1
00:00:12,512 --> 00:00:17,434
Britannia. Anticamente, in questo
regno, i Sacri Cavalieri del Regno di

2
00:00:17,517 --> 00:00:22,480
Liones orchestrarono un colpo di stato,
scatenando un conflitto che degenerò in

3
00:00:22,564 --> 00:00:27,527
una guerra Sacra tra il clan delle Dee e
il clan dei Demoni. Ma la nascita e il

4
00:00:27,610 --> 00:00:32,574
coinvolgimento dei leggendari eroi
conosciuti come i Sette Peccati Capitali

5
00:00:32,657 --> 00:00:37,495
posero fine alla guerra. Questa storia,
si svolge sedici anni dopo quegli eventi.

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
{\an8}IL RE DI LIONES

7
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
Oh! Quindi questa è Liones.

8
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Caspita ragazzi, è davvero enorme.

9
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Amici è così incredibile.

10
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Ehi ragazzi,, ma quello
secondo voi è un cavaliere sacro?

11
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
Non... ne sono sicuro.

12
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
Ti comporti proprio da vera campagnola.

13
00:02:37,657 --> 00:02:40,243
Scusa? E comunque
sempre meglio di Percival!

14
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Quante case giganti!
Una, due, tre, quattro...

15
00:02:43,621 --> 00:02:46,583
Ma sei stordito? Vedi di
riprenderti! Svegliati, forza!

16
00:02:50,920 --> 00:02:51,671
Sir Lancelot!

17
00:02:52,672 --> 00:02:56,092
Devo portarli il re. Fateci passare.

18
00:02:56,176 --> 00:03:00,555
Certo, ma sappiate che in questo
momento sua maestà è uscito a divertirsi -

19
00:03:01,181 --> 00:03:05,727
Sua maestà è appena andato in
città per iniziare la sua ronda.

20
00:03:05,810 --> 00:03:08,062
Ha detto che è andato a divertirsi?

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Sul serio? Di nuovo!

22
00:03:11,316 --> 00:03:16,404
Oh, d'accordo. Dobbiamo Ingannare il
tempo. Un momento! Dov'è Percivalotto?

23
00:03:22,577 --> 00:03:26,164
Oh accidenti! Qui ci sono così tante
case diverse! E' davvero troppo grande il

24
00:03:26,247 --> 00:03:28,875
regno! Fantastico!

25
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
Chiedo umilmente
scusa! Vi siete fatto male?

26
00:03:39,385 --> 00:03:43,765
No, in realtà io avevo già la schiena
a pezzi. Non preoccuparti. Puoi andare.

27
00:03:43,848 --> 00:03:49,520
Ma signore Oh! Stavate
trasportando queste casse?

28
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Oh, si, è così.

29
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Vi ringrazio di cuore, dottore.

30
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
Prenditi cura di te.

31
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
Dreyfus! Che cosa ti è successo?

32
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Io mi sono di nuovo
bloccato con la schiena.

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Controlliamo subito come stai.

34
00:04:06,746 --> 00:04:10,500
Certo. Ma il dolore sembra
essersi già abbastanza attenuato.

35
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
Guarisci, guarisci!

36
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Che cosa pensi che sia?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Mh? Un nuovo tipo di
impacco per il dolore, magari?

38
00:04:18,383 --> 00:04:19,550
Guarisci

39
00:04:20,760 --> 00:04:25,014
{\an8}Allora Se non mi sbaglio adesso devo
proseguire dritto, poi girare alla

40
00:04:25,098 --> 00:04:29,435
{\an8}fontana, e in fondo alla strada dovrebbe
esserci... una casa con il tetto a punta

41
00:04:29,519 --> 00:04:33,314
chiamata il Boar qualcosa.

42
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
Ma guarda un po' che stranezza.

43
00:04:37,026 --> 00:04:41,614
- Oh, sto andando nella direzione giusta?
- Ehi! Ragazzo! Le casse che trasporti...

44
00:04:41,698 --> 00:04:44,158
sono per l'ospedale di Hendrickson per
caso?

45
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Cosa?

46
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
Allora è per questo che le stai
trasportando al posto suo. Molto bravo.

47
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
Senti, ma per caso tu
lavori a un certo boar qualcosa?

48
00:04:57,797 --> 00:05:02,093
Si. Sono venuto a controllare perché
aspettavo una persona per quest'ora oh! La

49
00:05:02,176 --> 00:05:06,723
cosa che porti con te sulla schiena...
- Questo? questo E' un frammento che si

50
00:05:06,806 --> 00:05:10,977
chiama Feretro dell'eterna Oscurità.

51
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
Certo, capisco. Allora sei davvero tu.

52
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
Eh?

53
00:05:15,481 --> 00:05:18,484
Niente, parlavo tra me e me...

54
00:05:25,491 --> 00:05:29,454
Bene, bene, bene. Siamo arrivati. Questa è
la mia ostreria, il Boar's Hat. Una volta

55
00:05:29,537 --> 00:05:33,499
stava... sulla testa di un maiale gigante.
Ed è proprio da questo che deriva il suo

56
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
nome.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,007
Un maiale così grande da portare
un'osteria sulla testa? Aspetta, ma quindi

58
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
sei tu il proprietario?

59
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
Esatto, questo locale è mio.

60
00:05:46,679 --> 00:05:49,182
Ma anche tu sei un
ragazzo proprio come me.

61
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Posa quelle casse dove ti pare.

62
00:05:56,481 --> 00:06:00,651
Ecco qua. ma allora dentro è fatta così.

63
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Ehi, dimmi, hai fame, per caso?

64
00:06:04,655 --> 00:06:09,035
Oh, adesso che ci penso, è da
stamattina che non mando giù niente.

65
00:06:09,118 --> 00:06:13,331
Va bene. Per ringraziarti di aver
portato le casse ti offro da mangiare.

66
00:06:17,418 --> 00:06:20,046
Ecco a te il pudding
speciale del Boar's Hat!

67
00:06:20,129 --> 00:06:25,301
Caspita! Questa è in assoluto la
prima volta che assaggio un Pudding!

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Non fare complimenti, allora.

69
00:06:27,553 --> 00:06:34,477
Buon appetite a me! E' dolce. Piccante.
Amaro. Puzzolente! Tossico? Caspita! Vedo

70
00:06:39,232 --> 00:06:46,155
le stelle! Ah! Il nonno. Ci sono
anche Donny e gli altri. Oh! Evviva!

71
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Sul serio, ma dov'è andato a finire?

72
00:06:56,416 --> 00:07:00,461
In una città così grande, trovare
qualcuno può essere davvero complicato!

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Riesce sempre a crearci qualche problema!

74
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
Io Provo a cercarlo qui in giro. Se lo
trovate prima voi, aspettatemi al

75
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
castello.

76
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
Faresti bene a cercarlo sul serio!

77
00:07:23,776 --> 00:07:27,864
Ehi! Ti sei svegliato, Percival.

78
00:07:27,947 --> 00:07:31,868
Ho un po' di nausea, e anche il mio
stomaco è sottosopra. Come fai a conoscere

79
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
il mio nome?

80
00:07:37,457 --> 00:07:41,502
I graffi sull'elmo e la spilla a forma di
uroboros sul mantello. Non pensavo che il

81
00:07:41,586 --> 00:07:45,631
nipote di Varghese... fosse uno dei
quattro cavalieri dell'apocalisse.

82
00:07:45,715 --> 00:07:49,677
Ma quindi tu conosci mio nonno? E sai
anche dei quattro cavalieri

83
00:07:49,760 --> 00:07:53,764
dell'apocalisse! Dimmi
subito chi accidenti sei!

84
00:07:53,848 --> 00:07:57,602
Calma, non ti agitare. Io sono Meliodas.
L'Oste di questo locale e anche il Re di

85
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Liones.

86
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
Tu sei il re di Liones? Dici sul serio?

87
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Ti ho sorpreso, non è vero?

88
00:08:08,154 --> 00:08:14,285
Io non ti credo. Un ragazzino come te
il re di Liones? È una bugia. Scusa, ma

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
quanti anni hai?

90
00:08:20,333 --> 00:08:26,422
Ah! Ah! Ah! Beh, che cosa importa? Ma in
ogni caso... Sono contento che tu ce l'abbia

91
00:08:26,506 --> 00:08:32,428
fatta. Ben arrivato,
Percival. Sei il benvenuto!

92
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
Quindi tu sei veramente il re?

93
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Certo sono io.

94
00:08:40,520 --> 00:08:43,731
Allora Sei stato tu a
farmi... venire fin qui.

95
00:08:44,649 --> 00:08:45,441
Che ti prende?

96
00:08:46,901 --> 00:08:52,657
Ti prego Dimmi, qual è il motivo per cui
mi hai convocato? Che cosa sono questi

97
00:08:52,740 --> 00:08:58,496
quattro cavalieri dell'apocalisse? E'
vero che io porterò il mondo alla rovina?

98
00:08:58,579 --> 00:09:04,335
Finirà così? Che razza di persona malvagia
è quel re Arthur di Camelotto? E inoltre

99
00:09:04,418 --> 00:09:10,216
per quale ragione mio
nonno è dovuto morire?

100
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
Capisco. Quindi Varghese...

101
00:09:17,557 --> 00:09:20,977
Ti spiegherò io ogni cosa quando avremo
riunito tutte le persone coinvolte. Ora ti

102
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
va di fare due passi insieme a me?

103
00:09:24,522 --> 00:09:25,314
Insieme al re?

104
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
Chiamami solo Meliodas.

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
Prima di tutto... Questo è l'ospedale per i
poveri di Hendrickson dove viene curata

106
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
ogni malattia.

107
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
Ah! È il signore con il mal di schiena!

108
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
Ehi!

109
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
Vostra Maestà! Con il ragazzo di prima!

110
00:09:43,708 --> 00:09:45,751
Oh! Quindi sei stato tu!

111
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
Quei due sono... Dreyfus ed Hendrickson.
Entrambi... ex comandanti dei cavalieri

112
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
sacri.

113
00:09:51,507 --> 00:09:54,969
- Cosa? Allora sono molto forti.
- Giovanotto! Dove hai preso quel

114
00:09:55,052 --> 00:09:58,598
miracoloso impacco gommoso che hai messo
sulla schiena di quel signore? Volevo

115
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
analizzarne i componenti ma è scomparso
dopo la sua guarigione. La mia

116
00:10:02,268 --> 00:10:06,188
- ipotesi è che... Ah! No, aspettate!
- Proseguiamo!

117
00:10:06,272 --> 00:10:11,819
Qui ci lavora il miglior fabbro di Liones!
L'attuale comandante dei cavalieri sacri.

118
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
E' del signor Howzer quella casa?

119
00:10:14,280 --> 00:10:19,076
Oh, quindi tu lo conosci? Oh. Ciao!

120
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
C'è il re. Salve sire!

121
00:10:27,293 --> 00:10:28,044
Buona giornata!

122
00:10:28,794 --> 00:10:29,712
Salve a tutti!

123
00:10:29,795 --> 00:10:31,881
- Accidenti!
- Tutto fresco appena colto.

124
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
Oh, vedo che tutto cresce bene!

125
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Ci sono cose ti ogni tipo qui.?

126
00:10:39,221 --> 00:10:41,349
Esatto. I mercanti che vedi provengono
dalle terre dei barbari, a nord, o da

127
00:10:41,432 --> 00:10:43,768
Bendwick, a sud.

128
00:10:44,018 --> 00:10:48,814
{\an8}- Fantastico!
- Si, lo so! E visto che siamo qui... Loro

129
00:10:48,898 --> 00:10:53,361
{\an8}sono miei rivali, quindi detesto doverlo
ammettere, ma... Tieni. Il

130
00:10:53,444 --> 00:10:57,114
loro tortino è delizioso.

131
00:10:57,490 --> 00:11:01,452
- Oh, si davvero!
- Mh. È Ottimo!

132
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Oh! Che cosa succede?

133
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Ehi!

134
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
Mh? Oh, siete voi,
sire, non vi avevo visto.

135
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
Caspita!

136
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
Scusate se non vi avevo notati.

137
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Da qui si vede tutta la città!

138
00:11:28,312 --> 00:11:29,188
Quello è il re!

139
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Buona giornata, vostra maestà.

140
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
Ciao a tutti!

141
00:11:35,861 --> 00:11:39,699
Salve maestà, per caso vi
andrebbero dei mirtilli rossi di Benwick?

142
00:11:39,782 --> 00:11:43,202
Oh, e perché no. Sono
davvero perfetti con il tortino!

143
00:11:53,003 --> 00:11:53,838
Grazie!

144
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
Grazie a te! Ci vediamo! Non sapevo che a
Liones gli umani vivessero con i giganti e

145
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
i folletti.

146
00:12:03,180 --> 00:12:07,184
Dopo la Guerra santa di sedici anni fa
abbiamo cominciato a collaborare. Anche se

147
00:12:07,268 --> 00:12:11,439
in pochissimi vivono in città.
Sembra che qui tutti se la passino bene.

148
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Non c'è nessuno del clan dei demoni?

149
00:12:15,526 --> 00:12:18,988
Tu sei davvero un tipo incredibile,
Percival! Credi sul serio che esista

150
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
qualcuno disposto a
vivere insieme ai demoni?

151
00:12:22,575 --> 00:12:25,828
Io non ho niente contro di loro. Sono
stato al villaggio dei demoni sui monti

152
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
Dalflare e sono stati
molto carini con me.

153
00:12:29,582 --> 00:12:31,792
Capisco. Sei stato in quel villaggio.

154
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Sono anche riuscito a fare amicizia con
un demone. E mi hanno offerto le loro

155
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
prelibatezze.

156
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
Che cosa avrò mai detto?

157
00:12:42,386 --> 00:12:45,639
In realtà La cucina dei
demoni deve farne di strada!

158
00:12:45,723 --> 00:12:50,227
Eh? Ma come diamine fai a
parlare la lingua dei Demoni?

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,606
Questa cosa in realtà
dovrei chiederla io a te.

160
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
Accidenti!

161
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
C'è una bella vista, vero?

162
00:12:59,236 --> 00:13:03,407
Da qui si riescono a vedere anche le
piccole città e i villaggi oltre Liones!

163
00:13:03,491 --> 00:13:07,453
Vedi quel piccolo castello proprio sulla
cima di quella collina? E' un piccolo

164
00:13:07,536 --> 00:13:11,499
regno chiamato Darkmunt. Anche
quello è davvero un bel luogo.

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,919
Sai devo ammettere che mi è bastata solo
una passeggiata per riuscire a capire che

166
00:13:15,002 --> 00:13:18,422
le tutte le persone che vivono qui a
Liones e nei suoi dintorni sono veramente

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
felici.

168
00:13:25,012 --> 00:13:30,518
Ma tutto questo presto sparirà. Le
persone, i paesi, la terra ogni cosa che

169
00:13:30,601 --> 00:13:35,815
conosciamo. Devi aiutarci, Percival.

170
00:13:49,745 --> 00:13:53,457
Io dovrei salvare questo
paese e i suoi abitanti?

171
00:13:53,541 --> 00:13:56,919
Si, esatto. Tu e gli altri tre cavalieri
dell'apocalisse siete gli eletti che sono

172
00:13:57,002 --> 00:14:00,214
stati scelti per salvare il mondo.

173
00:14:01,298 --> 00:14:06,345
Ma – ma io non credo di poter esserne
capace. Insomma, senza l'aiuto di tutti

174
00:14:06,428 --> 00:14:11,267
gli altri non sarei neanche riuscito ad
arrivare fin qui. E inoltre stando a ciò

175
00:14:11,350 --> 00:14:16,188
che dice Lancelot i quattro cavalieri
dell'apocalisse porteranno questo mondo

176
00:14:16,272 --> 00:14:21,360
alla rovina con quattro grandi calamità.

177
00:14:21,443 --> 00:14:27,449
Accidentaccio, Lancelot non ti ha
riferito la cosa più importante. Ti

178
00:14:27,533 --> 00:14:33,581
spiegherò ogni cosa come si deve
quando avremo riunito i quattro cavalieri

179
00:14:33,664 --> 00:14:36,500
- dell'apocalisse.
- Oh!

180
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Vostra maestà! Sua Altezza il
principe è appena rientrato dal suo

181
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
viaggio.

182
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
E ha portato con se il
cavaliere della profezia?

183
00:14:47,344 --> 00:14:50,139
Si. Certo, l'ha fatto, Altezza ma
purtroppo sembra che sia sorto un piccolo

184
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
problema.

185
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
Capisco. Devo ammettere che non l'avevo
previsto. Comunque... la profezia non può

186
00:14:58,689 --> 00:15:02,484
essere sbagliata,
perciò... Bene, bene, bene.

187
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
{\an8}Vedo qualcosa che brilla!
Che cosa potrebbe essere?

188
00:15:06,989 --> 00:15:11,994
Mh, scusami Percival. Ti
dispiacerebbe precedermi al castello e Mh?

189
00:15:15,915 --> 00:15:18,876
Cosa sono? Cosa sono? Non sembrano fuochi
d'artificio. Che siano stelle? No, stelle

190
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
no. Le stelle non dovrebbero vedersi così
bene alla luce del giorno. mi scusi. 2v.

191
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
- Scusatemi!
- Mh? Attento, ragazzino, guarda

192
00:15:25,049 --> 00:15:27,968
dove stai andando mentre corri!

193
00:15:33,766 --> 00:15:38,270
Ho giurato di concedere il mio corpo a una
sola persona e ho protetto la mia castità

194
00:15:38,354 --> 00:15:42,942
fino a oggi. Come hai osato... Come
hai osato infangare il mio onore.

195
00:15:45,694 --> 00:15:46,445
Svestiti!

196
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
Perché? Perché? Perché?

197
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Ti spiaccico!

198
00:15:56,580 --> 00:15:59,375
Hey, Chion. Secondo te che cosa hanno?

199
00:15:59,959 --> 00:16:03,253
Non lo so, ma sembra che
stia succedendo qualcosa.

200
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Non hai nessuna idea?

201
00:16:05,297 --> 00:16:10,135
No, non ancora. E' la prima
volta che succede una... Eh?

202
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
Fermati! Intendo distruggerti!

203
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
No, io non ci penso proprio!

204
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
Isolde? Che sta facendo?

205
00:16:20,020 --> 00:16:26,694
Io credo che dovremmo fermarla.
Ehi, Isolde! E' soltanto un ragazzino.

206
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Dovremmo andare in suo aiuto.

207
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Cosa?

208
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Il nanerottolo ha il frammento del
feretro dell'eterna oscurità che Camelot è

209
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
riuscito a sottrarci.

210
00:16:37,204 --> 00:16:41,542
Non c'è alcun dubbio. È un cavaliere
del caos al servizio di Re Arthur.

211
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
A me sembra un normale ragazzino.

212
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
Abbiamo una sola opzione, giusto?

213
00:16:49,133 --> 00:16:51,760
- Eh?
- Oh! Ragazzi!

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,141
Sono Jade, Cavaliere Sacro di
Liones. o contro di noi o sei con noi.

215
00:17:00,936 --> 00:17:02,563
E io invece sono Chion, adesso noi ti
sconfiggeremo, ignobile servo di re

216
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Arthur.

217
00:17:04,773 --> 00:17:08,193
La vergogna che sto provando è
indicibile! Questo significa che sono

218
00:17:08,277 --> 00:17:11,530
stata appena umiliata da un nemico!

219
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
N-no! Voi vi state sbagliando!

220
00:17:13,782 --> 00:17:16,201
Se puoi spiegare la
cosa, allora fallo pure.

221
00:17:16,285 --> 00:17:20,205
Io non sono affatto un vostro nemico. Sono
stato convocato qui dal r- Non posso più

222
00:17:20,289 --> 00:17:21,457
parlare!

223
00:17:25,044 --> 00:17:26,837
Chissà che cosa stava per dire.

224
00:17:27,171 --> 00:17:30,007
Sembra proprio che abbia rinunciato ad
accampare inutili scuse. Una scelta

225
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
nobile, per essere un nemico.

226
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Sarò io a finirlo, lasciatemelo.

227
00:17:41,018 --> 00:17:42,561
Non è meglio se lo
catturiamo e lo portiamo in prigione?

228
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
Va eliminato subito. Non dovrebbe
essere difficile con i nostri poteri

229
00:17:44,396 --> 00:17:45,397
magici.

230
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Guardate che sono vostro alleato!
Sono riuscito a recuperare il frammento

231
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
combattendo contro un cattivo!

232
00:17:55,407 --> 00:17:58,702
E' determinato a
combattere. È davvero un nemico.

233
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
Comunque noi non possiamo usare la
magia per le strade della città.

234
00:18:01,955 --> 00:18:05,167
Non sappiamo quanto sia forte il nemico.
Se lo sottovalutiamo corriamo il rischio

235
00:18:05,250 --> 00:18:08,462
che venga danneggiato tutto il regno. E'
nostro dovere immaginare sempre il

236
00:18:08,545 --> 00:18:11,924
peggiore degli scenari.

237
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Si, è vero. Sono d'accordo con Chion.

238
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Sono obbligato a combattere.

239
00:18:25,562 --> 00:18:26,480
Io Ti spiaccico.

240
00:18:30,818 --> 00:18:34,196
Non riesco a respirare.

241
00:18:41,745 --> 00:18:47,126
Eh. Credi che scappando riuscirai a
salvarti? Non mi sfuggirai. Piccolo

242
00:18:47,209 --> 00:18:51,880
cavaliere pervertito di Camelot.

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Che succeede? Che cosa è stato?

244
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
- I cavalieri sacri stanno combattendo!
- Dannazione. Lo sapevo, è

245
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
- scoppiato il panico tra i cittadini.
- Non ci crdo! stà succedendo davvero!

246
00:19:00,097 --> 00:19:05,018
Non devi preoccuparti. Basta che lo
eliminiamo prima che arrivino altri

247
00:19:05,102 --> 00:19:10,023
cavalieri sacri. E' molto più resistente
del previsto. Silf gli sta togliendo non

248
00:19:10,107 --> 00:19:15,279
solo la voce, ma anche l'aria, eppure
riesce ancora a rimanere cosciente.

249
00:19:15,362 --> 00:19:19,908
Per te è la fine! Adesso ridurrò quel
tuo piccolo affarino in briciole! Cosa? E

250
00:19:20,200 --> 00:19:22,077
questo cos'è?

251
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Silf si è dileguato per
paura di quella magia?

252
00:19:32,296 --> 00:19:37,342
L'aria è di nuovo respirabile? E
adesso riesco anche a parlare!

253
00:19:38,552 --> 00:19:42,723
Non posso crederci, in qualche modo è
riuscito ad assorbire la mia magia.

254
00:19:42,806 --> 00:19:47,352
- Cinque, quattro, tre, due
- Sta lontano, vattene non mi seguire!

255
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
Uno!

256
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Isolde!

257
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Trei... stan! Perdonami!

258
00:19:57,571 --> 00:20:02,284
Adesso dovete smetterla! E' possibile
sapere cosa accidenti vi ho fatto? Io sono

259
00:20:02,367 --> 00:20:06,788
Percival. Sono venuto a Liones perché è
stato il re- Eh? Questa volta si è fatta

260
00:20:06,872 --> 00:20:09,958
notte all'improvviso?

261
00:20:11,418 --> 00:20:15,881
Come hai osato mettere fuori gioco
Isolde? Sappi che per te ormai è finita.

262
00:20:15,964 --> 00:20:19,426
Non puoi fare nulla
nel buio totale, giusto?

263
00:20:19,509 --> 00:20:23,263
Però questo dovrebbe valere anche per te!

264
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
Ora staremo a vedere.

265
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Sento dei passi! Da dove arriveranno?

266
00:20:33,982 --> 00:20:36,735
Ehi, Jade... eliminalo all'istante. Anche
per non rendere vano il sacrificio di

267
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
Isolde.

268
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
Guardate che non sono morta!

269
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
Sta lontano, sta lontano!

270
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Chi c'è laggiù?

271
00:20:52,417 --> 00:20:56,046
Siamo qui per capire cos'è questa
confusione. diteChe sta succedendo qui?

272
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
{\an8}Percival! Sei ancora tutto intero?

273
00:21:00,008 --> 00:21:04,179
{\an8}E' assurdo! Tu riesci sempre a trovare
il modo di cacciarti in qualche guaio!

274
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
Donny? Nasiens! Anne!

275
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
Quindi voi tre siete suoi amici?

276
00:21:09,810 --> 00:21:13,188
Allora siete stati sfortunati! Una volta
all'altro mondo vi pentirete amaramente di

277
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
esservi imbattuti
nella squadra di Tristan!

278
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
La squadra di Tristan?
Mai sentita nominare.

279
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
Perché vi state comportando così?

280
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
Silf, ascolta, ti concedo un'altra
occasione per redimere la tua reputazione.

281
00:21:24,283 --> 00:21:25,158
Tifos!

282
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
La mia voce!

283
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
Non respiro.

284
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
Ragazzi? Che sta succedendo?

285
00:21:43,427 --> 00:21:46,513
Anne? Nasiens? Donny!

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,478
Imparata la lezione, avanguardia dei
cattivi? Non importa quanti siete, non

287
00:21:53,562 --> 00:21:56,732
potete vincere contro
noi Cavalieri Sacri!

288
00:21:59,693 --> 00:22:01,778
Finalmente è arrivato il tuo turno. Che
cosa c'è? Il terrore ti ha tolto la

289
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
parola?

290
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
Zarula 'Ndu

291
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Fermi tutti. Basta così!

292
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Principe Tristan!

293
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
I CAVALIERI DELLA PROFEZIA SI INCONTRANO