1
00:00:12,846 --> 00:00:17,058
Britannia... Autrefois, les Chevaliers
Sacrés du Royaume de Lionès y fomentèrent

2
00:00:17,142 --> 00:00:21,354
un coup d'État. Un conflit émergea, qui
mena à la Guerre Sainte opposant Clan des

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,650
Déesses et Clan des Démons.
Heureusement, l'intervention salvatrice de

4
00:00:25,734 --> 00:00:29,946
héros légendaires connus sous le nom de
Seven Deadly Sins permit de mettre fin à

5
00:00:30,030 --> 00:00:34,242
la Guerre Sainte. L'histoire qui va vous
être contée se déroule seize ans après ces

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
événements tragiques.

7
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
{\an8}LE ROI DE LIONÈS

8
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
Alors, c'est ça, Lionès, les amis ?

9
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Qu'est-ce que c'est grand, j'hallucine !

10
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
J'avais jamais rien vu de tel auparavant !

11
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
Regardez !

12
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Vous croyez que c'est un Chevalier Sacré ?

13
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Je... J'en sais rien.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
Tu sais que tu ressembles
à une vraie provinciale ?

15
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
Eh, ça va ! Ça peut pas
être pire que Perceval !

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
Toutes ces maisons sont vraiment énormes.

17
00:02:43,121 --> 00:02:45,832
- Y en a une, deux, trois, quatre...
- Redescends sur terre !

18
00:02:45,915 --> 00:02:48,960
- Woh, woh, woh, woh, woh, woh...
- Arrête de rêvasser !

19
00:02:51,129 --> 00:02:52,088
Messire Lancelot !

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
J'ai rendez-vous avec le
roi. Ils m'accompagnent.

21
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Laissez-nous passer.

22
00:02:56,176 --> 00:02:57,135
Compris !

23
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
Sauf que sa majesté vient de
s'absenter pour aller traîner en ville...

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
Sa majesté s'est absentée pour faire une
ronde dans les quartiers de la vieille

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,101
ville.

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,396
Il a bien dit que le roi
est allé traîner en ville ?

27
00:03:08,479 --> 00:03:10,815
C'est pas vrai, il peut pas s'en empêcher.

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
Bon, c'est pas grave. On l'attendra.

29
00:03:14,569 --> 00:03:15,403
Mais...

30
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Où est passé Perceval ?

31
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Trop cool !

32
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
C'est fou, il y a tellement de
bâtiments en tous genres, ici.

33
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
Le royaume est immense. Ça alors.

34
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Je suis vraiment désolé !

35
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
Je vous ai fait mal ?

36
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
Non, ça va.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,429
Ce sont d'anciennes douleurs
dorsales qui se réveillent.

38
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Inutile de t'en faire.

39
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
Tu n'y es pour rien.

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
Vraiment ?

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,021
C'est vous qui portiez
ces grosses caisses ?

42
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Oui.

43
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Pourquoi cette question?

44
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
Merci beaucoup, docteur. À bientôt.

45
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
Prenez soin de vous.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Dreyfus... ?

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Qu'y a-t-il ?

48
00:04:02,367 --> 00:04:03,534
Pauvre de moi.

49
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Je me suis encore fait un tour de rein.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Montre-moi où ça te fait mal.

51
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Inutile.

52
00:04:08,164 --> 00:04:11,417
La douleur a déjà commencé à se
calmer depuis tout à l'heure.

53
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Soulage...

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Tu as déjà vu ça, Hendrickson ?

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
- Soulage...
- Un nouveau type de

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
cataplasme, peut-être ?

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
Oh la la, qu'est-ce que c'est lourd.

58
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
{\an8}Je dois aller tout droit, et ensuite,

59
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
{\an8}tourner à droite au niveau de la fontaine.

60
00:04:27,225 --> 00:04:30,186
Puis, tout au bout de la rue, faut que
j'entre dans l'établissement avec un toit

61
00:04:30,270 --> 00:04:33,523
pointu qui s'appelle la
taverne du Boar je-sais-pas-quoi.

62
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
Tiens, tiens, tiens, tiens.

63
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
Je me serais pas trompé ?

64
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
J'espère que je vais
dans la bonne direction.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Bien le bonjour, mon garçon !

66
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Les caisses que tu portes là,

67
00:04:42,824 --> 00:04:45,576
elles semblent provenir de la
clinique gratuite d'Hendrickson.

68
00:04:45,660 --> 00:04:46,619
Pardon ?

69
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
Alors c'est comme ça que tu as
fini par les porter toi-même ?

70
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
Eh bah dis donc, quelle histoire !

71
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
Dis, tu serais pas un employé de la
taverne du Boar je-sais-pas-quoi, par

72
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
hasard ?

73
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Si ! On avait rendez-vous, mais ne
voyant pas Dreyfus arriver, je suis allé à

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
sa ren...

75
00:05:04,053 --> 00:05:05,221
Dis-moi,

76
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
ce que tu portes dans ton dos...

77
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Ah, ça ?

78
00:05:07,890 --> 00:05:11,769
Oui, c'est un fragment du Cercueil des
Ténèbres Éternelles, en fait. Tu connais ?

79
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
Oui. Intéressant.

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
Alors tu dois sûrement être...

81
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Non, rien. Je me parlais à moi-même.

82
00:05:26,701 --> 00:05:29,245
Et voilà, mon garçon, nous y sommes !

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Bienvenue dans mon
humble commerce, le Boar Hat.

84
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Le chapeau du cochon.

85
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Ça vient de l'époque où il était perché
sur la tête d'un cochon. Enfin, si tu peux

86
00:05:35,835 --> 00:05:37,587
imaginer ça.

87
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
Il devait être géant pour
avoir ça, posé sur la tête.

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,216
Quoi ?

89
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Tu as bien dit que ce commerce est à toi ?

90
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Oui, et c'est aussi moi le barman.

91
00:05:46,679 --> 00:05:48,765
Ah bon ? Un gamin comme toi, barman.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,394
Vas-y, pose-les où tu veux.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Et voilà.

94
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
Je pensais pas que ce
serait aussi beau à l'intérieur.

95
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
Dis-moi, mon garçon. Est-ce
que tu as un petit creux ?

96
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
Oui, j'ai un peu faim. En fait, je
n'ai rien avalé depuis mon réveil.

97
00:06:08,951 --> 00:06:09,911
Parfait.

98
00:06:09,994 --> 00:06:13,706
Pour te remercier d'avoir porté ces
caisses, je t'offre un repas gratuit.

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,957
Wouhou !

100
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
Une des spécialités du
Boar Hat, notre pudding !

101
00:06:21,547 --> 00:06:22,382
Du...

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
Du pudding, c'est la
première fois que j'en mange.

103
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
J'ai trop hâte, j'ai trop hâte.

104
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
Ne te retiens pas. Mange à ta faim.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,806
Il faut pas me le dire deux fois !

106
00:06:31,391 --> 00:06:32,683
Trop bon !

107
00:06:32,767 --> 00:06:35,812
Sucré... Épicé... Amer... C'est toxique ?

108
00:06:39,357 --> 00:06:42,985
Oh la la, je commence à voir
des étoiles partout dans le ciel.

109
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
Ça alors, c'est Grand-père.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Il y a Donny et tous les autres.

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Wahou ! Wahou !

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Mais où est-ce qu'il a
bien pu disparaître, encore ?

113
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
Ça risque de pas être simple de le
retrouver dans une ville qui est aussi

114
00:06:58,668 --> 00:06:59,544
vaste.

115
00:07:00,545 --> 00:07:04,132
Il peut pas s'empêcher de faire
des coups en douce, celui-là.

116
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Je vais chercher dans un autre secteur.

117
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
Si vous le trouvez,
rendez-vous devant le château.

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
T'as intérêt à vraiment chercher.

119
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Ggg... Ggg... Gggg...

120
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Salut!

121
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
Je vois que tu es réveillé, Perceval.

122
00:07:29,365 --> 00:07:33,411
Oui mais je sens que j'ai la
nausée, et mon estomac est pas au mieux.

123
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
Mais, comment tu connais mon nom ?

124
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
C'est à cause de cette
marque sur ton casque,

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
et de cette broche Ouroboros sur ta cape.

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Dire que le petit-fils de Varghese...

127
00:07:44,338 --> 00:07:46,841
est l'un des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse.

128
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
Alors, tu connais mon grand-père ?

129
00:07:48,634 --> 00:07:51,637
Et t'es aussi au courant pour les
Quatre Chevaliers de l'Apocalypse ?

130
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Tu veux bien me dire qui tu es au juste ?

131
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Garde ton calme, voyons.

132
00:07:56,893 --> 00:07:58,603
Je me présente, Méliodas.

133
00:07:58,686 --> 00:08:00,313
Le barman de cette taverne,

134
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
et aussi, le roi de Lionès.

135
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
Toi, le roi de Lionès ?

136
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Attends, t'es sérieux ?

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Tu es surpris, on dirait.

138
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Je te crois pas une seule seconde !

139
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
Un gamin de ton âge, qui prétend être un
roi ? C'est impossible, voyons ! Ça se

140
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
peut pas !

141
00:08:18,706 --> 00:08:20,625
Euh, mais au fait, t'as quel âge ?

142
00:08:20,708 --> 00:08:21,542
Ha !

143
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
Ha ! Ha !

144
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Ça n'a pas grande importance.

145
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Bon, enfin, bref...

146
00:08:27,131 --> 00:08:29,383
Je suis content que tu
sois arrivé à bon port.

147
00:08:29,467 --> 00:08:31,802
Et je te souhaite la bienvenue à Lionès.

148
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
Une seconde.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
C'est vraiment toi, le roi ?

150
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Oui.

151
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
- C'est bien moi.
- Alors,

152
00:08:41,395 --> 00:08:44,106
c'est aussi toi qui
m'as fait venir jusqu'ici.

153
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Bah, qu'est-ce que tu as ?

154
00:08:46,692 --> 00:08:49,737
Pourquoi j'ai été convoqué par
le roi de Lionès, au juste ?

155
00:08:49,820 --> 00:08:53,199
Et aussi, qui sont les Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse ?

156
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Je suis l'un de ceux qui vont
détruire le monde, il paraît.

157
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
C'est vrai, ce qu'on dit ?

158
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
Quel genre de personne est le roi Arthur...

159
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
de Camomille-l'eau ?

160
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
Et enfin,

161
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
pourquoi a-t-il fallu
qu'on tue mon grand-père ?

162
00:09:12,218 --> 00:09:13,135
Je vois...

163
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
Varghese est donc...

164
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Je vais t'expliquer tout ce que tu dois
savoir, une fois que tout le monde sera

165
00:09:19,433 --> 00:09:20,309
réuni.

166
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
Tu m'accompagnes pour une petite balade ?

167
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
Avec votre Majesté ?

168
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Ça va, tu peux me tutoyer.

169
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
Voici une clinique pour tous qui est
connue pour soigner toutes les maladies en

170
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
un temps record.

171
00:09:37,201 --> 00:09:40,413
Oh, c'est le vieux monsieur de
tout à l'heure, qui avait mal au dos.

172
00:09:40,496 --> 00:09:42,623
- Salut!
- Majesté !

173
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
Je reconnais ce gamin.

174
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Alors, c'est toi !

175
00:09:45,835 --> 00:09:46,794
Je te présente

176
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
Dreyfus et Hendrickson.

177
00:09:48,629 --> 00:09:49,547
Ce sont d'anciens

178
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
grands Chevaliers Sacrés.

179
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Ah oui ?

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
- Ils sont super forts, alors ?
- Mon petit !

181
00:09:54,510 --> 00:09:58,639
Où as-tu dégoté ce cataplasme jaune que
tu as appliqué sur le dos de cet homme ?

182
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
J'aurais aimé étudier sa
composition. Hélas, il a disparu

183
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
subitement.

184
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
- Mon hypothèse, c'est que...
- On file, salut !

185
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Attendez ! Revenez, voyons !

186
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
Dans cette bâtisse, se trouve l'atelier du
meilleur forgeron de tout Lionès. Il fait

187
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
des merveilles.

188
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
Ah oui ? C'est là que
vit monsieur Howzer ?

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
Ah bon, parce que tu connais Howzer ?

190
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
Salut!

191
00:10:21,287 --> 00:10:22,788
Vous savez, ces pommes-là...

192
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
ont un goût unique.

193
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
Ça alors, votre Majesté ?

194
00:10:27,251 --> 00:10:28,044
Bien le bonjour !

195
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Bonjour !

196
00:10:30,546 --> 00:10:31,922
Cueillies, tôt ce matin.

197
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
Elles ont bien poussé, dites donc.

198
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
- Y a tellement de bons produits ici!
- N'est-ce pas ?

199
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
Tous ces marchands

200
00:10:40,264 --> 00:10:44,727
viennent de contrées lointaines, des
Barbares du Nord à Benwick dans le Sud.

201
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
Ah, je sais.

202
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
Puisqu'on est dans le quartier...

203
00:10:49,523 --> 00:10:53,402
Cette taverne fait concurrence à la
mienne, et c'est dur à admettre, mais...

204
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
regarde !

205
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Leur tourte au poisson est juste...

206
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
- Wahou !
- délicieuse.

207
00:11:04,497 --> 00:11:05,414
C'est quoi ?

208
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Salult!

209
00:11:13,589 --> 00:11:16,467
Oh, je ne vous avais pas vu.
C'est vous, votre Majesté !

210
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Incroyable !

211
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Merci de nous laisser le passage.

212
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
Quelle vue sur la ville !

213
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
Regardez, c'est le roi !

214
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
Bien le bonjour, Votre Majesté !

215
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Bonjour, les amis !

216
00:11:35,778 --> 00:11:36,696
Votre Majesté.

217
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Je vous apporte ces baies
délicieuses de Benwick. Vous en voulez ?

218
00:11:39,782 --> 00:11:41,158
Oui, volontiers.

219
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
Ces baies s'accordent très
bien avec la tourte au poisson.

220
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
Voilà pour toi !

221
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Merci !

222
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
À bientôt !

223
00:11:55,673 --> 00:11:56,590
Merci encore !

224
00:11:58,926 --> 00:12:02,596
À Lionès, les humains cohabitent avec les
Fées et les Géants, si je comprends bien ?

225
00:12:02,680 --> 00:12:06,684
Depuis la Guerre Sainte, il y a seize
ans, on essaie de vivre en harmonie.

226
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
Il faut dire qu'ils ne
sont pas très nombreux.

227
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
Mais ça se passe plutôt bien, apparemment.

228
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Personne du Clan des Démons ?

229
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Tu es vraiment un sacré numéro, Perceval.

230
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
Le Clan des Démons n'est pas très
commode. Pas évident de co-habiter avec

231
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
eux.

232
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
Moi, je n'ai rien contre eux.

233
00:12:24,744 --> 00:12:27,455
J'ai fait une halte au village
du Clan des Démons à Dalflare,

234
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
et ils étaient tous très gentils.

235
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Ah, je vois.

236
00:12:30,791 --> 00:12:32,251
Tu t'es rendu dans ce village.

237
00:12:32,835 --> 00:12:35,254
Bien sûr.
Je me suis même fait des amis.

238
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
Et j'ai mangé des spécialités
du purgatoire.

239
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Je parie que t'as même pas
compris ce que j'ai dit.

240
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
Tu sais,
j'ai aussi mangé des plats du purgatoire.

241
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
Tu sais parler leur
langue ? Comment ça se fait ?

242
00:12:50,895 --> 00:12:54,148
Je ne m'attendais pas à ce
que tu me voles ma réplique.

243
00:12:57,818 --> 00:12:59,153
La vue est imprenable, hein ?

244
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
On arrive à voir toutes les petites
villes et les villages situés près de

245
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Lionès.

246
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
Tu vois ce petit château, là-bas,
perché en haut de cette colline ?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
C'est un petit pays
qui s'appelle Darkmount.

248
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
C'est un chouette
endroit où j'aime me rendre.

249
00:13:11,332 --> 00:13:12,249
Ça alors.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,419
Cette petite balade m'a
fait réaliser quelque chose.

251
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
À Lionès,

252
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
tous les gens qui résident dans le
royaume et dans les villes voisines

253
00:13:19,006 --> 00:13:21,217
donnent l'impression de vivre heureux.

254
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Mais un jour, cela changera.

255
00:13:28,265 --> 00:13:30,351
Dans la ville et dans les campagnes.

256
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Rien ne sera plus pareil.

257
00:13:34,396 --> 00:13:35,815
Il faut que tu nous aides,

258
00:13:35,898 --> 00:13:36,440
Perceval.

259
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Tu veux dire que je peux réellement
venir en aide aux habitants et au

260
00:13:51,539 --> 00:13:52,832
royaume ?

261
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Oui, c'est ça.

262
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
Les Quatre Chevaliers de
l'Apocalypse, toi inclus,

263
00:13:57,586 --> 00:14:00,756
êtes tous des enfants
choisis pour sauver notre monde.

264
00:14:01,298 --> 00:14:05,094
Attends, je suis pas du tout sûr
d'avoir ce pouvoir là, je te préviens.

265
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
C'est vrai, déjà que sans l'aide de mes
camarades, j'aurais eu beaucoup de mal à

266
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
venir jusqu'ici.

267
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
Et puis,

268
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
d'après ce que m'a dit Lancelot...

269
00:14:16,105 --> 00:14:18,023
les Quatre Chevaliers de l'Apocalypse...

270
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
sont censés détruire le monde en
ayant recours aux quatre calamités.

271
00:14:21,443 --> 00:14:22,945
Ah, Lancelot.

272
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Je crois bien qu'il ne t'a pas
dit la chose la plus importante.

273
00:14:28,909 --> 00:14:31,161
Là-dessus aussi, je t'en
dirai plus, d'accord ?

274
00:14:31,245 --> 00:14:34,707
Quand les Quatre Chevaliers
de l'Apocalypse seront réunis.

275
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
Votre Majesté !

276
00:14:39,461 --> 00:14:41,255
Votre Altesse, je vous informe que le
prince, votre fils, rentre à l'instant de

277
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
son voyage.

278
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Est-il revenu avec l'un des
chevaliers de la prophétie ?

279
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
Euh, oui.

280
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
Selon toute vraisemblance, Votre Majesté.

281
00:14:50,764 --> 00:14:51,724
Il y a juste...

282
00:14:51,807 --> 00:14:52,766
un léger contre-temps.

283
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
Je vois. Bon, c'est
regrettable mais c'était à prévoir.

284
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
On ne peut pas aller à
l'encontre de la prophétie, cela dit.

285
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
Voyons, voyons, voyons.

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
{\an8}Je vois un truc brillant.

287
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
{\an8}Je me demande bien ce que c'est.

288
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
Bon, désolé, Perceval. Une affaire
urgente m'oblige à retourner au château.

289
00:15:16,749 --> 00:15:18,208
C'est quoi, dans le ciel ?

290
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
Je crois pas que ce
soit un feu d'artifice.

291
00:15:20,502 --> 00:15:23,672
Des étoiles, peut-être ?
Non, pas des étoiles, non plus.

292
00:15:23,756 --> 00:15:25,174
C'est vrai, les étoiles, on ne
peut pas les apercevoir en plein jour.

293
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
Mon garçon. Tu devrais regarder devant
toi quand tu cours, pour savoir dans

294
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
quelle direction tu vas.

295
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
Mince alors.

296
00:15:33,682 --> 00:15:35,935
J'ai préservé ma chasteté afin de
l'offrir à l'homme que j'aime plus que

297
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
tout, pendant tout ce temps et toi, tu...

298
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Comment oses-tu ?

299
00:15:40,773 --> 00:15:42,942
Comment est-ce que tu oses m'en priver ?

300
00:15:45,194 --> 00:15:46,362
Déshabille-toi.

301
00:15:46,445 --> 00:15:48,238
Quoi, mais pourquoi je ferais ça ?

302
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Je vais t'éclater !

303
00:15:56,747 --> 00:16:00,000
Dis-moi, Chion. Qu'est-il
arrivé aux autres, d'après toi ?

304
00:16:00,084 --> 00:16:03,796
Un changement de direction s'est
produit, mais j'ignore pourquoi.

305
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Aucune supposition ?

306
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Non, aucune.

307
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
C'est la première fois que ça arrive.

308
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
Reviens ici !

309
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
Sinon, ça va barder !

310
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
Non, pas ça, pitié ! J'ai rien fait !

311
00:16:17,017 --> 00:16:18,102
C'est Iseult ?

312
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Qu'est-ce qui lui arrive ?

313
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
Je sais pas, mais on
ferait mieux de la ralentir.

314
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Iseult, arrête-toi !

315
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
C'est juste un gamin, enfin !

316
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
Et si on lui donnait un coup de main ?

317
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
Quoi ?

318
00:16:31,490 --> 00:16:33,617
Le fragment du Cercueil des
Ténèbres Éternelles dérobé par Camelot.

319
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
Ce gamin le porte sur
son dos, regarde bien.

320
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Aucun doute possible.

321
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
C'est un Chevalier du Chaos

322
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
au service du Roi Arthur.

323
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
Ça a l'air d'un gamin normal, pourtant.

324
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
Possible, mais on n'a pas d'autre choix.

325
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
C'est vous, les gars !

326
00:16:53,012 --> 00:16:55,639
Je suis Jade, Chevalier Sacré de Lionès.

327
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
Tu es un ami de la couronne ou un ennemi ?

328
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Je suis Chion, également Chevalier Sacré.

329
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
Si tu es un serviteur du Roi Arthur,

330
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
nous serons sans pitié avec toi.

331
00:17:04,773 --> 00:17:05,649
Quoi ?

332
00:17:05,733 --> 00:17:08,193
Oh non. Ce gamin est
au service de Camelot ?

333
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
Ne me dites pas que je me suis fait
humilier par un ennemi juré ! Quelle

334
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
- honte !
- Mais non, vous vous trompez.

335
00:17:13,782 --> 00:17:16,201
Quelle est ton excuse,
pour justifier ta présence ?

336
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Je vous jure, je ne suis pas un ennemi.

337
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Je suis à Lionès car le roi m'a convo...

338
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
Ma voix, elle est partie ?

339
00:17:24,543 --> 00:17:26,920
Qu'est-ce qu'il était sur
le point de nous dire ?

340
00:17:27,004 --> 00:17:30,382
Je suppose qu'il s'est simplement
retenu de se trouver des excuses.

341
00:17:30,466 --> 00:17:33,552
C'est peut-être un ennemi
qui a le sens de l'honneur.

342
00:17:38,891 --> 00:17:40,809
C'est moi qui vais lui régler son compte.

343
00:17:40,893 --> 00:17:41,810
Non, attends.

344
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
On devrait plutôt le capturer
et le faire enfermer, non ?

345
00:17:43,896 --> 00:17:46,273
Eliminons-le et n'en parlons plus. Avec
nos trois pouvoirs magiques, ça devrait

346
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
être une simple formalité.

347
00:17:50,527 --> 00:17:52,071
Je suis un ami, vous m'entendez ?

348
00:17:52,154 --> 00:17:53,030
Cette chose-là,

349
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
je l'ai subtilisée à un
type mal intentionné.

350
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Il a l'air déterminé à se battre.

351
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
C'est clairement un ennemi.

352
00:17:58,869 --> 00:18:01,747
En attendant, on n'est pas censés
faire usage de notre magie dans les rues.

353
00:18:01,830 --> 00:18:04,041
On ne sait pas de quoi il est capable.

354
00:18:04,124 --> 00:18:08,212
Si on le sous-estime, on prend le risque
d'exposer le royaume à un danger certain.

355
00:18:08,295 --> 00:18:12,216
Il faut toujours avoir à l'esprit
que le pire scénario peut se produire.

356
00:18:12,299 --> 00:18:14,635
Je suis entièrement d'accord avec Chion.

357
00:18:21,183 --> 00:18:24,561
Je suppose que je n'ai pas
d'autre choix que de me battre.

358
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Je vais t'éclater !

359
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Bon sang, j'ai du mal à respirer.

360
00:18:42,412 --> 00:18:45,249
Tu penses esquiver mes
coups encore longtemps ?

361
00:18:49,002 --> 00:18:50,170
Inutile de courir,

362
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
sale petit Chevalier Sacré de Camelot.

363
00:18:53,340 --> 00:18:54,508
Qu'est-ce qui se passe ici ?

364
00:18:54,591 --> 00:18:56,051
On dirait des Chevaliers
Sacrés en train de se battre.

365
00:18:56,135 --> 00:18:57,469
- Oh non, ça y est.
- Mettez-vous à l'abri,

366
00:18:57,553 --> 00:18:58,512
ça pourrait dégénérer !

367
00:18:58,595 --> 00:18:59,930
Ça crée l'émoi dans la population.

368
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
T'en fais pas pour ça.

369
00:19:01,515 --> 00:19:05,018
Occupons-nous de lui avant que
d'autres Chevaliers Sacrés rappliquent.

370
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
Ce petit morveux est plus
fort que je ne le pensais.

371
00:19:07,855 --> 00:19:12,025
Silf ne lui a pas uniquement pris sa voix.
Il le prive aussi de l'air qu'il respire.

372
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Et malgré ça, il arrive
encore à rester conscient.

373
00:19:15,362 --> 00:19:16,738
Cette fois, ça suffit.

374
00:19:16,822 --> 00:19:20,742
Tu vas voir, je vais te briser ta
petite saucisse en mille morceaux.

375
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
Qu'est-ce que c'est que ça ?

376
00:19:29,459 --> 00:19:31,712
On dirait que sa magie a effrayé Silf.

377
00:19:34,006 --> 00:19:35,799
Ouf, il y a de l'air à
nouveau, je suis sauvé.

378
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
Oh, et j'arrive à reparler normalement.

379
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
Comment ça se fait ?

380
00:19:39,636 --> 00:19:42,097
Sa magie a réussi à absorber la mienne ?

381
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
Cinq...

382
00:19:43,932 --> 00:19:44,600
quatre...

383
00:19:45,392 --> 00:19:46,602
- Oh non, non !
- trois...

384
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
T'approche pas de moi,
sorcellerie de malheur !

385
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
Deux...

386
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Un !

387
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
Iseult !

388
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Messire Tristan...

389
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
Bon, ça suffit, maintenant.

390
00:19:59,781 --> 00:20:02,993
Je vous ai rien fait,
alors laissez-moi tranquille !

391
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
Je suis Perceval.

392
00:20:05,662 --> 00:20:08,999
Je suis à Lionès parce que
j'ai été convoqué par le roi.

393
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Maintenant, c'est la nuit
profonde qui s'abat d'un coup ?

394
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
Comment as-tu osé
infliger une défaite à Iseult ?

395
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
Eh bien, cette
fois-ci, tu seras impuissant.

396
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Dans le noir, tu auras
du mal à te défendre.

397
00:20:20,886 --> 00:20:23,263
J'imagine que c'est
pareil pour toi, non ?

398
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Passons au test pratique.

399
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
J'entends des pas.

400
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
D'où est-ce qu'ils viennent ?

401
00:20:33,982 --> 00:20:35,317
Allez, Jade.

402
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Il faut vite s'en débarrasser.

403
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Iseult ne s'est quand même
pas sacrifiée pour rien.

404
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
Eh, je suis pas encore morte, hein ?

405
00:20:42,115 --> 00:20:44,534
Eh, que personne s'approche, d'accord ?

406
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
Qui est-ce qui a fait ça ?

407
00:20:52,042 --> 00:20:55,420
Sérieux, on arrive en courant attirés par
le bruit, et qu'est-ce qu'on découvre ?

408
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
On peut savoir ce qui se passe ici ?

409
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
{\an8}Perceval ! Est-ce que tout va bien ?

410
00:20:59,883 --> 00:21:01,093
{\an8}Je te jure.

411
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
Tu trouves toujours un moyen de te
mettre dans un pétrin pas possible !

412
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Donny ?

413
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
Nasiens ?

414
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
Anne !

415
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
Eh, vous trois ? Vous
êtes ses amis, c'est ça ?

416
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Dans ce cas, c'est pas
votre jour de veine.

417
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
Vous allez regretter d'avoir
croisé la section Tristan.

418
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Vous serez bientôt tous
six pieds sous terre.

419
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Qui c'est ça, Tristan ?

420
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
Jamais entendu parler.

421
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
Pourquoi vous lui avez fait ça ?

422
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Viens à moi, Silf.

423
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Je vais te donner une chance de
te rattraper pour tout à l'heure.

424
00:21:26,076 --> 00:21:26,827
Tifos.

425
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Ma voix.

426
00:21:33,166 --> 00:21:34,459
J'arrive plus à respirer.

427
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
Les amis, qu'est-ce qui vous arrive ?

428
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
Anne !

429
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Nasiens !

430
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Donny !

431
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
J'espère que vous allez
bien retenir cette leçon.

432
00:21:52,728 --> 00:21:54,604
Même en alliant vos forces contre nous,
il n'y a absolument rien que vous puissiez

433
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
faire.

434
00:21:59,776 --> 00:22:01,320
Ton tour est venu, maintenant.

435
00:22:01,403 --> 00:22:04,906
Qu'y a-t-il ? Tu es si
terrifié que tu en as perdu ta voix ?

436
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Tzarla undu

437
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Vous trois ! Ça suffit !

438
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
Messire Tristan !

439
00:23:53,682 --> 00:23:57,936
LES CHEVALIERS DE LA PROPHÉTIE RÉUNIS