Britannia.
E földön egykoron Liones Királyságának szent lovagjai puccsot kíséreltek meg.
Ez a szent háború kitöréséhez vezetett
az istennők és a démonok között.
De a Hét Főbűnős néven ismert legendás hősök fellépése
véget vetett a háborúnak.
Ez a történet 16 évvel ezen események után játszódik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
LIONES KIRÁLYA
Hú, szóval ez Liones?
Valóban hatalmas.
Elképesztő!
Nézzétek! Szerintetek ő egy szent lovag?
Nem tudom.
Úgy viselkedsz, mint egy falusi.
Mi? Akkor mit mondasz Percivalra?
Mekkora házak! Egy, kettő, három, négy...
Szedd össze magad!
Sir Lancelot!
A királyhoz viszem őket.
Engedjetek be!
Igen! Őfelsége épp most ment el szórakozni...
Őfelsége a városban őrjáratozik!
Azt mondta, hogy „szórakozni”?
Már megint? Istenem...
Na jó.
Akkor addig várunk. Hé!
Hol van Percy?
Mennyiféle épület van itt!
Nagyon nagy a királyság!
Nagyon sajnálom!
Megsérült?
Nem, csak egy ideje fáj a hátam.
Semmi baj. Menj csak!
De...
Ezek az ön csomagjai?
Igen...
Köszönöm szépen!
Vigyázz magadra!
Dreyfus!
Mi történt veled?
Megint megfájdult a hátam.
Mutasd!
De már kezd enyhülni.
Szívódj fel!
Mi lehet ez?
Szívódj fel!
Talán egy újfajta borogatás?
Nem.
Egyenesen, majd a szökőkútnál jobbra,
és az utca végén
a csúcsos tetejű ház az, a Vaddisznó-hogyishívják.
Nézzenek oda!
Jó felé megyek?
Hé, fiú!
Azok a dobozok nem a Hendrickson Ingyenklinikáról vannak?
Tessék?
Szóval így kerültek hozzád a dobozok.
Lenyűgöző!
Véletlen nem a Vaddisznó-hogyishívjákban dolgozol?
De! Vártam valakit, de nem jött el,
ezért eljöttem, hogy...
Ez a dolog a hátadon...
Ez?
Állítólag egy darab az Örök sötétség koporsójából.
Értem. Akkor te bizonyára...
Tessék?
Semmi. Csak magamban beszélek.
Nos, megérkeztünk.
Ez a kocsmám, a Vaddisznókalap.
Akkor kapta a nevét, amikor még egy óriási disznó fején ült.
Egy akkora disznó, amelyiknek ez elfér a fején?
Várjunk csak! Ez a te kocsmád?
Én vagyok a kocsmatulaj.
De hát még gyerek vagy, mint én!
Tedd csak le őket!
Így ni.
Hát így néz ki belülről!
Mondd csak, éhes vagy?
Most, hogy kérdezed, reggel óta nem ettem semmit.
Jó.
Akkor köszönetképp kapsz tőlem ingyenebédet.
Ez a Vaddisznókalap különleges pudingja!
Még sosem ettem pudingot!
Ne szemérmeskedj! Láss hozzá!
Lássuk!
Édes! Csípős! Savanyú! Büdös! Mérgező?
Micsoda? A csillagos ég.
Nagyapa!
Ott van Donny és a többiek is!
Juhú!
Komolyan, hova tűnhetett?
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Hogy mennyi baj van vele!
Van egy ötletem, hol lehet.
Ha megtaláljátok, várjatok meg a vár előtt!
De tényleg őt keresd!
Hahó!
Látom, felébredtél, Percival.
Egy kicsit gyenge vagyok, a hasam is fura...
Honnan tudod a nevem?
A sisakon lévő karcolás és az Uroborosz-bross...
Varghese unokája az egyike az apokalipszis négy lovagjának, érdekes.
Ismered nagyapát?
Az apokalipszis négy lovagjáról is tudsz!
Ki a fene vagy te?
Nyugodj le!
Meliodas vagyok.
Ennek a kocsmának a tulaja és Liones királya.
Liones királya?
Meglepődtél, mi?
Nem hiszek neked!
Egy gyerek a király? Ez nem lehet igaz!
Pontosan hány éves vagy?
Nem mindegy?
Mindenesetre...
jó, hogy itt vagy, Percival.
Üdvözöllek!
Tényleg te vagy a király?
Igen.
Akkor te akartad, hogy idejöjjek?
Mi a baj?
Miért hívattál ide?
Kicsoda az apokalipszis négy lovagja?
Igaz, hogy el fogom pusztítani a világot?
Miféle ember Artúr király, Cammymott királya?
Miért kellett nagyapának meghalnia?
Értem, szóval Varghese...
Idővel mindent elmondok, ha már mindenki együtt van.
Nem akarsz sétálni velem egyet?
Önnel, felség?
Szólíts csak Meliodasnak!
Ez egy ingyenes klinika, ahol bármilyen betegséget azonnal meggyógyítanak.
A hátfájós öregember!
Hahó!
Felség! És a fiú korábbról.
Szóval te vagy a kiválasztott!
Ők itt Dreyfus és Hendrickson.
Mindketten szent lovagok voltak.
Mi? Akkor erősek?
Te!
Honnan szerezted azt a puha borogatást, amit a hátára tettél?
Meg akartam vizsgálni az összetételét, de eltűnt.
- Az a gyanúm... - Menjünk!
Várjatok!
És ez Liones legjobb kovácsműhelye.
A nagy szent lovag otthona.
Ez Howzer úr otthona?
Ismered?
Hahó!
Csak nem ön az, felség?
Jó napot!
Hahó!
Most lettek leszedve.
Látom, jó a termés.
Mindenféle áru van itt.
Ugye?
Az északi barbárok földjéről és délről,
Benwickből is jönnek ide árusok.
Ugye? Ha már itt vagyunk...
Ez egy konkurens kocsma, ezért nem szívesen ismerem be, de...
Tessék!
...a halas pitéjük egyszerűen...
Isteni!
Finom!
Mi ez?
Hahó!
Csak nem ön az, felség?
Vigyázat, jövök!
Milyen szép a kilátás!
A király az!
Jó napot, felség!
Hahó!
Felség!
Kér egy kis benwicki ribizlit?
Miért ne?
Nagyon jól megy a halas pitéhez.
Köszönöm!
Köszönjük! Viszlát!
Lionesben együtt élnek az emberek, az óriások és a tündérek?
A 16 évvel ezelőtti szent háborúban léptünk kapcsolatba.
Csak néhányuk él itt,
de jól megértjük egymást.
A démonklánból nem él itt senki?
Te aztán fura szerzet vagy!
A démonklánnal nem sokan élnének együtt szívesen.
Nekem nincs velük bajom.
Dalflare-ban meglátogattam egy falujukat, kedvesek voltak.
Értem. Voltál abban a faluban...
Még barátokat is szereztem!
És sok pokolbeli fogást megkóstoltam!
Értetted, amit mondtam?
Én is sok pokolbeli fogást megkóstoltam!
Micsoda?
Miért tudsz te démonul?
Ezt én szoktam mondani.
Szép a kilátás, nem?
Még a Lionesen túli kisvárosokat és falvakat is látni!
Látod azt a kis kastélyt a dombon?
Az egy kis ország, Darkmuntnak hívják.
Jó kis hely.
Ez a kis séta ráébresztett valamire.
Liones és a környező városok és falvak lakói
boldog életet élnek.
De hamarosan ennek vége.
Az embereknek, az országnak, a földnek, mindennek.
Segíts nekünk, Percival!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Hogy én segíthetek az országnak és a lakóinak?
Igen.
Az apokalipszis négy lovagja, köztük te is,
a világ megmentésére kiválasztott gyermekek.
De nekem nincs ilyen képességem.
Úgy értem, a többiek nélkül nem jutottam volna el idáig.
Ráadásul Lancelot szerint...
az apokalipszis négy lovagja négy csapással el fogja pusztítani a világot.
Te jó ég, nem mondta el neked a legfontosabb részt.
Mindent részletesen elmagyarázok,
ha már az apokalipszis mind a négy lovagja itt lesz.
Felség!
Őfelsége, a herceg visszatért az útjáról!
Megtaláltad a proféciabeli lovagot?
Meg, afelől nincs kétség.
De van egy kis gond...
Értem. Ez meglehetősen váratlan.
De a prófécia nem tévedhet.
Lássuk, lássuk...
Valami csillogót látok. Mi az?
Sajnálom, Percival.
Úgy látszik, vissza kell mennem kicsit a várba...
Mi az? Nem tűzijátéknak néz ki.
Csillagok? Nem, az sem.
- Azokat nappal... - Hé, fiú!
- ...nem lehet látni. - Nézz az orrod elé!
Mi ez?
Megfogadtam, hogy neki adom a szüzességem,
és egész eddig megőriztem.
Hogy merészelsz...
Hogy merészelsz megbecsteleníteni?
Vetkőzz le!
Miért?
Eltiporlak!
Mondd, Chion! Mi van a többiekkel?
Úgy látszik, valahol máshol hárítanak el valamit.
De mit?
Még nem tudom.
Ilyen még sosem történt...
Megállj! Most megkapod!
Ne! Kérlek, ne!
Izolda?
Mit csinál?
Meg kellene állítanunk.
Izolda! Az csak egy gyerek!
Segítsünk neki!
A gyerek az Örök sötétség
koporsójának egy darabját viszi a hátán, amit Camelot vett el.
Kétségkívül
Artúr király egyik káoszlovagja lehet.
Nekem átlagos gyereknek tűnik.
Csak egyvalamit tehetünk.
Srácok!
Jade vagyok, Liones szent lovagja.
Barát vagy, vagy ellenség?
Chion vagyok, szent lovag.
Itt azonnal végzünk veled, Artúr király szolgálója!
Micsoda szégyen!
Szóval az ellenség becstelenített meg!
Tévedtek!
Ha van mentséged, halljuk!
Nem vagyok ellenség!
A király hívására jöttem Lionesbe...
Nem tudok beszélni!
Mit akart mondani?
Úgy látszik, mégsem keres kifogásokat.
Szorult belé egy kis tisztesség.
Én akarok végezni vele.
Várjatok! Ne fogjuk el inkább, és vigyük be?
Végezzünk vele!
Hármunk varázserejével gyerekjáték lesz.
Barát vagyok!
Ezt egy rosszfiútól vettem el!
Látjátok, harcolni akar. Biztosan ellenség.
Akkor sem használhatjuk a varázserőnket az utcán.
Nem tudjuk, milyen erős.
Komoly károkhoz vezethet az egész királyságban,
ha alábecsüljük.
Mindig a legrosszabbra kell számítani.
Egyetértek Chionnal.
Ha támadnak, nincs más választásom...
Eltiporlak!
Nem kapok levegőt.
Azt hitted, egyszerűen elfuthatsz?
Nem lóghatsz meg,
te perverz kis taknyos, Camelot szent lovagja!
Mi folyik itt?
- Szent lovagok csatáznak! - Ajaj!
- Fedezékbe! - Felzúdulást keltettünk.
Ne foglalkozz velük!
Végezzünk vele, mielőtt a többi szent lovag ideérne!
A kis taknyos erősebb, mint gondoltam.
Silf nemcsak a hangját vette el, de levegőhöz sem hagyja jutni.
Mégis tudatánál van még.
Véged.
Most apró darabokra zúzom a fütykösöd!
Mi?
Mi ez?
Silf megijedt a varázserejétől?
Újra kapok levegőt? És a hangom is visszatért!
- Nem lehet. Elnyelted a varázserőmet? - Belégzés, kilégzés!
Öt, négy...
- Ne közelíts! - ...három, kettő...
Egy!
Izolda!
Sir Trisztán...
Hagyjátok abba! Mit ártottam nektek?
Percival vagyok.
A király hívására jöttem Lionesbe...
Hirtelen éjszaka lett!
Hogy mered legyőzni Izoldát?
Neked véged.
Nem sokat látsz a sötétben, mi?
De ez rád is vonatkozik.
Tegyünk egy próbát?
Léptek? Merről közelíthet?
Jade, intézzük el gyorsan!
Ne hagyjuk Izolda önfeláldozását kárba veszni!
Még nem haltam meg!
Ne közelíts!
Ki van ott?
Rohanva jöttem a zaj után, és mit látok?
Mi a fene folyik itt?
Percival! Jól vagy?
Hogy vagy képes valahogy mindig bajba keveredni?
Donny? Nasiens! Anne!
A barátai vagytok?
Akkor nincs szerencsétek.
A síron túl is bánni fogjátok, hogy a Trisztán szakaszba botlottatok.
Trisztán szakasz? Nem hallottam róluk.
Miért csináljátok ezt?
Silf, adok még egy esélyt, hogy bizonyíthass.
Tifos!
A hangom!
Levegőt!
Srácok, mi történt?
Anne?
Nasiens? Donny!
Megtanultátok a leckét, gonosz hírnökei?
Akkor sem bírtok velünk, ha együtt támadtok!
Végre te következel.
Mi az? Szóhoz sem jutsz a félelemtől?
Tzarla undu.
Elég legyen, srácok!
Sir Trisztán!
A PRÓFÉCIA LOVAGJAI TALÁLKOZNAK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit