środku.
Hej, jesteś głodny?
Właściwie to od rana nic nie jadłem.
Dobrze.
W ramach podziękowania za przytarganie tego postawię ci posiłek.
Oto nasz specjalny firmowy pudding!
Nigdy nie jadłem puddingu!
Nie ma co zwlekać. Wcinaj!
No to smacznego!
Słodki! Ostry! Kwaśny! Śmierdzący! Czy to może być trujące?
Co? Widzę gwiaździste niebo.
To dziadek!
Jest Donny i cała reszta.
Juhu! Juhu!
No wiecie co, gdzie go wywiało?
W tak dużym mieście naprawdę trudno będzie go znaleźć.
Same z nim kłopoty! Dosłownie.
Poszukam gdzie indziej.
Jeśli go znajdziecie, czekajcie na mnie przed zamkiem.
Lepiej, żebyś naprawdę go szukał.
Hej!
Widzę, że się obudziłeś, Percivalu.
Trochę mnie mdli. I jakby boli mnie brzuch...
Skąd znasz moje imię?
Zadrapania na kasku i broszka z Uroborosem...
Pomyśleć, że wnuk Varghese’a jest jednym z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Wiesz o dziadku?
I nawet o Czterech Rycerzach Apokalipsy!
Kim ty właściwie jesteś?
Spokojnie.
Jestem Meliodas.
Barman tego baru i Król Liones.
Król Liones?
Zaskoczyłem cię, co?
Nie wierzę ci!
Taki dzieciak jest królem? To na pewno ściema!
Ile ty niby masz lat?
Nieważne.
W każdym razie...
Dobrze, że dotarłeś, Percivalu.
Witam cię.
Naprawdę jesteś królem?
Tak.
A więc to ty chciałeś mnie tu ściągnąć?
O co chodzi?
Czemu mnie tu wezwałeś?
Kim są Czterej Rycerze Apokalipsy?
Czy to prawda, że zniszczę świat?
Jakim człowiekiem jest Król Artur z Cammymott?
Dlaczego dziadek musiał umrzeć?
Rozumiem, czyli Varghese...
Wszystko ci ostatecznie wyjaśnię, jak już wszyscy gracze się zbiorą.
Pójdziesz się ze mną przejść?
Z waszą wysokością?
Wystarczy: Meliodas.
To darmowa klinika, która natychmiast leczy każdą chorobę.
O! To ten starszy pan z bólem pleców!
Hej!
Wasza wysokość! I chłopiec, którego poznałem!
O! Czyli to ty!
Ci dwaj nazywają się Dreyfus i Hendrickson.
Obaj byli kiedyś Wielkimi Świętymi Rycerzami.
Co? Czyli są silni?
Ty!
Skąd wziąłeś ten gąbczasty okład, który przyłożyłeś mu na plecy?
Chciałem go zbadać, ale zniknął.
- Zgaduję, że to... - Chodźmy!
Och! Czekaj!
A to najlepszy kowal w Liones.
Rodzinny dom obecnego Wielkiego Świętego Rycerza.
To jest dom pana Howzera?
Znasz go?
Hej!
Wasza wysokość!
Dzień dobry.
Hej!
Prosto z ogrodu.
O! Dobrze wyrosły, widzę!
Jest tu wiele rzeczy.
Prawda?
Przybywają tu handlarze z kraju barbarzyńców z północy,
a także z Benwick z południa.
Wiem! Skoro już tutaj jesteśmy...
Ten lokal to moja konkurencja, więc trudno mi to przyznać, ale...
Proszę!
Ich zapiekanka rybna jest...
Przepyszna!
Naprawdę dobra.
Co się dzieje?
Hej!
Toż to wasza wysokość.
Przepraszam, przechodzimy!
Jaki piękny widok na miasto!
To król!
Dzień dobry, wasza wysokość!
Hej!
Wasza wysokość.
Może czerwonych jagód z Benwick?
Czemu nie?
Doskonale smakują z tą rybną zapiekanką.
Dziękuję.
Dziękuję. Do zobaczenia.
W Liones ludzie współistnieją z Olbrzymami i Wróżkami, co?
Nawiązaliśmy relacje od czasów Świętej Wojny 16 lat temu.
Mieszka tu tylko garstka,
ale wszyscy dobrze się dogadują.
Nie ma tu nikogo z Klanu Demonów?
Dziwak z ciebie.
Życie z Klanem Demonów wymagałoby specyficznych upodobań.
Ja tam nic do nich nie mam.
Byłem w Wiosce Demonów w Dalflare. Wszystkie były miłe.
Rozumiem. Odwiedziłeś tę wioskę...
Z kilkoma demonami nawet się zaprzyjaźniłem.
I skosztowałem też wielu dań z Piekła.
Zgadniesz, co powiedziałem?
Ja też jadłem dania z Piekła.
Co? Jak?
Jakim sposobem mówisz językiem Klanu Demonów?
To ja się powinienem pytać.
Dobry widok, co?
Widać nawet wioski i miasteczka spoza Liones.
Widzisz ten mały zamek na szczycie wzgórza?
To niewielkie państwo zwane Darkmunt.
To też dobre miejsce.
Ten krótki spacer coś mi uświadomił.
Mieszkańcy Liones i okolicznych miasteczek
wiodą zapewne szczęśliwe życie.
Ale to też wkrótce przeminie.
Ludzie, ten kraj, ta ziemia, wszystko.
Pomóż nam, Percivalu.
Ja mogę pomóc temu krajowi i ludziom?
Zgadza się.
Czterej Rycerze Apokalipsy, w tym ty,
to dzieci wybrane, by ocalić ten świat.
Ale ja nie mam takiej mocy.
Bez pomocy przyjaciół w życiu bym tu nie dotarł.
Poza tym według Lancelota...
Czterej Rycerze Apokalipsy zniszczą świat czterema plagami.
Ojej, nie powiedział ci najważniejszego.
To też wyjaśnię ci jak należy,
gdy zbierze się cała czwórka Rycerzy Apokalipsy.
Wasza wysokość!
Jego wysokość książę wrócił z podróży!
Czy odnalazł się rycerz z przepowiedni?
Tak. To wydaje się pewne.
Jednak jest pewien haczyk...
Rozumiem. Tego się nie spodziewałem.
A jednak przepowiednia nie może się mylić...
No cóż, no cóż...
Widzę coś błyszczącego. Co to może być?
Wybacz, Percivalu.
Wygląda na to, że muszę na jakiś czas wrócić do zamku.
Co to jest? Nie wygląda na fajerwerki.
Gwiazdy? Nie, gwiazdy też nie.
- Gwiazd tak nie widać... - Ej, ty tam.
- ...w środku dnia. - Uważaj, jak biegasz.
Co?
Przysięgłam oddać swą cnotę tylko temu mężczyźnie
i chroniłam ją przez cały ten czas.
Jak śmiesz...
Jak śmiesz mnie z niej okradać!
Rozbieraj się!
Dlaczego?
Zmiażdżę cię!
Hej, Chion. Co się stało z innymi?
Jakby reagowały na coś z innego kierunku.
Rozumiesz coś z tego?
Jeszcze nie...
To się nigdy nie wydarzyło, więc...
Stój! Zatłukę cię!
Nie! Tylko nie to!
Isolde?
Co ona robi?
Lepiej ją powstrzymajmy.
Isolde! To tylko dziecko!
Pomóżmy jej.
To, co ten dzieciak niesie na plecach,
to fragment Trumny Wiecznego Mroku, którą przejął Camelot.
Nie ma wątpliwości.
To Rycerz Chaosu służący królowi Arturowi.
Ale wygląda jak normalny dzieciak.
Mamy tylko jedno wyjście, czyż nie?
Chłopaki!
Jam jest Jade, Święty Rycerz Liones.
Jesteś przyjacielem czy wrogiem?
Jestem Chion, Święty Rycerz.
Zgładzimy cię tu, sługo Króla Artura!
Co za wstyd!
Czyli upokorzył mnie wróg!
Mylicie się!
Jeśli masz jakieś wyjaśnienie, mów.
Nie jestem wrogiem!
Przybyłem do Liones, bo król wezwał...
Nie mogę mówić!
Co on chciał powiedzieć?
Chyba przemyślał swoje wyjaśnienia.
Ma swój honor, mimo że jest wrogiem.
Ja go wykończę.
Czekaj. Nie powinniśmy go aresztować?
Skończmy z nim.
Jeśli połączymy naszą magię, powinno pójść jak z płatka.
Jestem przyjacielem!
Odebrałem to złoczyńcy!
Uparł się, by z nami walczyć. To z pewnością wróg.
Ale nie możemy używać magii na środku ulicy.
Nie znamy potęgi naszego wroga.
Jeśli go nie docenimy, może zacząć siać spustoszenie
i zniszczyć całe królestwo.
Powinniśmy zawsze zakładać najczarniejszy scenariusz.
Chion ma rację.
W tej sytuacji nie mam wyboru...
Zmiażdżę cię.
Nie mogę oddychać.
Myślałeś, że wystarczy ci ucieczka?
Nie pozwolę ci uciec,
ty zboczony bachorze, Święty Rycerzu Camelotu.
Co się dzieje?
- Święci Rycerze walczą! - Ojej.
- Kryć się! - Jak sądziliśmy, zrobiło się zamieszanie.
Zapomnij o nich.
Musimy go załatwić, zanim przybędą inni Święci Rycerze.
Smarkacz jest twardszy, niż myślałem.
Silf pozbawił go nie tylko głosu, ale i powietrza.
Ale wciąż jest przytomny.
To koniec.
Rozkwaszę twojego ptaszka na miazgę!
Co?!
Co to jest?
Silf przestraszył się jego magii?
Powietrze zgęstniało? Ej, znów mogę mówić!
- Nie wierzę. Wchłonąłeś moją magię? - Wdech, wydech!
Pięć, cztery...
- Zostaw mnie. - Trzy, dwa...
Jeden!
Isolde!
Sir Tristanie...
Dość tego! Co ja wam w ogóle zrobiłem?
Jestem Percival.
Przybyłem do Liones, bo wezwał mnie król...
A teraz nagle nastała noc!
Jak śmiałeś pokonać Isolde?
Już po tobie.
Po ciemku niewiele zdziałasz, czyż nie?
Ciebie też to dotyczy!
Może to sprawdzimy?
Kroki? Skąd dochodzą?
Jade, załatwmy go szybko.
Poświęcenie Isolde nie może pójść na marne.
Jeszcze nie umarłam!
Odsuń się!
Kto idzie?
No naprawdę, przybiegłem sprawdzić te hałasy, a tu co?
Co się dzieje?
Percivalu! Nic ci nie jest?
Ty to zawsze się w coś wpakujesz!
Donny? Nasiens! Anne!
Jesteście jego przyjaciółmi?
To macie pecha.
Pożałujecie, że wpadliście na pluton Tristana z zaświatów.
Pluton Tristana? Pierwsze słyszę.
Dlaczego to robicie?
Silfie, dam ci jeszcze jedną szansę, byś mógł wyjść z tego z twarzą.
Tifos.
Mój głos!
Nie mogę oddychać.
Co się stało? Ekipo?
Anne?
Nasiens? Donny!
Dostaliście nauczkę, awangardo zła?
Nawet działając razem, nie macie z nami szans!
Wreszcie przyszła twoja kolej.
Co się stało? Aż tak się boisz, że nie możesz mówić?
Tzarla undu.
Dość tego!
Sir Tristanie!
SPOTKANIE RYCERZY Z PRZEPOWIEDNI
Napisy: Karolina Kuczyńska