Britannia.
Ovdje su Sveti vitezovi kraljevstva Liones izveli državni udar,
raspirivši sukob koji je prerastao u Sveti rat
između klana boginja i demonskog klana.
Ali zahvaljujući pojavi i djelovanju legendarnih junaka poznatih
kao Sedam smrtnih grijeha, rat je okončan.
Ova priča počinje 16 godina nakon tih događaja.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
KRALJ LIONESA
Ajme, ovo je Liones.
Ogroman je.
Sve je nevjerojatno.
Pogledajte! Je li to Sveti vitez?
Nisam siguran.
Ponašaš se kao neka seljančica.
Molim? Bolja sam od Percivala!
Kakve goleme kuće! Imaju jedan, dva, tri, četiri...
Daj se trgni!
Sir Lancelote!
Vodim ih na sastanak s kraljem.
Propustite nas.
Dobro! Njegova visost otišla se družiti...
Njegova visost otišla je u patrolu grada!
Je li on to rekao „družiti...”
Ne opet. Zaboga miloga...
Što ćeš.
Moramo nekako ubiti vrijeme... Čekaj.
Gdje je Percy?
Koliko raznovrsnih zgrada!
Kraljevstvo je golemo!
Jao...
Oprostite!
Jeste li ozlijeđeni?
Ne, već dugo imam bolna leđa.
Ne brini se. Možeš ići.
Ali...
Nosili ste ovo?
Da...
Velika vam hvala.
Pazite na sebe.
Dreyfuse!
Što ti se dogodilo?
Uh. Opet sam ozlijedio leđa.
Pokaži mi odmah!
Ali bol polako jenjava.
Upij!
Što bi to moglo biti?
Upij!
Možda neka nova vrsta obloga?
Ovaj...
Idem ravno i skrenem kod fontane...
I na kraju ulice,
dođem do gostionice sa šiljastim krovom koja ima vepra u imenu.
Ma gle ti to!
Jesam li na pravom putu?
Hej ti, dječače!
Jesu li sanduci koje nosiš iz Hendricksonove besplatne klinike?
Ha?
Znači zato sad ti nosiš zalihe umjesto njega.
Svaka čast!
Jeste li vi možda iz onog nekog Vepra?
Da! Netko nije došao u dogovoreno vrijeme,
pa sam došao provjeriti... Oh!
Taj predmet koji imaš na leđima...
Ovo?
Navodno je to fragment nekog Lijesa vječne tame.
Aha. Onda si ti...
Ha?
Ništa! Razgovaram sam sa sobom.
Vidi, vidi, stigli smo.
Ovo je moja krčma, Veprov šešir.
Ime potječe iz doba kad je stajala na glavi goleme svinje.
Svinje dovoljno velike da nosi ovu kuću na glavi?
Čekaj malo. Ovo je tvoje?
Ja sam krčmar.
Ali još si dijete, baš poput mene.
Odloži ih kamo god želiš.
Evo.
Dakle, ovako to izgleda iznutra.
Hej, jesi li gladan?
Kad bolje promislim, nisam ništa jeo od jutra.
U redu.
U zahvalu za nošenje stvari, častim te toplim obrokom.
Evo specijalni puding à la Veprov šešir!
Još nikad nisam jeo puding!
Ne srami se. Samo navali!
Bome i hoću!
Slatko! Pikantno! Kiselo! Smrdi! Je li ovo otrovno?
Što? Vidim zvjezdano nebo.
Gle, to je djed!
A tu su i Donny i ekipa.
Hura!
Gdje je nestao, pobogu?
U ovako velikom gradu bit će izazov pronaći ga.
Uvijek neki problemi s njim!
Ja ću tražiti drugdje.
Ako ga nađete, čekajte me pred dvorcem.
Ali onda ga doista i traži!
Ej!
Vidim da si se probudio, Percivale.
Osjećam mučninu i pati me želudac...
Kako znaš moje ime?
Ogrebotina na ovoj kacigi i broš s Ouroborosom...
Tko bi rekao da će Vargheseov unuk biti jedan od Četiri jahača Apokalipse.
Ti znaš za moga djeda?
Znaš i za Četiri jahača Apokalipse!
Tko si ti, zaboga?
U redu je, samo mirno.
Ja sam Meliodas.
Vlasnik ove krčme i kralj Lionesa.
Kralj Lionesa?
Iznenađen si, ha?
Ne vjerujem!
Klinac poput tebe da je kralj? Lažeš k'o pas!
Koliko godina imaš?
Koga briga?
Uglavnom...
Raduje me tvoj dolazak, Percivale.
Dobro došao.
Vi ste doista kralj?
Da, jesam.
Jeste li vi taj koji je me tražio?
Što je bilo?
Zašto ste me zvali?
Što su točno Četiri jahača Apokalipse?
Je li istina da ću uništiti svijet?
Kakva je osoba kralj Artur iz Cammymotta?
Zašto je djed morao umrijeti?
Znači, Varghese...
Sve ćeš doznati kad se okupe svi jahači.
Hoćeš li sa mnom u šetnju?
S Vašom visosti?
Ma samo me zovi Meliodas.
Ovo je besplatna klinika poznata po trenutnom iscjeljenju svake bolesti.
O, to je starac s križoboljom!
Ej!
Vaša visosti! I dečko kojeg sam prije upoznao!
O, ti si taj!
Ova dvojica su Dreyfus i Hendrickson.
Obojica su bivši Veliki sveti vitezovi.
Što? Jesu li snažni?
Ti!
Gdje si nabavio gumasti oblog koji si nanio na leđa ovog čovjeka?
Htio sam mu proučiti sastav, ali je nestao.
- Pretpostavljam da... - Pođimo!
Ne, čekaj!
A ovdje je najbolji kovač u Lionesu.
Ovo je obiteljski dom trenutnoga Velikog svetog viteza.
Ovo je dom g. Howzera?
O, znaš ga?
Ej!
Pa to ste vi, visosti!
Dobar dan.
Ej!
Ajme...
Ovo je svježe ubrano.
Vidim da dobro rastu!
Ovdje ima svakakvih stvari.
Je l' da?
Piljari dolaze iz zemlje sjevernih barbara
kao i iz Benwicka na jugu.
Ajme...
Znam! Kad smo već ovdje...
Ova krčma mi je konkurencija, pa mi je teško priznati, ali...
Izvoli!
- Ajme... - Njihova riblja pita jednostavno je...
Slasno!
Dobra je!
Što je to?
Ej!
To ste vi, Vaša visosti.
Oprostite, moram proći!
Kakav pogled na grad!
To je kralj!
Dobar dan, Vaša visosti!
Ej!
Vaša visosti.
Želite li malo crvenih bobica iz Benwicka?
Zašto ne?
Izvrsno idu uz riblju pitu.
Ajme...
Živjeli!
Hvala! Vidimo se!
Ovdje u Lionesu ljudi, divovi i vile žive zajedno?
U Svetom ratu prije 16 godina počeli smo surađivati.
Samo nekoliko ih ovdje živi,
ali čini se da se svi dobro slažu.
Zar ovdje nema nikoga iz demonskog klana?
Baš si neobičan.
Suživot s demonskim klanom nosio bi neke čudne zahtjeve.
Nisu mi odbojni.
Posjetio sam selo demonskoga klana i svi su bili ljubazni.
Aha. Bio si u tom selu...
Sad imam i prijatelje iz demonskog klana!
Jeo sam mnoga jela iz pakla!
Možete li pogoditi što sam sad rekao?
I ja sam jeo jela iz pakla, znaš.
Ha? Što?
Kako znate jezik demonskoga klana?
Uzeo si mi riječ iz usta.
Dobar pogled, zar ne?
Vide se čak i mali gradovi i sela iza Lionesa.
Vidiš li maleni dvorac na vrhu onoga brda?
To je mala zemlja zvana Darkmunt.
I to je dobro mjesto.
Na ovoj maloj šetnji nešto sam shvatio.
Ljudi koji žive u Lionesu i okolnim gradićima i selima
sigurno vode sretan život.
Ali i to će ubrzo nestati.
I ljudi i zemlja, i polja, sve.
Pomogni nam, Percivale.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Mogu pomoći ovoj zemlji i ljudima?
Tako je.
Četiri jahača Apokalipse, uključujući i tebe,
djeca su odabrana da spase ovaj svijet.
Ali ja nemam tu moć.
Bez pomoći svih oko mene, teško bih došao ovamo.
Osim toga, Lancelot kaže...
Da će Četiri jahača Apokalipse uništiti svijet sa četiri katastrofe.
Zaboga, nije ti rekao najvažniji dio.
I to ću ti objasniti kako treba
kad se okupe sva Četiri jahača Apokalipse.
Vaša visosti!
Njegova visost, princ, vratio se sa svoga puta!
Je li pronađen vitez iz proročanstva?
Jest. Toliko je sigurno.
Međutim, ima nešto pomalo škakljivo...
Razumijem. To je neočekivano.
Ipak, proročanstvo ne griješi, pa...
Vidi, vidi...
Nešto tamo blista. Što bi to moglo biti?
Oprosti, Percivale.
Čini se da nakratko moram skoknuti u dvorac...
Što je to? Ne izgleda kao vatromet.
Zvijezde? Ne, nisu ni zvijezde.
- Zvijezde nisu vidljive... - Hej, mali.
- ...u pola bijela dana. - Gledaj gdje trčiš.
Ha?
Zaklela sam se da ću svoju čednost dati samo njemu
i sve sam je vrijeme čuvala.
Kako se usuđuješ...
Kako se usuđuješ, oteti mi je!
Svuci se!
Zašto?
Zgromit ću te!
Hej, Chione. Što je bilo s drugima?
Izgleda da je ovo reakcija na nešto s druge strane.
Znaš li što?
Još ne...
Ovo se nikad prije nije dogodilo...
Samo čekaj! Prebit ću te k'o vola u kupusu!
Ne! Molim te, nemoj!
Isolde?
Što to radi?
Trebamo je zaustaviti.
Isolde! On je još dijete!
Trebamo joj pomoći.
To što ono dijete nosi na leđima
fragment je Lijesa vječne tame koji je Camelot ukrao.
Nema sumnje.
On je Vitez kaosa koji služi kralja Artura.
Izgleda kao običan klinac.
Preostaje nam samo jedno, zar ne?
Dečki!
Ja sam Jade, Sveti vitez Lionesa.
Jesi li prijatelj ili neprijatelj?
Ja sam Chion i isto sam Sveti vitez.
Posjeći ćemo te na licu mjesta, slugane kralja Artura!
Kakva sramota!
Obeščastio me naš neprijatelj!
Nije tako.
Ako imaš opravdanje, slušamo te.
Nisam vam neprijatelj!
Došao sam u Liones na poziv kralja ...
Ne mogu govoriti!
Što je kanio reći?
Izgleda da je odustao od opravdanja.
Premda je neprijatelj ima trunku časti.
Ja ću ga dokrajčiti.
Čekaj. Ne bismo li ga trebali zarobiti i privesti?
Trebamo ga dokrajčiti.
Udružimo magiju nas troje i bit će to lako.
Ja sam prijatelj!
Oduzeo sam ovo jednom zlikovcu!
Baš je navalio na borbu protiv nas. To dokazuje da je neprijatelj.
Unatoč tomu, ne možemo rabiti magiju nasred ulice.
Ne znamo kolika je moć našega neprijatelja.
Podcijenimo li ga, moglo bi doći do nesagledive štete
diljem kraljevstva.
Uvijek trebamo djelovati kao da slijedi ono najgore.
Slažem se sa Chionom.
Sad kad je do ovoga došlo, nemam drugoga izbora ...
Zgromit ću te!
Ne mogu disati.
Zar si mislio da će ti bijeg pomoći?
Ne dopuštam ti to,
perverzni, balavi Sveti viteže Camelota.
Što se zbiva?
- Neki Sveti vitezovi se bore! - Ajme meni.
- U zaklon! - Izazvali smo priličnu gungulu.
Zaboravi njih.
Samo ga moramo srediti prije negoli dođu ostali Sveti vitezovi.
Balavac je žilaviji nego što sam mislio.
Silf mu nije uzeo samo glas nego i dah.
A on je i dalje pri svijesti.
To je to.
Razbit ću ti pimpek na sitne komadiće!
Što?
Što je ovo?
Zar se Silf uplašio njegove magije?
Je li to zrak postao gušći? Hej, opet mogu govoriti!
- Nema šanse. Ti si upio moju magiju? - Udahni, izdahni!
Pet, četiri...
- Ne prilazi! - ...tri, dva...
Jedan!
Isolde!
Sir Tristan...
Sad je dosta! Što sam uopće skrivio?
Ja sam Percival.
Došao sam u Liones na poziv kralja...
Sad je odjednom noć!
Kako se usuđuješ poraziti Isolde.
Sad si gotov.
Ne možeš mnogo kad si u mraku, zar ne?
Ali ne možeš ni ti!
Hoćemo li to provjeriti?
Koraci? Odakle dolaze?
Jade, eliminirajmo ga brzo.
Ne smijemo dopustiti da Isoldina žrtva bude uzalud.
Još nisam mrtva!
Ne prilazi!
Tko je to?
Svašta, dotrčim zbog buke i što imam vidjeti?
Što se zaboga događa?
Percivale, jesi li dobro?
Ti uvijek nekako završiš u gabuli!
Donny? Nasiense! Anne!
Jeste li vi njegovi prijatelji?
U tom slučaju, nemate sreće.
Požalit ćete što ste naletjeli na Tristanov vod.
Tristanov vod? Nikad čula.
Zašto ovo radite?
Silfe, dajem ti još jednu priliku da opravdaš svoju reputaciju.
Tifos.
Moj glas!
Ne mogu disati.
Ljudi, što je bilo?
Anne?
Nasiense? Donny!
Jeste li sad shvatili s kim imate posla, vi predvodnici zla?
Ni udruženi nam niste ni do koljena!
Napokon je došao i tvoj red.
Što je bilo? Zanijemio si od straha?
Tzarla undu.
Sad je dosta, ljudi!
Sir Tristane!
SUSRET VITEZOVA IZ PROROČANSTVA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc