Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa,
mencetuskan konflik yang menjadi Perang Suci
antara Puak Dewi dan Puak Iblis.
Tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
RAJA LIONES
Jadi inilah Liones.
Besarnya tempat ini.
Wah. Hebatnya.
Hei, semua! Kamu rasa itu Kesateria Suci?
Saya tak pasti.
Awak berkelakuan seperti orang kampung.
Apa? Sekurang-kurangnya saya lebih baik daripada Percival!
Besarnya rumah ini! Ada satu, dua, tiga, empat...
Sedarlah!
Tuan Lancelot!
Saya akan bawa mereka berjumpa raja.
Benarkan kami lalu.
Baik! Baginda baru keluar untuk luangkan masa...
Baginda dah keluar untuk meronda kota istana!
Dia kata "luangkan masa"?
Lagi sekali. Biar betul...
Tak apalah.
Nampaknya kita perlu habiskan masa... Tunggu.
Hei, mana Percy?
Ada banyak bangunan!
Kerajaan ini amat besar! Wah!
Aduh...
Maaf!
Awak cedera?
Tak, sudah lama saya sakit belakang.
Jangan risau. Awak boleh pergi.
Tapi...
Awak bawa semua ini?
Ya...
Terima kasih banyak.
Jaga diri.
Dreyfus!
Apa yang berlaku kepada awak?
Aduhai. Belakang saya cedera lagi.
Tunjukkan sekarang!
Tapi kesakitan itu telah berkurangan sedikit.
Meresaplah!
Awak rasa itu apa?
Meresaplah!
Mungkin sejenis tuam baharu?
Kejap...
Jalan terus dan belok kanan di air pancut.
Di hujung jalan,
pergi ke tempat dengan bumbung tajam yang dipanggil Khinzir sesuatu.
Aduhai!
Betulkah jalan ini?
Hei, budak!
Barang-barang yang awak bawa itu dari Klinik Percuma Hendrickson, bukan?
Apa?
Jadi sebab itulah awak bantu dia angkat barang-barang itu.
Mengagumkan!
Adakah awak dari Khinzir sesuatu?
Ya! Ada orang tak datang pada masa yang ditetapkan,
jadi saya datang untuk periksa...
Benda yang awak bawa di belakang awak itu...
Ini?
Ia serpihan daripada sesuatu yang dipanggil Keranda Kegelapan Abadi.
Begitu. Jika begitu, awak mesti...
Apa?
Tidak! Saya cuma bercakap seorang diri.
Kita dah sampai.
Ini kedai saya, Topi Khinzir.
Namanya bermula apabila kedai ini terletak di atas kepala khinzir besar.
Khinzir yang cukup besar untuk bangunan ini?
Tunggu sekejap. Ini kedai awak?
Saya penjaga bar di tempat ini.
Tapi awak cuma seorang budak macam saya.
Letak saja di mana-mana.
Ini dia.
Wah. Jadi beginilah keadaan di dalam.
Hei. Awak lapar?
Jika difikirkan balik, saya tak makan apa-apa sejak pagi tadi.
Baiklah.
Sebagai tanda terima kasih, saya akan belanja awak makan.
Inilah puding istimewa Topi Khinzir!
Saya tak pernah makan puding!
Jangan malu-malu. Makanlah!
Saya akan makan!
Manis! Pedas! Masam! Busuk! Adakah ia beracun?
Apa? Saya nampak langit berbintang.
Itu datuk!
Donny dan yang lain pun ada.
Hore!
Aduhai, ke mana dia menghilang?
Dalam kota sebesar ini, sukar mencarinya.
Dia memang menyusahkan!
Saya akan cari di tempat lain.
Jika kamu jumpa dia, tunggu saya di depan istana.
Lebih baik awak cari dia betul-betul.
Hei!
Awak dah bangun, Percival?
Saya rasa agak loya, begitu juga perut saya...
Bagaimana awak tahu nama saya?
Calar pada topi keledar ini dan kerongsang Ouroboros...
Tak sangka cucu Varghese salah seorang daripada Empat Kesateria Hari Kiamat.
Awak tahu tentang datuk?
Awak juga tahu tentang Empat Kesateria Hari Kiamat!
Awak siapa sebenarnya?
Bertenang.
Saya Meliodas.
Pelayan bar di bar ini dan raja Liones.
Raja Liones?
Awak terkejut, bukan?
Saya tak percaya!
Budak macam awak seorang raja? Awak tipu!
Berapa umur awak?
Siapa peduli?
Apa pun...
Baguslah awak berjaya datang, Percival.
Saya alu-alukan kedatangan awak.
Betulkah awak raja?
Ya, betul.
Jadi adakah awak juga yang mahu saya berada di sini?
Kenapa?
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Apa sebenarnya Empat Kesateria Hari Kiamat?
Betulkah saya akan musnahkan dunia?
Raja Arthur dari Cammymott itu orangnya bagaimana?
Kenapa datuk perlu mati?
Begitu, jadi Varghese...
Saya akan ceritakan apabila semua pemain dah berkumpul.
Apa kata awak teman saya bersiar-siar?
Dengan tuanku?
Panggil saja saya Meliodas.
Ini klinik percuma yang terkenal dengan sembuhkan penyakit serta-merta.
Apa? Lelaki tua yang sakit belakang itu!
Hei!
Tuanku! Serta budak yang saya jumpa tadi!
Apa? Jadi awaklah orangnya!
Mereka berdua Dreyfus dan Hendrickson.
Mereka berdua bekas Kesateria Suci.
Apa? Jadi mereka kuatkah?
Awak!
Dari mana awak dapat tuam lembik yang awak letak di belakang dia?
Saya nak kaji komposisinya, tapi ia dah hilang.
- Saya rasa... - Ayuh!
Apa? Tunggu!
Kami ada tukang besi terbaik di Liones.
Rumah keluarga Kesateria Suci sekarang.
Ini rumah Tuan Howzer?
Awak tahu tentang dia?
Hei!
Tuanku rupanya!
Junjung duli.
Hei!
Wah...
Ini segar dari kebun.
Wah! Ia tumbuh dengan baik!
Ada macam-macam di sini.
Betul tak?
Penjaja tiba dari tanah Gasar Utara
dan juga Benwick di Selatan.
Wah...
Saya tahu! Alang-alang kita di sini...
Kedai ini pesaing saya, jadi saya tak nak mengakuinya, tapi...
Nah!
- Wah... - Pai ikan mereka amat...
Sedapnya!
Sedap!
Apa yang berlaku?
Hei!
Tuanku rupanya.
Maafkan kami kerana lalu di sini!
Cantiknya pemandangan kota ini!
Raja datang!
Junjung duli, tuanku!
Hei!
Tuanku.
Mahu beri merah dari Benwick?
Boleh juga.
Ia amat sesuai dengan pai ikan.
Wah...
Junjung kasih!
Terima kasih! Jumpa lagi!
Di Liones, manusia wujud bersama gergasi dan pari-pari, bukan?
Sejak Perang Suci 16 tahun lalu, kami mula berinteraksi.
Tak ramai yang tinggal di sini,
tapi nampaknya semua orang bergaul dengan baik.
Tiada ahli Puak Iblis di sini?
Awak memang pelik.
Awak rasa ada orang cukup pelik untuk mahu hidup dengan Puak Iblis?
Saya tak benci mereka.
Saya melawat kampung Puak Iblis di Dalflare dan mereka baik.
Begitu. Awak pergi ke kampung itu...
Saya juga berkawan dengan Puak Iblis!
Saya juga makan banyak hidangan dari neraka!
Boleh awak teka kata-kata saya tadi?
Saya juga pernah makan hidangan dari neraka.
Apa?
Kenapa awak boleh bertutur bahasa Puak Iblis?
Saya yang patut cakap begitu.
Pemandangan yang indah, bukan?
Awak boleh nampak pekan dan kampung kecil di luar Liones.
Nampak istana kecil di atas bukit itu?
Ia sebuah negara kecil yang dipanggil Darkmunt.
Ia juga tempat yang bagus.
Hanya dengan bersiar-siar buat saya sedar sesuatu.
Orang yang tinggal di Liones serta pekan dan kampung di sekitarnya
tentu hidup bahagia.
Tapi itu juga akan pudar nanti.
Rakyat, negara, tanah dan semuanya.
Bantulah kami, Percival.
Saya boleh bantu negara dan rakyat ini?
Betul.
Empat Kesateria Hari Kiamat, termasuk awak,
adalah kanak-kanak yang dipilih untuk selamatkan dunia ini.
Tapi saya tiada kuasa itu.
Tanpa bantuan semua orang, saya takkan sampai ke sini.
Lagipun, menurut Lancelot...
Empat Kesateria Hari Kiamat akan musnahkan dunia dengan empat bencana.
Aduhai, dia tak beritahu awak perkara yang paling penting.
Saya akan beri penjelasan yang betul juga
apabila keempat-empat Kesateria Hari Kiamat berkumpul.
Tuanku!
Tuan putera telah kembali daripada perjalanannya!
Kesateria dalam ramalan itu dah ditemui?
Ya. Nampaknya begitulah.
Namun, ada sedikit masalah...
Begitu. Itu tak dijangka.
Tapi ramalan itu tak mungkin silap, jadi...
Aduhai...
Saya nampak sesuatu yang bersinar. Apa agaknya?
Maaf, Percival.
Nampaknya saya perlu pulang ke istana sekejap.
Ada apa? Tak nampak macam bunga api.
Bintang? Bintang pun bukan.
- Bintang tak dapat dilihat dengan jelas... - Hei, budak.
- pada waktu tengah hari. - Berhati-hatilah ketika berlari.
Apa?
Saya bersumpah untuk tawarkan kesucian saya hanya kepada lelaki itu
dan telah melindunginya selama ini.
Berani awak...
Berani awak merampasnya daripada saya!
Tanggalkan pakaian!
Kenapa?
Saya akan musnahkan awak!
Hei, Chion. Apa yang berlaku kepada yang lain?
Nampaknya mereka bertindak balas terhadap sesuatu di arah lain.
Awak tahu apa-apa?
Belum lagi.
Ini tak pernah berlaku, jadi...
Berhenti! Saya akan belasah awak!
Tidak! Janganlah!
Isolde?
Dia buat apa?
Saya rasa kita patut halang dia.
Isolde! Dia cuma seorang budak!
Kita patut bantu dia.
Apa yang budak itu bawa di belakang dia
adalah serpihan Keranda Kegelapan Abadi yang diambil oleh Camelot.
Tak syak lagi.
Dia Kesateria Camuk yang berkhidmat untuk Raja Arthur.
Tapi dia nampak macam budak biasa.
Kita cuma ada satu pilihan, bukan?
Kamu semua!
Saya Jade, Kesateria Suci Liones.
Awak kawan atau musuh?
Saya Chion, Kesateria Suci juga.
Kami akan serang awak di sini, hamba Raja Arthur!
Memalukan betul!
Maknanya saya dimalukan oleh musuh!
Kamu silap!
Jika awak ada alasan, cakaplah.
Saya bukan musuh!
Saya datang ke Liones sebab raja panggil...
Saya tak boleh bercakap!
Dia nak cakap apa?
Nampaknya dia dah fikir masak-masak untuk beri alasan.
Walaupun dia musuh, dia ada maruah.
Saya yang akan bunuh dia.
Tunggu. Bukankah kita patut tangkap dan bawa dia?
Kita patut hapuskan dia.
Dengan gabungan sihir kita bertiga, ia sepatutnya mudah.
Saya seorang kawan!
Saya ambil semula benda ini daripada orang jahat!
Dia betul-betul nak lawan kita. Dia memang musuh.
Tapi kita tak boleh gunakan sihir di tengah-tengah jalan.
Kita tak tahu sehebat mana kuasa musuh kita.
Memandang rendah kepada dia boleh menyebabkan kemusnahan besar
di seluruh kerajaan.
Kita patut sentiasa fikirkan senario paling dahsyat.
Saya setuju dengan Chion.
Memandangkan sudah jadi begini, saya tiada pilihan lain...
Saya akan musnahkan awak!
Saya tak boleh bernafas.
Awak fikir melarikan diri akan membantu awak?
Saya takkan biar awak terlepas,
Kesateria Suci Camelot tak guna.
Apa yang berlaku?
- Ada Kesateria Suci bergaduh! - Aduhai.
- Berlindung! - Macam yang dijangka, kita buat kecoh.
Lupakan mereka.
Kita cuma perlu uruskan dia sebelum Kesateria Suci yang lain muncul.
Budak itu lebih kuat daripada yang saya sangka.
Silf bukan saja merampas suaranya, tapi juga udara.
Tapi dia masih sedar.
Inilah dia.
Saya akan hancurkan awak!
Apa?
Apa ini?
Silf takut dengan sihir dia?
Udara jadi semakin tebal? Hei, saya boleh bercakap lagi!
- Mustahil. Awak serap sihir saya? - Tarik nafas, hembus nafas!
Lima, empat...
- Jangan dekat! - Tiga, dua...
Satu!
Isolde!
Tuan Tristan...
Cukuplah! Apa salah saya kepada kamu?
Saya Percival.
Saya datang ke Liones kerana dipanggil oleh raja...
Sekarang tiba-tiba dah malam!
Berani awak kalahkan Isolde.
Habislah awak sekarang.
Tak boleh buat apa-apa dalam gelap, bukan?
Tapi awak pun sama!
Apa kata kita uji?
Tapak kaki? Ia datang dari mana?
Jade, mari uruskan dia cepat.
Kita tak nak pengorbanan Isolde sia-sia.
Saya belum mati lagi!
Jangan dekat!
Siapa itu?
Saya berlari ke arah bunyi bising dan ini yang saya jumpa?
Apa yang sedang berlaku?
Percival! Awak tak apa-apa?
Biar betul? Awak memang suka cari masalah!
Donny? Nasiens! Anne!
Kamu semua kawan dia?
Jika begitu, kamu bernasib malang.
Kamu akan menyesal terserempak dengan Platun Tristan dari kubur.
Platun Tristan? Tak pernah dengar.
Kenapa kamu buat begini?
Silf, saya beri awak satu lagi peluang untuk menebus maruah awak.
Tifos.
Suara saya!
Saya tak boleh bernafas.
Apa yang berlaku?
Anne?
Nasiens? Donny!
Kamu dah sedar sekarang, barisan hadapan kejahatan?
Walaupun kamu bekerjasama, kamu tak setanding kami!
Akhirnya, tiba giliran awak.
Kenapa? Kamu terlalu takut sampai tak boleh bercakap?
Tzarla undu.
Cukuplah, semua!
Tuan Tristan!
PARA KESATERIA RAMALAN BERTEMU
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun