‏בריטאניה.
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים ‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש
‏בין שבט האלות לשבט השדים.
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה ‏של הגיבורים האגדיים
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות ‏הביאו לסיום המלחמה.
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- מלך ליונס -
‏ואו, אז זאת ליונס.
‏היא ענקית.
‏כמה מדהים.
‏היי, חבר'ה! אתם חושבים שזה אביר קדוש?
‏אני לא בטוח.
‏את מתנהגת כמו נערה כפרית.
‏סליחה? לפחות אני טובה יותר מפרסיבל.
‏אילו בתים גדולים! ‏יש בית אחד, שניים, שלושה, ארבעה...
‏תתאפס על עצמך!
‏סר לנסלוט!
‏אני לוקח אותם לפגוש את המלך.
‏תנו לנו לעבור.
‏בטח! למעשה, הוד מלכותו בדיוק יצא לבלות...
‏הוד מלכותו יצא לסייר בעיר המבצר!
‏הוא אמר "לבלות"?
‏לא שוב. ברצינות...
‏נו, טוב.
‏כנראה שנצטרך להעביר את הזמן... רגע.
‏היי, איפה פרסי?
‏יש כל כך הרבה בניינים מכל הסוגים!
‏הממלכה גדולה כל כך! ואו!
‏איה...
‏סליחה!
‏נפצעת?
‏לא, כואב לי הגב כבר זמן מה.
‏אל תדאג. אתה יכול ללכת.
‏אבל...
‏אתה סחבת את אלה?
‏כן...
‏תודה רבה.
‏תשמרי על עצמך.
‏דרייפוס!
‏מה קרה לך?
‏שוב נפצעתי בגב.
‏תראה לי ברגע זה!
‏אבל הכאב כבר נחלש לא מעט.
‏חלחל!
‏מה אתה חושב שזה?
‏חלחל!
‏סוג חדש של רטייה, אולי?
‏אז...
‏לך ישר ופנה ימינה במזרקה...
‏ובקצה הרחוב,
‏לך למבנה עם הגג המחודד ‏שנקרא "משהו חזיר הבר".
‏בחיי!
‏אני הולך בכיוון הנכון?
‏היי, אתה שם, ילד!
‏הדברים שאתה נושא הם האספקה ‏מהמרפאה החינמית של הנדריקסון?
‏מה?
‏אז ככה מצאת את עצמך סוחב עבורו את האספקה.
‏די מרשים!
‏אתה במקרה מ"משהו חזיר הבר"?
‏כן! מישהו לא הגיע בשעה היעודה,
‏אז באתי לבדוק מה...
‏החפץ שאתה סוחב על הגב...
‏זה?
‏מסתבר שזה חלק ממשהו שנקרא ‏ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏הבנתי. אז אתה בטח...
‏מה?
‏כלום! סתם דיברתי לעצמי.
‏הנה, סוף סוף הגענו.
‏זאת החנות שלי, "כובע חזיר הבר".
‏השם התחיל כשהחנות הזאת ‏עמדה על ראש חזיר ענק.
‏חזיר גדול מספיק כדי שהבניין הזה ישב עליו?
‏רק רגע. זאת החנות שלך?
‏אני בעל המסבאה הזאת.
‏אבל אתה רק ילד כמוני.
‏שים את זה איפה שאתה רוצה.
‏הנה.
‏ואו. אז ככה נראה המקום מבפנים.
‏תגיד, אתה רעב?
‏כשאני חושב על זה, לא אכלתי כלום מהבוקר.
‏בסדר.
‏כאות תודה על שסחבת את החפצים, ‏אזמין אותך לארוחה בחינם.
‏הנה הפודינג המיוחד של "כובע חזיר הבר"!
‏מעולם לא אכלתי פודינג!
‏אל תהסס. בתיאבון!
‏הנה זה בא!
‏זה מתוק! חריף! חמוץ! מסריח! זה רעיל?
‏מה? אני רואה שמיים זרועי כוכבים.
‏זה סבא!
‏והנה דוני והאחרים.
‏ברצינות. לאן הוא נעלם, לכל הרוחות?
‏בעיר גדולה כל כך, לא יהיה קל למצוא אותו.
‏הוא באמת מסתבך בהרבה צרות!
‏אני אחפש במקום אחר.
‏אם תמצאו אותו, חכו לי מול הטירה.
‏כדאי שתחפש אותו טוב.
‏היי!
‏אני רואה שהתעוררת, פרסיבל.
‏יש לי קצת בחילה, וגם הבטן שלי...
‏איך ידעת את שמי?
‏השריטה על הקסדה הזאת וסיכת האורובורוס...
‏לחשוב שהנכד של וארגיס ‏הוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏אתה יודע על סבא?
‏אתה אפילו יודע על ארבעת אבירי האפוקליפסה!
‏מי אתה, לכל הרוחות?
‏אתה יכול להירגע.
‏אני מליודאס.
‏בעל המסבאה הזאת ומלך ליונס.
‏מלך ליונס?
‏הפתעתי אותך?
‏אני לא מאמין לך!
‏ילד כמוך הוא מלך? זה חייב להיות שקר!
‏בן כמה אתה?
‏למי אכפת?
‏בכל אופן...
‏אני שמח שהגעת, פרסיבל.
‏אני מקבל את פניך בברכה.
‏אתה באמת המלך?
‏כן, זה אני.
‏אז אתה גם זה שרצה שאבוא לכאן?
‏מה קרה?
‏למה זימנת אותי לכאן?
‏מהם בדיוק ארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏זה נכון שאני עומד להשמיד את העולם?
‏איזה מין אדם הוא המלך ארתור מקאמימוט?
‏למה סבא היה צריך למות?
‏הבנתי, אז וארגיס...
‏אספר לך על זה בסופו של דבר, ‏אחרי שכל השחקנים יתאספו.
‏אולי תלווה אותי לטיול קטן?
‏עם הוד מלכותך?
‏פשוט תקרא לי מליודאס.
‏זו מרפאה חינמית ‏שידועה בריפוי מיידי של כל מחלה.
‏זה הזקן עם כאבי הגב!
‏היי!
‏הוד מלכותך! והילד שפגשתי קודם!
‏אז זה אתה.
‏שני אלה הם דרייפוס והנדריקסון.
‏שניהם אבירים קדושים דגולים לשעבר.
‏מה? אז הם חזקים?
‏אתה!
‏מאיפה השגת את הרטייה הרכה ‏ששמת על הגב של האיש הזה?
‏רציתי לבחון את ההרכב שלה, אבל היא נעלמה.
‏הניחוש שלי הוא... ‏-בוא נלך!
‏חכו!
‏והנה הנפח הטוב ביותר בליונס.
‏ביתו של האביר הקדוש הדגול הנוכחי.
‏זה הבית של מר האוזר?
‏אז שמעת עליו?
‏היי!
‏הוד מלכותך!
‏יום טוב.
‏אהלן!
‏ואו...
‏אלה טריים מהגינה.
‏הם גדלים יפה, אני רואה!
‏יש כאן כל מיני דברים.
‏נכון?
‏רוכלים מגיעים מארץ הברברים בצפון
‏וגם מבנוויק בדרום.
‏ואו...
‏אני יודע! אם כבר אנחנו כאן...
‏החנות הזאת מתחרה בי, ‏אז קשה לי להודות בזה, אבל...
‏הנה!
‏ואו... ‏-פאי הדגים שלהם פשוט...
‏הוא טעים מאוד!
‏הוא טעים!
‏מה קורה פה?
‏היי!
‏שלום, הוד מלכותך.
‏סליחה, אנחנו עוברים!
‏איזה נוף נהדר של העיר!
‏זה המלך!
‏יום טוב, הוד מלכותך!
‏אהלן!
‏הוד מלכותך.
‏תרצה פירות יער אדומים מבנוויק?
‏למה לא?
‏הם משתלבים היטב עם פשטידת הדגים.
‏ואו...
‏תודה!
‏תודה! להתראות!
‏אז בליונס, בני האנוש חיים ‏בדו־קיום עם ענקים ופיות?
‏התחלנו ליצור קשרים ‏מאז מלחמת הקודש לפני 16 שנה.
‏רק מעטים מהם חיים כאן,
‏אבל נראה שכולם מסתדרים היטב.
‏אין כאן אף אחד משבט השדים?
‏אתה בהחלט מוזר.
‏כדי לחיות עם שבט השדים ‏צריך העדפות די מיוחדות.
‏אני לא שונא אותם.
‏ביקרתי בכפר שבט השדים בדאלפלר, ‏וכולם היו נחמדים.
‏הבנתי. ביקרת בכפר ההוא...
‏אפילו רכשתי חברים משבט השדים!
‏גם אכלתי המון מאכלים מהגיהינום!
‏אתה יכול לנחש מה אמרתי?
‏יודע מה? גם אני אכלתי מאכלים מהגיהינום.
‏מה?
‏איך אתה יודע לדבר בשפת שבט השדים?
‏זאת שאלה שאני צריך לשאול אותך.
‏נוף יפה, נכון?
‏אפשר לראות גם עיירות ‏וכפרים קטנים מעבר לליונס.
‏אתה רואה את הטירה הקטנה בראש הגבעה?
‏זו מדינה קטנה בשם דארקמונט.
‏גם היא מקום טוב.
‏ההליכה הקצרה גרמה לי להבין משהו.
‏האנשים שחיים בליונס ‏ובעיירות ובכפרים הסובבים אותה
‏בטח חיים חיים מאושרים.
‏אבל גם זה יתפוגג בקרוב.
‏האנשים, הארץ, האדמה, הכול.
‏עזור לנו, פרסיבל.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אני יכול לעזור לארץ הזאת ולתושביה?
‏נכון.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה, ואתה ביניהם,
‏הם ילדים שנבחרו להציל את העולם הזה.
‏אבל אין לי כוח שכזה.
‏כלומר, ללא העזרה של כולם, ‏בקושי הייתי מגיע עד הנה.
‏חוץ מזה, לפי לנסלוט...
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה ‏ישמידו את העולם עם ארבעה אסונות.
‏בחיי, הוא לא סיפר לך את החלק הכי חשוב.
‏אתן לך הסבר מלא
‏כאשר כל ארבעת אבירי האפוקליפסה יתאספו.
‏הוד מלכותך!
‏הוד מעלתו הנסיך שב ממסעו!
‏האם האביר מהנבואה נמצא?
‏כן. נראה שזה אכן קרה.
‏עם זאת, יש בעיה קטנה...
‏הבנתי. טוב, זה בלתי צפוי.
‏בכל זאת, הנבואה לא יכולה להיות שגויה, אז...
‏בוא נחשוב...
‏אני רואה משהו נוצץ. מה זה יכול להיות?
‏סליחה, פרסיבל.
‏נראה שאני צריך לחזור לטירה לזמן מה...
‏מה זה? זה לא נראה כמו זיקוקים.
‏כוכבים? גם לא כוכבים.
‏לא רואים כוכבים בבירור ‏-היי, ילד קטן.
‏באמצע היום, אחרי הכול. ‏-שים לב לאן אתה רץ.
‏מה?
‏נשבעתי להעניק את צניעותי רק לגבר אחד
‏ושמרתי עליה כל הזמן הזה.
‏איך אתה מעז...
‏איך אתה מעז לגזול אותה ממני!
‏תתפשט!
‏למה?
‏אני ארסק אותך!
‏היי, קיאון. מה קרה לאחרים?
‏נראה שהם מגיבים למשהו בכיוון אחר.
‏יש לך מושג?
‏עדיין לא...
‏דבר כזה מעולם לא קרה, אז...
‏עצור! אני אחטיף לך!
‏לא! בבקשה, לא!
‏איזולדה?
‏מה היא עושה?
‏כדאי שנעצור אותה.
‏איזולדה! הוא רק ילד!
‏עלינו לעזור לה.
‏החפץ שהילד נושא על גבו
‏הוא חלק מארון המתים ‏של החשכה הנצחית שלקחה קמלוט.
‏אין ספק בכך.
‏הוא אביר כאוס בשירותו של המלך ארתור.
‏אבל הוא נראה כמו ילד רגיל.
‏יש לנו רק ברירה אחת, נכון?
‏חבר'ה!
‏אני ג'ייד, אביר קדוש של ליונס.
‏אתה ידיד או אויב?
‏ואני קיאון, גם אני אביר קדוש.
‏אנחנו נחסל אותך פה, משרתו של המלך ארתור!
‏איזו בושה!
‏זאת אומרת שאויב הוא זה שהשפיל אותי!
‏אתם טועים!
‏אם יש לך תירוץ, בוא נשמע אותו.
‏אני לא אויב!
‏באתי לליונס כי המלך זימן...
‏אני לא יכול לדבר!
‏מה הוא התכוון לומר?
‏נראה שהוא מעדיף שלא להמציא תירוצים.
‏למרות היותו אויב, יש לו כבוד מסוים.
‏אני אחסל אותו.
‏רגע. לא כדאי שנלכוד אותו ונמסור אותו?
‏עלינו לחסל אותו.
‏עם הקסם של שלושתנו יחד, זה בטח יהיה קל.
‏אני ידיד!
‏לקחתי את זה בחזרה מאיש רע!
‏הוא נחוש בדעתו להילחם בנו. ‏הוא אויב, ללא ספק.
‏בכל זאת, אנחנו לא יכולים ‏להשתמש בקסמים באמצע הרחוב.
‏אנחנו לא יודעים מה היקף כוחו של אויבנו.
‏אם נזלזל בו, זה עלול לגרום לנזק נרחב
‏בכל רחבי הממלכה.
‏עלינו לפעול תמיד ‏על בסיס התרחיש הגרוע ביותר.
‏אני מסכימה עם קיאון.
‏אם זה המצב, אין לי ברירה...
‏אני ארסק אותך!
‏אני לא יכול לנשום.
‏חשבת שאתה יכול פשוט לברוח?
‏לא אתן לך לברוח,
‏פרחח סוטה שכמוך, אביר קדוש של קמלוט.
‏מה קורה שם?
‏קרב בין אבירים קדושים. ‏-אוי ואבוי.
‏תפסו מחסה! ‏-כצפוי, עוררנו מהומה.
‏תשכח מהם.
‏כל שעלינו לעשות הוא לטפל בו ‏לפני שיגיעו שאר האבירים הקדושים.
‏הפרחח הזה קשוח משחשבתי.
‏סילף לקח ממנו לא רק את הקול, ‏אלא גם את הנשימה.
‏אבל הוא מצליח להישאר בהכרה.
‏זהו זה.
‏אני ארסק את הבולבול שלך לחתיכות קטנות!
‏מה?
‏מה זה?
‏סילף נבהל מהקסם שלו?
‏האוויר נהיה עבה? היי, אני יכול לדבר שוב!
‏אין מצב. ספגת את הקסם שלי?
‏חמש, ארבע...
‏תתרחק! ‏-שלוש, שתיים...
‏אחת!
‏איזולדה!
‏סר טריסטן...
‏מספיק כבר! מה עשיתי לכם בכלל?
‏אני פרסיבל.
‏באתי לליונס כי המלך זימן אותי...
‏פתאום נהיה לילה!
‏איך אתה מעז להביס את איזולדה?
‏זה הסוף שלך.
‏אתה לא יכול לעשות הרבה בחושך, נכון?
‏אבל זה תקף גם לגביך!
‏שנבחן את זה?
‏פסיעות? מאיפה הן באות?
‏ג'ייד, בוא נטפל בו מהר.
‏הקורבן של איזולדה לא יהיה לשווא.
‏אני עדיין לא מתה!
‏תתרחקו!
‏מי שם?
‏ברצינות. אני רץ לכיוון הרעש ‏וזה מה שאני מוצא?
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏פרסיבל! אתה בסדר?
‏ברצינות! אתה תמיד מוצא דרך להסתבך בצרות!
‏דוני? נסיאנס! אן!
‏אתם ידידים שלו?
‏אם כך, אין לכם מזל.
‏כשתהיו בקבר, תצטערו על כך ‏שנתקלתם במחלקת טריסטן.
‏מחלקת טריסטן? מעולם לא שמעתי עליה.
‏למה אתם עושים את זה?
‏סילף, אתן לך הזדמנות נוספת לכפר על מעשיך.
‏"טיפוס".
‏הקול שלי!
‏אני לא יכול לנשום.
‏חבר'ה, מה קרה?
‏אן?
‏נסיאנס? דוני!
‏עכשיו למדתם לקח, חבורת מרושעים?
‏גם אם תשתפו פעולה, אין לכם סיכוי נגדנו!
‏עכשיו תורך.
‏מה קרה? אתה לא מסוגל לדבר מרוב בהלה?
‏"צארלה אונדו".
‏חבר'ה, זה מספיק!
‏סר טריסטן!
‏- אבירי הנבואה נפגשים -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל