Britannia.
Dahulu di dunia ini, Kesatria Suci Kerajaan Liones melakukan kudeta,
memicu konflik yang menjadi Perang Suci
antara klan dewi dan klan iblis.
Namun, kemunculan dan keterlibatan aktif para pahlawan legendaris
yang dikenal sebagai Tujuh Dosa Mematikan mengakhiri perang.
Kisah ini terjadi 16 tahun setelah peristiwa itu.
RAJA LIONES
Jadi, ini Liones.
Besar sekali.
Astaga. Luar biasa.
Hei, Teman-Teman! Menurutmu itu Kesatria Suci?
Entahlah.
Kau bersikap seperti orang desa.
Apa? Setidaknya aku lebih baik daripada Percival!
Rumah-rumahnya besar sekali! Ada satu, dua, tiga, empat...
Sadarlah!
Tuan Lancelot!
Aku akan membawa mereka menemui Raja.
Biarkan kami lewat.
Baik! Yang Mulia baru saja berangkat untuk bercengkerama...
Yang Mulia sudah berangkat untuk berpatroli di kota kastel!
Dia bilang, "Bercengkerama"?
Tidak lagi. Yang benar saja...
Baiklah.
Kami harus menghabiskan waktu... Tunggu.
Hei, di mana Percy?
Ada banyak bangunan!
Kerajaan ini besar sekali! Hebat!
Aduh...
Maaf!
Apa kau terluka?
Tidak, punggungku sudah lama sakit.
Jangan khawatir. Kau boleh pergi.
Namun...
Kau membawa ini?
Ya.
Terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
Dreyfus!
Ada apa?
Astaga. Punggungku sakit lagi.
Tunjukkan sekarang!
Namun, rasa sakitnya sudah sedikit mereda.
Meresap!
Menurutmu apa ini?
Meresap!
Tuam jenis baru, mungkin?
Jadi...
Lurus dan belok kanan di air mancur...
Lalu di ujung jalan,
pergilah ke tempat dengan atap runcing bernama Babi entah apa.
Astaga!
Apa aku ke arah yang benar?
Hei, Kau!
Bukankah barang yang kau bawa itu dari Klinik Gratis Hendrickson?
Apa?
Jadi, karena itu kau membawakan persediaan untuknya.
Mengesankan!
Apa kau dari Babi entah apa itu?
Ya! Seseorang tidak muncul di waktu yang ditentukan,
jadi, aku datang untuk memeriksa...
Benda di punggungmu itu...
Ini?
Ternyata ini pecahan dari sesuatu yang disebut Peti Mati Kegelapan Abadi.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kau pasti...
Apa?
Tidak! Aku hanya bicara sendiri.
Kita sampai.
Ini tokoku, Topi Babi.
Namanya dimulai saat toko ini bertengger di atas kepala babi raksasa.
Babi yang cukup besar untuk ditempati gedung ini?
Apa? Ini tokomu?
Aku pelayan bar tempat ini.
Namun, kau hanya anak-anak sepertiku.
Taruh di mana pun kau mau.
Baiklah.
Astaga. Jadi, seperti ini bagian dalamnya.
Hei, kau lapar?
Kalau dipikir-pikir, aku belum makan apa pun sejak pagi ini.
Baik.
Sebagai ucapan terima kasih bawa barang, kutraktir makan gratis.
Ini puding spesial Topi Babi!
Aku belum pernah makan puding!
Jangan menahan diri. Makanlah!
Selamat makan!
Manis! Pedas! Asam! Bau! Apa ini beracun?
Apa? Aku melihat langit berbintang.
Itu Kakek!
Ada Donny dan yang lain juga.
Cihui!
Yang benar saja. Dia menghilang ke mana?
Di kota sebesar ini, mencarinya akan cukup menantang.
Dia benar-benar merepotkan!
Aku akan mencari di tempat lain.
Jika menemukannya, tunggu aku di depan kastel.
Sebaiknya kau benar-benar mencarinya.
Hei!
Kulihat kau sudah bangun, Percival.
Aku merasa agak mual, perutku juga terasa...
Bagaimana kau tahu namaku?
Goresan di helm ini dan bros Ouroboros...
Ternyata cucu Varghese adalah salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Kau tahu soal Kakek?
Kau bahkan tahu tentang Empat Kesatria Kiamat!
Siapa kau?
Tenanglah.
Aku Meliodas.
Pelayan bar ini dan raja Liones.
Raja Liones?
Aku mengejutkanmu, ya?
Aku tidak percaya padamu!
Anak sepertimu adalah raja? Itu pasti bohong!
Berapa usiamu?
Siapa yang peduli?
Omong-omong...
Aku senang kau datang, Percival.
Aku menyambutmu!
Apa kau benar-benar raja?
Ya, benar.
Kalau begitu, kau juga yang menginginkanku di sini?
Ada apa?
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Sebenarnya apa itu Empat Kesatria Kiamat?
Benarkah aku akan menghancurkan dunia?
Orang seperti apa Raja Arthur dari Cammymott?
Mengapa Kakek harus mati?
Begitu rupanya, jadi, Varghese...
Aku akan memberitahumu nanti, setelah semua pemain berkumpul.
Maukah kau menemaniku berjalan-jalan sebentar?
Dengan Yang Mulia?
Panggil saja aku Meliodas.
Ini klinik gratis yang dikenal bisa menyembuhkan penyakit apa pun.
Astaga! Itu pria tua yang sakit punggung!
Hei!
Yang Mulia! Juga bocah yang tadi!
Astaga! Jadi, kau orangnya!
Mereka berdua adalah Dreyfus dan Hendrickson.
Mereka berdua mantan Kesatria Suci Agung.
Apa? Apa mereka kuat?
Kau!
Dari mana kau dapat tuam empuk yang kau tempel ke punggung pria ini?
Aku ingin mempelajari komposisinya, tetapi itu menghilang.
- Dugaanku adalah... - Ayo!
Astaga! Tunggu!
Di sini ada pandai besi terbaik di Liones.
Rumah keluarga Kesatria Suci Agung saat ini.
Ini rumah Pak Howzer?
Kau tahu tentang dia?
Hei!
Ternyata Yang Mulia!
Selamat siang.
Hei!
Hebat...
Ini segar dari kebun.
Astaga! Mereka tumbuh dengan baik!
Ada berbagai macam hal di sini.
Benar, bukan?
Para penjaja tiba dari negeri Orang Barbar Utara
serta Benwick di Selatan.
Astaga...
Aku tahu! Karena kita sudah di sini...
Toko ini sainganku, jadi, aku benci mengakuinya, tetapi...
Ini!
- Astaga... - Pai ikan mereka benar-benar...
Lezat!
Enak!
Apa yang terjadi?
Hei!
Ternyata Yang Mulia.
Permisi, aku lewat, ya!
Pemandangan kota yang indah!
Itu Raja!
Selamat siang, Yang Mulia!
Hei!
Yang Mulia.
Kau mau beri merah dari Benwick?
Boleh saja.
Ini sangat cocok dengan pai ikan.
Astaga...
Terima kasih!
Terima kasih! Sampai jumpa!
Di Liones, manusia hidup berdampingan dengan Raksasa dan peri, ya?
Sejak Perang Suci 16 tahun lalu, kami mulai berinteraksi.
Hanya ada beberapa yang tinggal di sini,
tetapi sepertinya semua orang cukup akrab.
Apa tidak ada dari klan iblis di sini?
Kau memang aneh.
Tinggal dengan klan iblis membutuhkan preferensi yang aneh.
Aku tidak membenci mereka.
Aku mengunjungi desa klan iblis di Dalflare, dan mereka semua baik.
Begitu rupanya. Kau pergi ke desa itu...
Aku bahkan berteman dengan klan iblis!
Aku juga makan banyak hidangan dari Neraka!
Bisa tebak apa yang baru saja kukatakan?
Aku juga makan banyak hidangan dari Neraka!
Apa?
Mengapa kau bisa bahasa klan iblis?
Seharusnya aku yang bertanya.
Pemandangan bagus, ya?
Kau bahkan bisa melihat kota kecil dan desa di luar Liones.
Lihat kastel kecil di atas bukit itu?
Itu negara kecil bernama Darkmunt.
Itu juga tempat yang bagus.
Hanya berjalan-jalan sebentar membuatku menyadari sesuatu.
Orang-orang yang tinggal di Liones serta kota dan desa di sekitarnya
yang bisa dilihat pasti hidup bahagia.
Namun, itu juga akan segera memudar.
Rakyat, negara, tanah, semuanya.
Bantu kami, Percival.
Aku bisa membantu negara dan rakyat ini?
Benar.
Empat Kesatria Kiamat, termasuk dirimu,
adalah anak-anak yang dipilih untuk menyelamatkan dunia ini.
Namun, aku tidak punya kekuatan itu.
Tanpa bantuan semua orang, aku tidak bisa sampai ke sini.
Selain itu, menurut Lancelot...
Empat Kesatria Kiamat akan menghancurkan dunia dengan empat bencana.
Astaga, dia tidak memberitahumu bagian yang terpenting.
Aku juga akan memberimu penjelasan yang layak
saat keempat orang dari Empat Kesatria Kiamat berkumpul.
Yang Mulia!
Yang Mulia Pangeran telah kembali dari perjalanannya!
Apa kesatria dari ramalan sudah ditemukan?
Ya. Tampaknya sudah pasti.
Namun, ada sedikit masalah rumit...
Begitu rupanya. Itu tidak terduga.
Tetap saja, ramalan itu tidak mungkin salah, jadi...
Baiklah...
Aku melihat kilau sesuatu. Apa itu?
Maaf, Percival.
Sepertinya aku harus kembali ke kastel sebentar.
Apa itu? Tak terlihat seperti kembang api.
Bintang? Bukan bintang juga.
- Bintang tak tampak jelas... - Hei, Nak.
- di tengah hari. - Hati-hati saat berlari.
Apa?
Aku bersumpah memberikan kesucianku hanya pada pria itu
dan telah melindunginya selama ini.
Beraninya kau...
Beraninya kau merenggutnya!
Lepaskan bajumu!
Mengapa?
Kuhancurkan kau!
Hei, Chion. Apa yang terjadi pada yang lain?
Sepertinya mereka merespons sesuatu di arah lain.
Kau punya petunjuk?
Belum...
Ini belum pernah terjadi, jadi...
Berhenti! Kuhajar kau!
Tidak! Kumohon jangan!
Isolde?
Apa yang dia lakukan?
Kurasa harus kita hentikan.
Isolde! Dia hanya anak-anak!
Kita harus membantunya.
Yang dibawa anak itu di punggungnya
adalah fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi yang diambil oleh Camelot.
Tidak diragukan lagi.
Dia Kesatria Kekacauan yang melayani Raja Arthur.
Namun, dia terlihat seperti bocah biasa.
Kita hanya punya satu pilihan, bukan?
Kalian!
Aku Jade, Kesatria Suci Liones.
Kau teman atau musuh?
Aku Chion, juga Kesatria Suci.
Kami akan menyerangmu di sini, Pelayan Raja Arthur!
Memalukan sekali!
Itu berarti aku dipermalukan oleh musuh!
Kau salah!
Jika kau punya alasan, mari kita dengar.
Aku bukan musuh!
Aku datang ke Liones karena Raja memanggil...
Aku tidak bisa bicara!
Apa yang hendak dia katakan?
Sepertinya dia berpikir lebih baik untuk membuat alasan.
Meski menjadi musuh, dia punya kehormatan apa?
Aku yang akan menghabisinya.
Tunggu. Bukankah kita harus menangkap dan membawanya?
Kita harus menghabisinya.
Dengan gabungan sihir kita bertiga, seharusnya mudah.
Aku seorang teman!
Aku merebut ini dari orang jahat!
Dia sangat bertekad melawan kita. Dia jelas musuh.
Tetap saja, kita tidak bisa menggunakan sihir di tengah jalan.
Kita tidak tahu sekuat apa musuh.
Meremehkan dia bisa menyebabkan kerusakan besar
di seluruh kerajaan.
Kita harus selalu bertindak dengan memikirkan skenario terburuk.
Aku setuju dengan Chion.
Karena sudah begini, aku tidak punya pilihan...
Aku akan menghancurkanmu!
Aku tidak bisa bernapas.
Kau pikir melarikan diri akan membantumu?
Kau tak akan lolos,
Dasar bocah mesum Kesatria Suci Camelot.
Apa yang terjadi?
- Beberapa Kesatria Suci bertarung! - Astaga.
- Berlindung! - Sesuai dugaan, kita membuat keributan.
Lupakan mereka.
Kita hanya perlu mengurusnya sebelum Kesatria Suci lainnya muncul.
Bocah itu lebih tangguh daripada dugaanku.
Tak hanya suaranya, tetapi Silf juga melucuti udaranya.
Namun, dia bisa tetap sadar.
Cukup sampai di sini.
Akan kuhancurkan kemaluanmu menjadi potongan-potongan kecil!
Apa?
Apa ini?
Apa Silf takut dengan sihirnya?
Apa udaranya makin tebal? Hei, aku bisa bicara lagi!
- Tidak mungkin. Kau menyerap sihirku? - Tarik napas, buang napas!
Lima, empat...
- Menjauh! - tiga, dua...
Satu!
Isolde!
Tuan Muda Tristan...
Cukup! Apa yang kulakukan kepadamu?
Aku Percival.
Aku datang ke Liones karena dipanggil oleh Raja...
Sekarang tiba-tiba malam!
Beraninya kau mengalahkan Isolde.
Habislah kau sekarang.
Tidak bisa berbuat banyak dalam gelap, bukan?
Namun, itu juga berlaku untukmu!
Haruskah kita mengujinya?
Langkah kaki? Dari mana asalnya?
Jade, cepat urus dia.
Kita tidak mau pengorbanan Isolde sia-sia.
Aku belum mati!
Menjauh!
Siapa di sana?
Ayolah, aku berlari menuju kebisingan, dan ini yang kutemukan?
Apa yang terjadi?
Percival! Kau baik-baik saja?
Yang benar saja! Kau selalu mencari cara untuk terlibat masalah!
Donny? Nasiens! Anne!
Apa kalian teman-temannya?
Kalau begitu, kalian tidak beruntung.
Kalian akan menyesal bertemu Peleton Tristan dari dalam kubur.
Peleton Tristan? Aku belum pernah mendengarnya.
Mengapa kau melakukan ini?
Silf, aku akan memberimu kesempatan lagi untuk menebus reputasimu.
Tifos.
Suaraku!
Tidak bisa bernapas.
Teman-Teman, apa yang terjadi?
Anne?
Nasiens? Donny!
Kau sudah jera, Garda depan kejahatan?
Meski bekerja sama, kalian bukan tandingan kami!
Akhirnya, giliranmu.
Ada apa? Kau sangat ketakutan sampai tidak bisa bicara?
Tzarla undu.
Cukup, Kalian!
Tuan Muda Tristan!
PARA KESATRIA DARI RAMALAN BERTEMU
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana